Strona · s. 3strona oryginału ↗
ZAPATEROS SIN ZAPATOS: UNA HISTORIA CRIMINAL NO SIN MORALEJA
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Final. Comienzo en los números 36 y 38 de 2001. Lo que hemos observado durante cinco años y hasta el día de hoy en la sociedad anónima “Slavutych” es un corte transversal típico de un fenómeno característico de toda la esfera de producción en Ucrania, a saber: el intento de la misma nomenclatura comunista corrupta de apoderarse silenciosamente de la propiedad colectiva de los trabajadores con sus manos rapaces. Y para realizar esta intención, es necesario eliminar a los propietarios legítimos con la ayuda de elementos criminales. 6. ¿QUIÉN ES EL PRINCIPAL IMPLICADO? El caso penal contra el ex “presidente” de la SA “Slavutych”, que “ascendió” a varias decenas de tomos, ya ha sido examinado en el proceso judicial y el implicado recibió una pena de prisión. Sin embargo, ¿es el condenado R. Papian realmente el principal implicado en una estafa a gran escala y sistémica (o, si se quiere, un sistema de estafas) en la que también se vio involucrada la SA “Slavutych”? ¿Podría haber recurrido tan abierta y descaradamente a numerosas violaciones de la ley si él y sus “camaradas cómplices” no hubieran tenido una cobertura confiable desde arriba, es decir, hablando en términos criminal-reformistas, un “techo” sobre ellos? Además, un techo muy poderoso. Tan poderoso que el juez M. Novikov del Tribunal de Arbitraje de la capital incluyó en el caso de quiebra de “Slavutych” reclamaciones que no solo están obviamente sacadas de la manga, sino que contradicen directamente la legislación ucraniana. Juzguen ustedes mismos. Ya después de que la junta directiva recién elegida de la SA estableciera el panorama completo del fraude, hiciera una lista de todos los acreedores y deudores, y la investigación sobre el caso de R. Papian se acercara a su fin, aparece en escena el socio de R. Papian de San Petersburgo, A. Khachikian, quien exige a “Slavutych” 1,9 millones de grivnas de deuda inventada, ¡añadiendo a la “deuda” un interés de demora del 180%! A estas reclamaciones se añade toda una carpeta de documentos falsificados. Y una semana después de que el juez de arbitraje M. Novikov aceptara con sorprendente rapidez estos documentos en el caso de quiebra de “Slavutych” (el mismo día en que fueron registrados en la secretaría del tribunal), en el mismo Tribunal de Arbitraje aparece el representante de la SRL de San Petersburgo “Zolotyj Khrest” O. V. Muraviov, quien, además del paquete de “documentos” fraudulentos antes mencionado, presenta al juez M. Novikov la siguiente explicación interesante: “…se concluyó el contrato n.º 35 del 22 de agosto de 1996, cuyas obligaciones la SA “Slavutych” cumplió de manera incompleta e inadecuada. Las partes del mencionado contrato se encuentran en países que cumplen con el Acuerdo sobre el procedimiento para la resolución de disputas relacionadas con el ejercicio de actividades económicas, firmado el 20 de marzo de 1992 por los países miembros de la CEI. El art. 11, punto “e” del mencionado Acuerdo prevé que los derechos y obligaciones de las partes pueden ser determinados por acuerdo de las partes y tener prioridad sobre la legislación nacional” (el énfasis es mío — Ye. H.). Me gustaría preguntar una vez más a este respecto a nuestros valientes legisladores si saben que los tribunales de arbitraje de nuestro Estado aceptan para su examen reclamaciones de Rusia contra sujetos de nuestra economía por sumas de millones de dólares, con referencia a normas jurídicas supraestatales adoptadas en Moscú hace casi diez años, es decir, ¡tres meses después de que el pueblo ucraniano votara en referéndum por su independencia! ¿No vemos en la actividad de los tribunales y jueces el rastro de ese mismo “techo” que asegura la actividad de los Papian? ¿Y no habrá metido su dedo en este importante asunto nuestro garante, si en toda Ucrania, prácticamente en cada sociedad anónima, bajo la mirada atenta del administrador estatal correspondiente, trabaja de la misma manera bajo un “techo” su propio implicado? Por lo tanto, no solo a partir de la triste experiencia de un solo “Slavutych” se puede escribir un manual sobre la kuchmonomía titulado “Métodos de creación y enriquecimiento de una nueva élite criminalizada en el proceso de fraude estatal bajo las consignas de la reforma económica”. 7. EL ASUNTO DE SALVAR A LOS QUE SE AHOGAN… Nadie se estaba ahogando. Porque entonces, en 1999, los asuntos en la fábrica se desarrollaban en general positivamente. A pesar de que la parte administrativa-gubernamental, en lugar de ayudar a los accionistas, arrojaba periódicamente a la arena de este “circo” nuevos “números”, la producción funcionaba poco a poco gracias al desarrollo de pequeñas empresas que fabricaban buen calzado, y la junta directiva de “Slavutych” saldaba gradualmente sus deudas. De vez en cuando, diversos órganos e instituciones estatales intentaban “engancharse” a la actividad de la fábrica, pero la junta directiva de la SA actuaba abierta y transparentemente, en total acuerdo con la comisión de liquidación designada por los administradores estatales y conforme a la