Strona · s. 11strona oryginału ↗
REISE INS UNBEKANNTE VON DER REDAKTION
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Offensichtlich wissen nicht alle unsere Leser genau, dass der bedeutende ukrainische Dichter, der Patriarch unserer Literatur, Dmytro Hryhorowytsch Bilous, in den 50er und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts das literarische Studio beim Verlag „Molod“ leitete. Von dort aus, wie bekannt ist, zog eine Kohorte der Sechzigerjahre-Generation geschlossen in die ukrainische Literatur ein. Über sie verspricht uns der geschätzte Dmytro Hryhorowytsch in den nächsten Ausgaben unserer Zeitung zu berichten. Und heute – eine Art poetische Reportage. Das Team blieb jung in den sechziger Jahren, als wir auf einem Segelschoner segelten, in eine unbekannte Zukunft segelten. Als sich abends in zerzauster Runde Schöpfer und Verleger versammelten, und zwischen Jacken und zwischen Matrosenjacken auch noch Blusenkragen waren. Wir suchten nach Worten, gehorsam den Gesetzen und der Wahrheit und der Schönheit. Und der Wind des unermesslichen Aufbruchs blähte die straffen Segel. Wir trafen uns montags, noch heute ist mir im Gedächtnis, dass dies kein bloßes Zusammensitzen war – Wagemut bei jeder Wendung. Wir trafen uns mit Generälen vom Parnass... Eine Lektion – nicht nur eine... Wir hörten ihnen zu, wir erstarrten vor den Bildern, den sprachlichen Perlen... Verewigt sogar auf einem Foto (ob es kürzlich war oder lange her): In die U-Bahn stiegen wir mit Tytschyna, als sie gerade gebaut wurde... Interessant: Schriftlich und mündlich war bei uns die Form der Ausbildung. Unser Studio war eine Schmiede und war ein Literaturinstitut. Ach, das Schicksal des Segelschiffchens! Es schwankte. Sogar Hagel kam auf. Und der Wind des allmächtigen Aufbruchs blähte die straffen Segel... Mit den verfluchten Reimen kamen wir schon damals zurecht. Und zusammen mit uns, den Kyjiwern, waren auch junge Ankömmlinge dabei. Da war Hutsalo Schenja – von den Nischinern, aus Moskau – der flügelstarke Wingran*. Aus Tscherkassy – Symonenko. Aus Telischynzi unser Dratsch, der starrköpfige Iwan, Olijnyk, Telnjuk mit Nemyrowytsch, aus Odesa – Borys Netscherda, Pidpalyj, Tomenko mit Onkowytsch und Som – ein burschikoser Gang. Und Stus, unnachgiebig gegenüber Zoilos, Oratsch, und Moruha, und Mowtschan, Syngaj, Sabaschtaha aus Brajiliw, Wassyl Sidarenka, Kaplan, Cholodnyj, Lodko, Kolomijez, noch Kodru (Rumäne), Lytwynez, und Warda Jewhen (Assyrer), und Schytnyk, und Berdnyk Oles. Olena Sasoniwna** von „Molod“, und Tscherednytschenko, und Lupij, Sirenko und Sasenko... Wie Eicheln waren sie hart im Hagelschlag. Damals „von jenseits des Hügels“, „von jenem Ufer“ hörten wir von Samtschuk, Osmatschka und Jurij Scherech, Bahrjanyj und Malanjuk... Wir hatten damals Gleichgesinnte, die Mädchen – wie Bienen im Schwarm, unsere Schönheiten, unsere Klugen – wie sie ihre Sprache liebten! Für das Eigene braucht man sich nicht zu schämen, ihr habt jeden unserer Laute gehegt. Tamarotschko, Blüten-Kolomijtschycha, Prychodko, Hrynenko, Kaschtschuk. Die jüngeren Mädchen, Ljubotschky, die noch ganz jung waren – Schylenko, Jowenko und Tschubatschka, und Skyrda – wie sie jetzt aufgeblüht sind! Und alles aus Wagemut und Kühnheit. ...Onkel Schewa bei unserer Nachbarin, Tante Hannusja. Deshalb schlage ich vor, unseren Polizisten Onkel Kostja als Kindermädchen zu wählen. – Und ich bin dagegen! – kreischt aus dem Bett Signor Tomate, der statt eines Arms ein langes und knochiges Bein hebt. – Onkel Kostja ist kein echter Polizist. Er ist ein schlechter Verkehrspolizist – einer, dem man Schmiergeld gibt. Und er pfeift wie der Nachtigall-Räuber. Neulich hat er meinen Papa nur deshalb bestraft, weil mein Papa die Straße nicht quer, sondern längs überquerte. – Dann soll unsere Oma Marusja unser Kindermädchen sein, die auf der Mundharmonika spielen kann, – lispelt schüchtern ein neues, stupsnasiges Geschöpf. – Still! – schreit drohend Kusja Nupohodi – treuer Freund und Mitstreiter von Ljowa dem Grauen. – Du bist nicht von unserer Straße. Und deine Oma ist eine alte Hexe. Sie hat versprochen, mir die Ohren abzureißen. Hier entstand ein solcher Lärm, dass man die demokratische Offenheit nicht mehr hören konnte. Nach oben flogen Strampler und Kissen. – Kämpft – ihr werdet siegen! – Das Beste für die Kinder! – Tod den Kapitalisten! – Schande den Reformern! – Ruhm der Ukraine! Plötzlich hörte man im Korridor des Kindergartens die Soldatenstritte des noch nicht abgewählten Kindermädchens. – Meine Brüder! Freunde! – schrie Ljowa der Graue vor Schreck. – Nun erstarrt mal. Wie unser bekannter Demagoge, der Fernseh-Opa Panas, sagt: Alle – in die Bettchen. Die Baba Jaga soll denken, dass wir schlafen... Und die Versammlung zur Wahl eines neuen Kindermädchens verschieben wir auf morgen. Gleichzeitig wählen wir uns unsere eigenen Rothschilds, Morgans, Fords, Thyssens, ja? Und für die Gastronomie – McDonalds. Vielleicht füttert man uns endlich schnell und hochwertig... Und warum auch nicht? Her mit einem Rockefeller für jede Familie! Und wir werden sofort die Reichsten. – Und Madame Chanel obendrein. – Ach was! Ich habe meine eigene Madame. Sobald etwas ist, singt sie: Wenn ich dir eine gebe!.. Also nenne ich sie: Madame Wennichdir. – Aber Madame Chanel ist nicht für dich, sondern für deine Hälfte, denn das ist Parfum und alles andere, was eine Frau braucht – auf Weltniveau! – Dann – nehme ich! – Ich nehme, gib her!.. Und du bemüh dich und schaff dir eine Madame Chanel an. Man muss doch wenigstens ab und zu auch arbeiten. Werden sie etwa beleidigt sein? Nun, Madame Chanel oder all diese Rothschilds-Rockefellers – warum züchten wir sie. – Ach was! Sollen sie doch unseren Bruder züchten. Und Schluss. So viel sie wollen – wer hindert sie daran. Und verschiedene Japans da werden sofort das Tempo drosseln, denn sie sind so losgerannt, dass sie nicht einmal anhalten können. Man müsste ihnen ein paar Sowjetbürger unterjubeln, dann sollen sie mal versuchen, in die führenden Staaten zu gelangen! Walentyn TSCHEMERYS Zeichnungen von Jurij KOSJURENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
