Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

DURANTE DIEZ AÑOS HEMOS ESTADO CANTANDO EL HIMNO EQUIVOCADO

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Pavlo Chubynskyi. El 16 de enero celebramos un pequeño aniversario de la Nación: hace exactamente 10 años, la Rada Suprema de Ucrania adoptó el texto del Himno Nacional de Ucrania con referencia a la autoría de Pavlo Chubynskyi. En septiembre de este año también conmemoraremos (¿o celebraremos solemnemente?) exactamente 140 años desde el día en que se escribió este texto. Sin embargo, ¿es este precisamente el texto que escribió Pavlo Chubynskyi Y ES ESTE EL QUE NECESITAMOS HOY? La Nación ucraniana se encuentra actualmente en la adolescencia. Pero esto no es lo peligroso. Lo peligroso es que la nación no tiene ejemplos heroicos, símbolos, llamamientos y atributos claramente definidos, interpretados de manera inequívoca y reconocidos universalmente. Precisamente la falta de claridad, la falta de una interpretación inequívoca y de un reconocimiento nacional (popular) general, y por tanto la falta de una comprensión suficiente y una profunda conciencia de estos componentes vitales del patriotismo consciente, es un obstáculo importante en el camino de la construcción de un Estado joven e independiente. Tomemos, por ejemplo, el símbolo más evidente (porque está ante los ojos de todos y aprobado por el parlamento) del Estado Nacional: el Himno de Ucrania. Aún no ha muerto Ucrania, ni su gloria, ni su voluntad, aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino. Perecerán nuestros enemigos, como el rocío al sol, y dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Nuestra alma y cuerpo entregaremos por nuestra libertad y demostraremos que somos, hermanos, de estirpe cosaca. Por primera vez en esta edición del texto, el Himno Nacional Ucraniano sonó oficialmente en la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania el 5 de diciembre de 1991, interpretado por el Coro Nacional Ucraniano Hryhorii Veriovka (arreglos de Anatolii Avdiievskyi). Durante la interpretación de esta obra por la Capilla de Banduristas Taras Shevchenko (EE. UU.), escuchamos una cierta diferencia en la tercera línea: “Aún a nosotros, hermanos jóvenes…”. La diferencia es sustancial, porque sin negar la pertenencia nacional (“hermanos” en el contexto de las dos primeras líneas), acentúa el llamamiento a los jóvenes ucranianos y, por tanto, construye en la conciencia una cierta mirada hacia el futuro, con esperanza en las posibilidades de la juventud y del joven Estado. El coro popular de la Academia de Ciencias de Ucrania, el coro estudiantil del Conservatorio de Kyiv bajo la dirección de Pavlo Muravskyi, y algunos otros coros también cantan “hermanos jóvenes”. El conocido coro popular “Homin” bajo la dirección de L. Yashchenko canta “hermanos ucranianos”; en lugar de “Y demostraremos,” — “Y demostraremos”, en lugar de “enemigos” — “enemigos”, y en lugar de “ni gloria, ni voluntad,” — cantan (después de todo, con toda razón según el sentido) “ni gloria, ni voluntad”. Esta última variante la encontramos también en la “Enciclopedia de Ucranianística. Vol. 1. Múnich — Nueva York, 1949”. Existen decenas de otras versiones con mayores o menores diferencias: “…aún a nosotros, hermanos cosacos,… perecerán nuestros enemigos,” (colección “Luna”, compilador — Kyrylo Stetsenko); “hermanos jóvenes, …nuestros enemigos, … dominaremos, hermanos, nosotros…” (edición separada, Kyiv, 1917). Y en la colección “V. Trembitskyi. El himno ucraniano y otras canciones patrióticas. Nueva York — Roma, 1973” encontramos también estas líneas: “¡Oh Bohdan, Bohdan, nuestro glorioso hetman, por qué entregaste Ucrania a los malvados moscovitas?”