Strona · s. 10strona oryginału ↗
SIND UNSER VIELE?
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Ich blicke auf die modernen Umzäunungen in meinem Heimatdorf: keine Flechtzäune und keine Holzzäune — ganze Mauern aus Beton und Eisen. Unsere Dorfbewohner haben sich schon längst von der Welt, von nahen Nachbarn und Verwandten abgeschottet. Jedes Haus ist heute zu einer uneinnehmbaren Festung geworden. Traurig und beängstigend… Noch nach dem Krieg, in meiner frühen Kindheit, erinnere ich mich an Türen ohne Schlösser, an Höfe ohne Hindernisse. Die Menschen sind sich fremd geworden, haben sich entzweit. Nur selten führt jemand seine Abstammung auf den Großvater und Urgroßvater zurück, auf das Fleckchen geliebter Erde. Und doch gab es das, es gab es: Gemeinsam (das heißt — als Sippe) versammelte man sich zu Hochzeiten, zur gemeinschaftlichen Arbeit, zu großen Feiertagen. Man war verwandt, liebte sich und sang: „Grüner Roggen und auch Hafer — hier hat sich unser ganzer Stamm versammelt.“ Oder: „Unser Stamm ist schön, unser Stamm ist herrlich, lasst uns einander nicht meiden, lasst uns zueinander bekennen, denn unser sind viele…“ Mit genau diesem Gefühl — von Trauer und Sorge — schlage ich das Buch des Pädagogen und Prosvita-Mitglieds Myroslaw Popadjuk „Schätze“ mit dem vielsagenden Untertitel „Pokutische Familien“ auf.
Sie sind die reine Quelle, Die vom rechtschaffenen Geist lebte. Wie zum Gewissen gehen wir zu ihnen, Damit unser prophetischer Klang nicht verstummt, —
schreibt der Autor in einem einfachen, anspruchslosen Gedicht. Und in kurzen Skizzen erzählt uns M. Popadjuk von den historischen und tragischen Schicksalen jener Menschen, die sich in einer fernen, unwiederbringlichen Zeit vereinten und verbrüderten. In dem kleinen karpatischen Städtchen Snjatyn lebten und wirkten große Menschen: I. Franko, W. Stefanyk, M. Tscheremschyna, L. Martowytsch, M. Kropywnyzkyj, N. Kobrynska, M. Lysenko… Der Autor öffnet auch Seiten aus dem glanzvollen Leben bis heute unbekannter Menschen aus den Familien Braschanskyj, Hamorak, Hojiw, Karpjuk, Kissilewskyj, Kobrynska, Osarkewytsch, Proz, Lukowezkyj, Kosubskyj und Stefanyk. Mit besonderer Ehrfurcht nähert sich der Heimatforscher aus Snjatyn der schwierigen und inhaltsreichen Lebensbeschreibung von Stefanyk. Hier gibt es nur eine Schlussfolgerung: Einen Giganten der Weltliteratur konnte nur die leidgeprüfte Ukraine hervorbringen — sonst niemand. Ich möchte glauben, dass das Buch „Schätze“ von Myroslaw Popadjuk nicht nur für die Leser im Bezirk, für Lehrer und Schüler geschrieben wurde. Ein heimatkundliches Buch kann ein gutes Beispiel für andere sein: für Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, die sich daran machen werden, die ukrainische Genealogie zu schreiben. „Sind unser viele?..“
Mykola SOM
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
