Strona · s. 12strona oryginału ↗
VOM ANFANG DER WELT! Die lichtbringende Kraft ukrainischer Kolyadky
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Die ältesten Religionen unseres Planeten hatten in ihrer Lebensgrundlage die Astrologie – die Wissenschaft von der Himmelsbewegung. Die Konfrontation von Licht und Finsternis in kosmischen Maßstäben, von Gut und Böse, ihr ewiger Kampf bildeten
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937)
Es wurde Gott auf Schlitten geboren im lemkischen Städtchen Dukla. Es kamen die Lemken in Filzhüten und brachten den Mond, den runden.
Die Nacht im Schneegestöber dreht sich um die Dächer. In den Handflächen Marias liegt der Mond — eine goldene Nuss.
Zimmerleute behauen Schlitten aus Silber, ein schneebedeckter Pfad breitet sich aus. Auf diesen Schlitten in das unbekannte Blau wird das göttliche Kind gefahren.
Zimmerleute behauen Schlitten aus Silber, es träumen frühlingshafte Träume. Auf diesen Schlitten die lichte Herrin, die Augen wie bei einer Gemse.
Es geht die Sonne im Filzhut, es schläft das slawische Kind. Es fahren die Schlitten, es weint die Herrin, mit Schnee breitet sich das Leben aus. (Aus dem Buch “Drei Ringe”, 1934)
die Grundlagen religiöser Ideologien. Der Sieg des Lichts über die Finsternis, der Wärme über die Kälte in der kosmischen Unendlichkeit, des Guten über das Bösen — in menschlichen Dimensionen bedingt er den unaufhörlichen Lauf des Weltgefüges — eigentlich die ewigen kosmoschöpferischen Prozesse. Seit alters her vollzog sich das Leben unserer Vorfahren nach dem solaren Jahreskreislauf. Wenn die längste Dezembernacht kommt (sie fällt auf die Wintersonnenwende vom 22. bis 24. Dezember), leuchtet in den Tiefen der kosmischen Finsternis mächtig das gewaltigste Licht der Weltunendlichkeit auf. Das heißt, indem unsere Sonne in das Sternbild des Perun-Schützen eintritt, das das Zentrum des Universums ist, wird sie neu “geboren” — ihre Wärmekraft beginnt zu wachsen. Es kommt das erwartete Fest der Geburt Christi (Rizdwo). Den weiteren Weg legt die Sonne in 12 Tagen zurück, und in der Mitte dieser Strecke — genau nach 6 Tagen — werden der Stern und der Mond geboren (das Neujahrsfest von Malanka und Wassyl), und alles endet mit der Geburt des Wassers (das Fest der Wasserweihe — Or-Dana). Das Fest der Geburt Christi findet auch als Symbol der Erkenntnis des Sichtbaren und Unsichtbaren statt, des Menschen und der Seelen der Vorfahren, der planetaren Aussaat neuen Lebens sowie der Geburt und der geistigen Erleuchtung — der Erhöhung eines jeden, der sich in der magnetischen Atmosphäre der festlichen Handlungen befindet. Das Eingehen der menschlichen Seele in die weltenschöpferischen Rhythmen, das Empfinden der himmlischen Gnaden durch sie — des verkörperten und allkosmischen Ursprungs — erzeugt im Menschen eine Heiligkeit von unsagbarer Kraft. Die Seele strebt danach, sich den ewigen Prozessen der Weltschöpfung anzuschließen und zu einem organischen Teil von ihr zu werden. Mit Feuern — entzündetem Licht (“lebendigem Feuer” — durch das Reiben zweier Stöcke, wie es seit Urzeiten getan wurde) zur Zubereitung ritueller Speisen, mit Kerzen auf den Festtischen in den Stuben der Häuser feierten unsere Vorfahren die Wiederherstellung der lebenspendenden Kraft des Himmels des irdischen Sonnenjahres. Kolyadky (Weihnachtslieder) und Kolyadnyky (Sänger) schufen eine Atmosphäre der Erhabenheit der Winterfeste. In den ältesten Kolyadky der Ukrainer wird der Wirtschaftshof des Ackerbauers als unermessliche Weite besungen — eigentlich als das grenzenlose Universum, und seine Familie als die strahlende himmlische Familie (Sonne, Mond, Sterne). Die Kolyadky-Hymnen bezeichnen den Menschen als kosmische Größe, identisch mit den Himmelskörpern, und er erscheint als organischer Teil des gesamten Weltgefüges.
Der Wirtschaftshof Auf sieben Säulen, Die Säulen gedrechselt, vergoldet, Und auf dem Hof selbst Stehen drei Paläste. Oh, gib Gott! Dass der erste Palast — Die rote Sonne, Und der zweite Palast — Der helle Mond, Und der dritte Palast — Die kleinen Sternchen. Die rote Sonne — das ist der Herr des Hauses selbst, Der helle Mond — das ist seine Frau, Die kleinen Sternchen — das sind ihre Kinderlein.