. En el maravilloso libro “Pavlo Chubynskyi. Sopilka. — Kyiv: Zadruha, 2001. — 79 p.” (compilador — Dmytro Cherednychenko) se presentan 17 (¡diecisiete!) variantes del poema “Aún no ha muerto Ucrania”. Incluyendo una impresión de la revista “Meta”, N.º 4, Leópolis, diciembre de 1863, en la que este poema se presenta en una selección junto con el “Testamento” de T. Shevchenko, e incluso bajo su firma. Pero lo más importante que D. Cherednychenko logró establecer sobre la base del estudio de casi dos docenas de fuentes literarias de archivo y raras, es el hecho de la discrepancia entre el primer manuscrito de Pavlo Chubynskyi y las variantes posteriores de la canción, incluido el texto actual del Himno. En particular, cita al hermano de armas de Pavlo, Leonid Biletskyi, quien estuvo directamente involucrado en los hechos que acompañaron el acto de escritura: “En la prensa me encontré con una indicación de que la canción “Aún no ha muerto (¡atención! — E. H.) Ucrania, ni su gloria, ni su voluntad” es popular. Puedo testificar que esta es una opinión errónea: realmente la creó Pavlo Platonovych bajo tales circunstancias…”. Y luego se cuenta cómo en una fiesta amistosa con serbios, en la casa de Kyiv del comerciante Lazarev, en la calle Velyka Vasylkivska, 122 (actualmente 106), cantaban una canción serbia, donde había tales palabras: “…El corazón late y la sangre se derrama por su libertad”. Esto causó una impresión tan enorme en Chubynskyi que salió corriendo a la habitación contigua, y media hora después ya apareció con el texto “Aún no ha muerto Ucrania…”. Es completamente evidente (y no es casualidad) que las palabras de P. Chubynskyi “ni gloria, ni voluntad” y “dominaremos también nosotros, hermanos,…” tienden un puente hacia T. Shevchenko, quien en “Ivan Pidkova” frasea: Hubo un tiempo — en Ucrania rugían los cañones; Hubo un tiempo — los zapórogos sabían dominar. Dominaban, obtenían tanto la gloria como la voluntad… Hace mucho tiempo que me dio la impresión de que los enemigos de la Ucrania ucraniana, los enemigos de una Ucrania verdaderamente soberana y democrática, desean mucho que el texto de nuestro Himno siga siendo exactamente como es ahora. Es decir, distorsionado en su forma, absurdo en su contenido, destructivo en la esfera de la autoconciencia nacional-patriótica. Lean y reflexionen: “Aún no ha muerto Ucrania…”. Propongo una continuación completamente lógica: “…¡pero se está muriendo, porque los pobres ucranianos no tienen inteligencia!”. No se apresuren a ofenderse conmigo. Piensen. Piensen y canten desde el principio (sin mi irritante añadido): “Aún no ha muerto…”. Es decir, ¿qué — todavía se mantiene, pero ya está dando sus últimos suspiros? Además, junto con la “gloria” y la “voluntad”. Imagínense entre miles de compatriotas, junto con los cuales, en un coro armonioso, acompañados por una gran orquesta sinfónica, proclaman solemnemente esta verdad: “Aún no ha muerto…”. ¿Acaso no es esto el comienzo de un réquiem? Reflexionen: el primer verbo (palabra sobre la acción; y dado que es el Himno de la Nación, entonces sobre nuestra acción con ustedes) da una declaración de muerte: “ha muerto”. ¿Y esto es normal? ¿Acaso es este el Himno de un país recién nacido que quiere crecer y desarrollarse? Pues tal “himno” solo es bueno para que lo canten nuestros enemigos. Es decir, es bueno para ellos cuando lo canten para nosotros. Como una advertencia y una amenaza. Llegará el coro ruso (y llegará, porque el “Año de Ucrania en Rusia” — es, en esencia, otro año de expansión de Rusia en Ucrania) y cantará ante ustedes, “hermanos ucranianos”, con triunfo, acentuando que su “verdad” está a punto de imponerse: “Aún