Strona · s. 2strona oryginału ↗
HOLA, ELECCIONES. ¿ADIÓS, DEMOCRACIA?
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
El año político 2002 se diferenciará de su predecesor, ante todo, por las elecciones parlamentarias y por un movimiento aún mayor hacia atrás desde la democracia. Aunque existen motivos para el optimismo (muy insignificantes), considera el politólogo Volodymyr Polokhalo. El evento clave, las elecciones, determinará el paradigma no solo de este año, sino también del período más próximo. Analizando los eventos desde septiembre hasta diciembre y la primera semana de enero, cada vez tenemos menos esperanzas en la democraticidad de estas elecciones. No veremos una libre expresión de la voluntad de los ciudadanos ni el cumplimiento de los estándares propios de los países europeos, incluidos los postsocialistas. Si hablamos de las elecciones, por ejemplo, en Polonia, se puede decir que nos estamos alejando de la democracia. Un clásico dijo que la democracia es algo malo, pero la humanidad aún no ha inventado nada mejor. Una peculiaridad de la vida ucraniana es que la sociedad no se ha convertido en un autor político independiente. Los ciudadanos no se han manifestado como esa fuerza que determina el carácter del poder político. Por eso, Volodymyr Lytvyn, sin avergonzarse, habla de que el 25 % de los votantes siempre apoyan al poder, sea cual sea. Y aquí no se trata de su eficacia o falta de competitividad; de todos modos, confían en él. Esto significa que no se ha formado una masa crítica de sociedad civil en Ucrania. En el Estado se lleva a cabo una propaganda electoral abierta, la ley sobre elecciones no funciona, aunque es la ley fundamental en esta etapa. ¿Qué decir entonces sobre cómo ocurrirá esto en marzo? El infame recurso administrativo es una realidad cotidiana, esto en primer lugar. Y en segundo lugar, la cultura política de las élites ucranianas es antidemocrática en todos los aspectos. Se trata solo de mantener el poder, no de renovarlo o rotarlo. Mantenerlo, ante todo, en manos del Presidente, quien es el principal participante de las elecciones, aunque sea ilegítimo. —Uno de los pronósticos sombríos de las consecuencias de las elecciones es la guerra civil. ¿Puede usted estar de acuerdo con tal predicción? —La guerra civil en Ucrania ocurre desde hace muchos años, en las altas esferas. Los ciudadanos, por su parte, no luchan entre sí. Pero el carácter de la competencia entre las élites políticas tiene todos los signos: asesinatos, chantaje, el material comprometedor más sucio, y esto se puede llamar una pequeña guerra civil. No se convertirá en una gran guerra; la sociedad ucraniana no es una sociedad de descontentos. Paradójicamente, esta es una sociedad de satisfechos. El descontento puede tener diferentes tipos: el de la parte democrática de los ciudadanos, lo que conduce a la autoorganización de la sociedad, mecanismos de presión sobre el poder, etc. Existe un descontento pasivo-democrático, cuando una persona, a pesar de todo, desearía cambios para mejor, pero no es activa en la manifestación de estas intenciones políticas. Finalmente, el descontento radical o lumpen, al cual apelan en Ucrania políticos como Vitrenko o Symonenko. Pero ninguna de estas manifestaciones de descontento es lo suficientemente expresiva como para causar un conflicto social. Nuestra sociedad es conservadoramente estable con una ciudadanía pasiva y marcada. —Entonces, después de las elecciones, Occidente finalmente se olvidará de Ucrania. —Ya lo ha hecho. Ucrania se ha consolidado en Occidente como un país antidemocrático, con una élite política corrupta que se aleja de Europa. Para sacudir esta imagen o eliminar de alguna manera el índice de negatividad, se necesitan muchos años; los líderes actuales no son capaces de ello. Pero, por cierto, tampoco les importa. Finalmente, tenemos la imagen de un Estado en el que no impera el estado de derecho. Esto está establecido tanto a nivel de los medios de comunicación como a nivel de las evaluaciones de los políticos extranjeros. No puedo encontrar críticas positivas sobre Ucrania en la prensa extranjera. En los territorios del espacio postsoviético se consolida el autoritarismo presidencial. En Kazajistán, Bielorrusia, Rusia; Ucrania no es una excepción. Desde el punto de vista de la comunidad y el carácter de las tendencias, perspectivas de desarrollo, Ucrania es muy cercana a Rusia, en un 90 %. Pero el autoritarismo ruso tiene claros rasgos nacionales, los rusos están consolidados en torno a una idea nacional en un amplio espectro, desde la sociedad hasta las élites. Desde los derechistas hasta los izquierdistas, desde Ziugánov hasta Zhirinovski. La élite política ucraniana, en cambio, se distingue por el hecho de que en este sentido no está consolidada. Los intereses de los clanes prevalecen sobre los nacionales. Pero, a pesar de todo, me parece que hay una cierta oportunidad para el desarrollo democrático. Todavía espero que en el parlamento haya una oposición democrática no izquierdista. Aunque no sé de quién estará compuesta. Quizás, aunque es poco probable, ocurran algunas metamorfosis democráticas con Yushchenko, quizás el bloque de Yuliya Tymoshenko llegue al parlamento. Por ahora, a pesar de todo su radicalismo, ella demuestra síntomas democráticos propios de una oposición no izquierdista. O, quizás, ocurran algunas metamorfosis socialdemócratas con Moroz. De lo contrario, habrá un parlamento homogéneo, que es lo que quiere el Presidente. Se trata de la sucesión del poder, ya sea de Kuchma a Kuchma o de Kuchma a Lytvyn, Medvedchuk o Kinakh, no tiene importancia. Liudmyla PUSTELNYK Dibujo de O. Yevtushenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