Die Verherrlichung der Geburt des Universums durch unsere Vorfahren war ihr Bedürfnis, die kosmoschöpferischen Kräfte des höchsten Himmels zu vermehren. Gerade im ältesten Kolyadky-Mythos über die Erschaffung der Welt — die Geburt des Lichts (Feuer) und des Wassers (er wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in den Karpaten aufgezeichnet) sind die ursprünglichen Weiten des Universums poetisch dargestellt: das “blaue Meer” — das ist das Urwasser, also die Urgrundlage der Welt, der “grüne Ahorn” — der Paradiesbaum, und er ist auch der Weltenurbaum oder die astrale Triade, kurzum, die Milchstraße, die ständig das Erscheinen immer neuer lichtschöpferischer Impulse in planetaren Maßstäben für die Erschaffung neuer Galaxien bedingt. “Drei Täubchen beraten sich” — das sind höhere geistige Wesenheiten, überastrale Kräfte, die neue Planeten und neue kosmische Räume um sie herum erschaffen, durchdrungen vom Heiligen Geist des Schöpfers. So dachte unser Urvorfahre, der Ackerbauer, schon seit unvordenklichen Zeiten bildhaft über das Weltsein.
* * * Als es noch nicht gab den Anfang der Welt, Wehe doch, wehe, Gott, mit dem Heiligen Geist über die Erde. Damals gab es weder Himmel noch Erde. Sondern es gab nur das blaue Meer. Und inmitten des Meeres ein grüner Ahorn. Auf dem Ahorn drei Täubchen. Drei Täubchen beraten sich. Sie beraten sich, wie die Welt zu weben: — Lass uns hinabtauchen zum Grund des Meeres Und wir holen feinen Sand. Den feinen Sand werden wir säen: Und uns wird daraus die schwarze Erde. Und wir holen einen goldenen Stein, Den goldenen Stein werden wir säen: Und uns wird daraus der helle Himmel, Der helle Himmel, die rote Sonne, Die rote Sonne, der helle Mond, Der helle Mond, der helle Stern, Der helle Stern, die kleinen Sternchen.
Doch nicht nur mit feierlichem Gesang verherrlichen die Kolyadnyky seit alters her die himmlischen Höhen (den Schöpfer des Himmels, die Sonne, den Mond, die Sterne, den ergiebigen Regen). Auch heute noch beginnen die Kolyadnyky-Gruppen der Karpaten, insbesondere im Rajon Werchowyna (und viele Jahre lang, noch unter dem Totalitarismus, geschah dies unter der Leitung des bekannten Molfars Mychajlo Nytschaj), die Weihnachtsfeierlichkeiten vor der Tür des Hauses
Lege Kalatschi aus Sommerweizen bereit. Es werden zu dir vom Himmel Gäste kommen. Dass der erste Gast — die rote Sonne. Und der zweite Gast — der helle Mond. Und der dritte Gast — der kleine Regen, der kommt.
Der anerkannte Erforscher ukrainischer Bräuche und Volksriten der vorchristlichen Zeit, der Dichter Jurij Fedkowytsch, merkte an, dass unsere Urvorfahren die helle Sonne Lad nannten und die Feste zu ihren Ehren Ko-Lada (also das heutige Fest der Geburt Christi). Diejenigen, die die Lobgesänge auf Ko-Lada sangen, nannte man seitdem “Ko-ladnyky” — Kolyadnyky. (Und nicht aus lateinischen Saturnalien oder griechischer Terminologie, sehen Sie, von uns entlehnt!) Jurij Fedkowytsch schrieb: “Kolyada — ein helles, erhabenes und heiliges Andenken”, und über die Boten des Lichts bemerkte er dabei: “…die Kolyadnyky bilden jene Ritter, die in alten Zeiten der Gottheit dienten und ihre heiligen Kontinen (Kirchen) bewachten. Deshalb müssen auch heute die Kolyadnyky so hell und schön gekleidet sein, wie es nur möglich ist”. Die Kolyadnyky waren immer ein Kanon religiöser Heiligkeit, die vom Himmel gesandt wurde, um den Menschen ewige Gnaden zu bringen: Licht, Freude, Liebe, Güte, Eintracht. In verschiedenen historischen Epochen — der Jungsteinzeit, der Tripolje-Kultur und in späteren Zeiten — aus der Tiefe der Jahrtausende bis heute — unter schwierigsten Bedingungen dauert der ununterbrochene lichtbringende Ethno-Zug der Ukrainer in die Ewigkeit an, in dem sich der Geist der Nation zielgerichtet in seiner Liebe, seiner Einheit mit dem Universum behauptet, teilhaftig wird an den schöpferischen Kräften des Himmels, an seinem göttlichen Wirken. In diesem kosmogonischen heiligen Handeln liegt unsere geistige Bereicherung und die ständige Erhöhung der weltanschaulichen Ideale, die unaufhörliche Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes. Dank des Kolyaduvannya (Singen von Weihnachtsliedern) hat unser Volk, das im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Expansionen erfahren hat, seine Identität als kosmogenetische Substanz bewahrt. Die westliche Gelehrtenwelt ist gezwungen anzuerkennen, dass ukrainische Kolyadky aufgrund ihrer künstlerischen Merkmale und ihres kosmologischen Inhalts keine Analoga in der Volkskunst der Nationen des Planeten haben.
Eine neue Freude ist entstanden, Wie sie noch nie war…
Heute erklingt in unseren Städten und Dörfern, in jedem Haus die erhabenste Verkündigung. Das ist die Ukraine, die in ihrem höchsten Flug zu den hohen Himmeln mit den kostbaren Perlen ihrer unsterblichen Seele strahlt. Die in das Universum blickt. Die staunt...
Oleksandr FYSUN
z
GEBURT CHRISTI
KOLYADA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