no ha muerto… y la voluntad”, pero pronto lo hará. Es decir, esperen, ucranianos, no les queda mucho tiempo para esperar y… cantar. Más aún, cuando en su Himno no hay perspectivas reales, sino solo ilusiones infantiles y suposiciones: Perecerán nuestros enemigos, como el rocío al sol… En primer lugar, si llaman tan gentilmente a sus enemigos, usando el sufijo de lo más querido (madre — enemigos), ¿entonces de qué manera pretenden vencerlos — a los amados? Pues de ninguna. Ellos mismos “perecerán”. Se evaporarán, “como el rocío al sol”. Qué cosa más extraña. ¿Y quieren que los ciudadanos patriotas tomen en serio este parloteo de horóscopo? Y en segundo lugar, ¿cómo debemos entender el “rocío al sol”? Porque si el rocío se evapora bajo el sol, eso es comprensible, pero al sol simplemente no existe. ¿Resulta que a “nuestros enemigos” no les amenaza nada en absoluto? Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino. ¿Qué es esta absurda “profecía”, de dónde viene, sobre qué base? ¡En el Himno no hay bases! ¿Y cuándo llegará ese “todavía”? No somos niños pequeños para creer en promesas: “Mañana te despertarás y bajo tu almohada habrá regalos de San Nicolás”. Y si lo creen, entonces ¿por qué ustedes, “hermanos ucranianos”, no están satisfechos con el gobierno actual, que les promete lo mismo durante diez años: sufran, esperen, el destino (algún día) les sonreirá…? Más aún, cuando ustedes mismos repiten esto en su Himno como un conjuro. Si alguien quisiera zombificar masivamente a los ucranianos, inventaría precisamente esas palabras que, en lugar de despertar sentimientos patrióticos, incitarían a los ucranianos a la autohumillación, los oprimirían con la incertidumbre, la pasividad, las promesas perezosas de un futuro dudoso, la ausencia total de objetivos y —lo más importante— la ausencia de intenciones de lucha, ¡por no hablar de métodos, medios y pasos hacia adelante! ¡Es decir, una ausencia total de deber patriótico! Gente buena, abran los ojos y miren a su alrededor, a otras naciones donde hace tiempo que no existen nuestros problemas (“…aprendan de lo ajeno”). Aquí tienen el comienzo del Himno alemán: ¡Deutschland, Deutschland über alles! (¡Alemania, Alemania, por encima de todo!) Aquí todo es claro y preciso: objetivo, aspiración y deber patriótico. “¡Por encima de todo!”. Tomen el comienzo del Himno polaco: Vivimos en una época de paliativos. Es decir, de temporalidades, de soluciones temporales, no las mejores, que luego pasan a la categoría de soluciones duraderas, si no eternas. Al comienzo de la segunda década de la ya independiente Ucrania, no tenemos ni una variante definitiva del Escudo de Armas del Estado, ni un Himno Nacional definitivo aprobado legalmente. Este año se cumplen 6 años de nuestra Constitución, en cuyo artículo 20 leemos: “El Himno Nacional de Ucrania es el himno nacional con música de M. Verbytskyi y letra aprobada por una ley adoptada por al menos dos tercios de la composición constitucional de la Rada Suprema de Ucrania”. Tal ley aún no ha sido aprobada, por lo tanto, Ucrania sigue viviendo sin un símbolo oficial, sino con uno temporal de su independencia. Si miramos el asunto desde el lado de los símbolos, veremos que incluso nuestra independencia parece temporal. El director del Instituto de Ucranianística, el académico Petro Kononenko, considera que tal estado de cosas, lamentablemente, es típico de la realidad ucraniana actual, cuando los factores de poder y funcionarios correspondientes a menudo ignoran las disposiciones fundamentales de la Constitución y las exigencias objetivas de la construcción nacional. El académico P. P. Kononenko: “Esta cuestión es muy aguda. Algunos quisieran pensar