ley. Fue un trabajo difícil, tedioso e ingrato, en el que el poder siempre tiene la ventaja. Los accionistas impugnaban las demandas de los acreedores sin fundamento, recuperaban las deudas de los deudores para la fábrica, reparaban edificios y comunicaciones. Cuando en la primavera de 1999 los accionistas hicieron un balance preliminar, resultó que el saldo de la deuda por un monto de 384,8 mil grivnas (incluyendo 205,8 mil grivnas de salarios impagados) estaba totalmente cubierto por la parte de los activos de la fábrica: 104 mil grivnas en la cuenta corriente, 24 000 pares de zapatos por un valor de más de 300 mil grivnas, 16 toneladas de productos alimenticios en el almacén. Ese es el “bancarrota”. Es decir, en realidad no hubo ninguna quiebra. Solo existía un gran deseo de los funcionarios kuchmistas de apoderarse con sus manos rapaces de un jugoso trozo de la propiedad de los trabajadores. ¡Pero “Slavutych” sigue viviendo! Durante los dos años de quiebra oficial de la empresa, la junta directiva de la SA mantuvo en condiciones de trabajo la producción, toda la infraestructura social y de producción circundante de la fábrica y, a marzo de 2000, estaba en total disposición para introducir la empresa en un régimen de pleno funcionamiento, cuya primera etapa de 600 puestos de trabajo solo esperaba el momento oportuno. Para ello, solo faltaba completar algunas formalidades de la comisión de liquidación y obtener un crédito para capital circulante. Ya había clientes que esperaban la firma del contrato para la fabricación de los primeros lotes de calzado. El tiempo pasaba. La junta directiva se debatía en las redes judiciales y arbitrales del poder, y los accionistas comunes —especialmente las personas de mayor edad— visitaban a veces la fábrica: “¿Cuándo empezaremos a trabajar? ¡No hay dinero para vivir!”. La gente no entendía la situación: “¿Cómo es posible? ¡Ganamos en la asamblea, queremos trabajar, hay puestos de trabajo, hay compradores para nuestros productos, y la fábrica está parada!”. La gente no entendía por qué, según la Ley “Sobre la quiebra”, no el presidente de la junta directiva de la SA, sino el presidente de la comisión de liquidación (¡cuyo nombre es obviamente absurdo, porque de qué liquidación se puede hablar aquí!) debe firmar la solicitud de ayuda material, por ejemplo, para el funeral de un veterano de la fábrica, ¡y además por decisión de la asamblea de acreedores, con los cuales la fábrica ya había saldado sus cuentas por completo! De repente (¿otra vez de repente?), nuestra valiente Rada Suprema aprueba una Ley —y el garante la firma— Valentina Kantur — presidenta de la junta directiva de la SA “Slavutych”
escribe sin ningún veto — “Sobre la recuperación de la solvencia de las empresas” (de hecho, una nueva ley de quiebras). Parecería que, según el nombre de la ley, su objetivo coincide con el objetivo de los accionistas. Además, este objetivo ya se ha logrado prácticamente, ya que la solvencia de “Slavutych” se ha recuperado, es necesario cerrar el proceso de quiebra con el balance de liquidación final y poner la empresa en funcionamiento normal. ¡Pero no! Porque la nueva ley estipula que el administrador de la empresa en quiebra es nombrado por un administrador de arbitraje (un administrador en nombre y por encargo de los administradores estatales) — una especie de príncipe monopolista, que despide automáticamente a la dirección de la empresa, es decir, en esencia, liquida la junta directiva de la SA, y por lo tanto, a la propia SA. 8. ¿ES LA MENTALIDAD SOVIÉTICA LA ÚNICA CAUSA? La palabra mentalidad significa forma de pensar. Y la forma de pensar y la estructura del pensamiento dependen no solo de la educación y la información de una persona concreta, sino también de su herencia genética y su experiencia de vida emocional — quién tuvo más de qué: alegría o dolor. ¿Genética? Se sabe qué tipo de genética puede haber después de los Holodomor, los fusilamientos de las mejores personalidades y la vida miserable de todo un pueblo durante varias generaciones. ¿Alegría? ¿De dónde vendría, cuando incluso ahora, después de la era del “telón de acero” y el miedo constante bajo el KGB, la gente todavía teme al funcionario y está dispuesta a darle lo último en forma de soborno, solo para que él “ayude”? A los ciudadanos de Ucrania les falta mucho sentido de la dignidad propia y respeto por sí mismos, y de ahí falta el verdadero respeto por aquellos que lo merecen. En lugar de la servidumbre autohumillante ante los groseros, hace tiempo que hay que adoptar un respeto noble por uno mismo y desprecio por aquellos que viven de la mentira y la hipocresía. Porque solo bajo tales condiciones puede existir el verdadero patriotismo y solo entonces Ucrania puede preservar su independencia. Lamentablemente, la verdad sobre la insignificancia de un pueblo asustado y sin pensamiento es bien conocida por los administradores en el poder y su entorno oligárquico. Es bien sabido que solo se puede engañar a los débiles, solo a aquellos que se dejan engañar. Por eso, cuando se supo que la fábrica, que se encuentra en el centro de la capital en una excelente ubi- z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
