Strona · s. 8strona oryginału ↗
«ŚLADAMI SZEWCZENKI»
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
Taką nazwę nosi wystawa-konkurs książek tworzonych przez dzieci, poświęcona 190. rocznicy urodzin Tarasa Szewczenki. Organizatorem konkursu jest Ogólnoukraińskie Towarzystwo «Proświta» im. Tarasa Szewczenki, które celem tego przedsięwzięcia czyni uczczenie pamięci Wielkiego Kobzarza, popularyzację jego utworów, zachęcanie dzieci do nauki języka ukraińskiego oraz twórczości literackiej i artystycznej. O tym, jak przebiega konkurs, opowiada jego inicjator — pisarz dziecięcy Jewhen BIŁOUSOW.
Różnorodność i tematyka dziecięcych imprez literackich raczej dziś nikogo nie zaskoczy. Kiedy pół roku temu omawiałem z przewodniczącym Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» P. M. Mowczanem jego koncepcję, postanowiliśmy wprowadzić do tego konkursu kilka nowoczesnych elementów. W proponowanym konkursie, którego tematem jest „Taras Szewczenko i jego twórczość w moim życiu”, dziecko samodzielnie lub wspólnie z przyjaciółmi ma stworzyć tekst artystyczny. Często słyszę skargi pedagogów na to, że ich wychowankowie ostatnio nie zawsze chętnie „konkurują”. Wydaje się, że winni temu są organizatorzy, którzy zebrawszy zeszyty czy kartki z konkursowymi pracami i ogłosiwszy zwycięzców, chowają prace do szuflad albo zwracają je dzieciom. Dziecko powinno widzieć rezultaty swojej pracy. Doskonale, jeśli te rezultaty zobaczą przyjaciele i krewni. W naszym konkursie proponujemy wykonanie serii ilustracji. Nie wszyscy potrafią rysować, dlatego zespół twórczy powiększa się dzięki artystom. Rodzi się element pracy zbiorowej, który wyrabia umiejętność pracy w grupie rówieśniczej. Kolejnym warunkiem naszego konkursu jest wykorzystanie komputera przy tworzeniu przyszłej książki. Na tym etapie dziecko zdobywa umiejętności składania tekstów, makietowania, pracy z różnymi programami komputerowymi. Otrzymane ilustracje trzeba zeskanować, dopracować do najmniejszych szczegółów styl oprawy okładki, forzacu, awantytułu, karty tytułowej i samego bloku książki. A wszystko to po to, aby powstała książka w kilku egzemplarzach. Wielokrotnie na Boże Narodzenie czy inne święta drukowaliśmy z dziećmi na riso własne książki, a potem je rozdawaliśmy. Trzeba było widzieć oczy babć i dziadków, rodziców i krewnych, kiedy otrzymywali prezenty od maluchów. Zazwyczaj w takich rodzinach dziecku w przyszłości dawano nie jakieś drobiazgi, lecz książkę. I choć to trochę przypominało zabawę, to dzięki elementom gry u dzieci kształtowało się świadome stosunek do ukraińskiej książki, częściej odwiedzały biblioteki itp. Do jury konkursu zaczęły już napływać pierwsze dziecięce prace z Krymu, Dniepropetrowska, Lwowa. Pierwszym uczestnikiem konkursu była książeczka uczennicy dziewiątej klasy z Teodozji, Liny Chodowej, zatytułowana „Dziennik czytelniczki”. Utalentowana dziewczynka przekazuje w wierszowanych wersach swoje wrażenia z właśnie przeczytanego „Kobzarza”. Jej własne rymy stają obok słów Tarasa Szewczenki. Jest ona także autorką ilustracji do swoich wierszy. Liczę na to, że odezwą się czytelnicy „Słowa Proświty” ze wszystkich regionów Ukrainy. Zapraszam do udziału rodziców, nauczycieli, wszystkich, którym nie są obojętne ukraiński język i dziecięca twórczość. Do 1 lutego 2004 roku książki można nadsyłać do jury pod adres Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta». Najlepsze prace ukażą się oddzielną książką w wydawnictwie «Proświta», a wręczenie nagród zwycięzcom odbędzie się 6 marca w Domu Ukraińskim. Od marca do grudnia książki-laureatki będą eksponowane w Narodowym Muzeum T. H. Szewczenki, w Ogólnoukraińskim Towarzystwie «Proświta», w Domu Pisarzy Ukrainy, w obwodowych bibliotekach dziecięcych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