que las palabras ‘Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania’ reflejan solo aspiraciones, deseos de los ucranianos, lejanos de la realidad. Hubo discusiones en torno a esta expresión, con diferentes variantes de palabras. Pero quienquiera que se enfurezca, Ucrania no murió en los tiempos más difíciles, y mucho menos morirá ahora. Hubo un tiempo en que Kostomarov escribió: ‘Ucrania yace en la tumba, pero no ha muerto. Ella despertará, se levantará entre otros estados como una tierra indivisible, Ucrania’. Ahora, algunos de los que aspiran a devolver el pasado imperial intentan negar a Ucrania el derecho a la estatalidad, ponen en duda sus Símbolos. Aquí es donde el garante de la Constitución, el gobierno, el parlamento, el Tribunal Constitucional deberían mostrar su determinación y, en lugar de hacer llamamientos, ¡tomar medidas decisivas! Miren: en Kyiv, al final de Khreshchatyk, hay un arco en el que está escrito ‘En honor al 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia’. Pero esto es propaganda, que no tiene ninguna base histórica ni jurídica. En el bulevar Shevchenko hay un monumento a Lenin, en el que leemos el veredicto categórico y absurdo de que solo ‘bajo las condiciones de la acción conjunta de los proletarios gran rusos y ucranianos’, es posible una Ucrania libre. Sabemos que esto es, en el mejor de los casos, fantasía histórica y, al mismo tiempo, propaganda moscovita-bolchevique de una época que ya realmente murió y no tiene ninguna perspectiva. Y tal situación se mantiene no solo en la capital de Ucrania”. La indiferencia, la irresponsabilidad y, a veces, el deseo consciente de los líderes en el centro y en las regiones de no cumplir la voluntad del pueblo y la Constitución es un signo triste, pero obviamente brillante y suficientemente convincente de este período de transición. Aquí también el pueblo ucraniano común debe decir su palabra decisiva. Entonces los funcionarios gubernamentales actuarán según la lógica de los acontecimientos. Roman ZAPOLSKYI EN EL CUADERNO DEL PATRIOTA ¡Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy! (¡Si nosotros vivimos, Polonia no ha perecido. Lo que la violencia extranjera nos arrebató, con el sable recuperaremos!) Como vemos, el léxico del Himno polaco excluye la posibilidad de que alguien más lo cante para los polacos, amenazándolos como es posible en el caso de la interpretación del Himno ucraniano actual. Tampoco vemos en el Himno polaco ninguna amenaza, incluso si lo cantan los polacos, porque “con el sable recuperaremos” solo aquello “que la violencia extranjera arrebató”. Cuando en el otoño de 1981 en Moscú decidían si introducir o no tropas en Polonia para reprimir a “Solidaridad”, uno de los miembros del Politburó citó estos versos del Himno polaco. Y esto aclaró de inmediato la probable reacción de los polacos ante una intervención extranjera. A nosotros también nos toca aclarar las cosas. A nosotros mismos y a los demás. No sería pecado formular el Himno en una redacción más decidida y dinámica, por ejemplo: ¡Levantemos a Ucrania, Su gloria y libertad, Para que ninguna fuerza extranjera Nos rompa el destino. Vamos, hermanos, al trabajo, Debemos unirnos, ¡Juntos con Dios, contra el mal, A conquistar la felicidad! De ninguna manera pretendo con esto la perfección. Que los lectores propongan sus variantes de texto, compartan reflexiones, envíen observaciones. En cualquier caso, el texto de nuestro Himno debe ser no amorfo ni llorón, sino combativo, solemne y movilizador. Uno que despierte respeto y estima hacia la Nación. Lo que les deseo sinceramente a todos ustedes. Evhen HOLYBARD PUNTO DE VISTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn