Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

OFFENER BRIEF AN DEN MINISTER FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT KREMEN W. H.

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

— Und was, hast du in dieser Schule nie das Wort „Vaterland“ gehört? Er zuckt mit den Schultern. — Mag sein, die Schule in eurem Dorf ist russisch. Aber Ukrainisch und Literatur wurden dort doch unterrichtet? — Ach nein. Wir lernten auf Russisch, als Fremdsprache lernten wir Englisch — das war schon alles. — Vielleicht wolltest du nicht lernen und wurdest befreit? — Ach nein, niemand hat es gelernt. Man wollte es nicht glauben, es gab den Wunsch, jemanden zu rufen, nachzufragen: Wie kann das sein, warum? Schließlich ist der Rajon Kuibyschew in der Oblast Saporischschja seit jeher ukrainisch, schon im 18. Jahrhundert waren die ersten Siedler dort Bauern aus der Region Poltawa, die Siedlung Komysch-Sorja, wo der Junge lernte, ist ebenfalls von Ukrainern bewohnt. Warum ist die Schule dann russisch, mehr noch, in dieser russischen Schule wurde die Staatssprache — Ukrainisch — ignoriert und nicht unterrichtet? Vielleicht lügt der Junge? Aber die Tatsache liegt, wie die Russen sagen, „auf der Hand“: Der Schüler hat 9 Klassen abgeschlossen und weiß nicht, was das Wort „Vaterland“ bedeutet! Und das in unserer Zeit, in der dieses Wort und dieser Begriff in den Jahren der Unabhängigkeit in aller Munde sind. Ich hätte vielleicht nicht geglaubt, dass so etwas möglich ist, wenn ich nicht selbst mit dem Eingriff in das Recht des ukrainischen Volkes, seine Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, konfrontiert worden wäre, und zwar nicht irgendwo, sondern im eigenen Staat. Noch zu Beginn der Unabhängigkeit riefen mich Lehrer aus einem der Rajone derselben Oblast Saporischschja an: Eine Schande, in vier Dörfern mit ukrainischer Bevölkerung wollen sie russische Schulen eröffnen! Ich musste zum Ort des Geschehens fahren, mich mit der örtlichen Obrigkeit anlegen und sie mit Hilfe der Dorfbewohner tatsächlich überzeugen: Ukrainische Kinder müssen in ihrer eigenen Schule lernen. Scheint es Ihnen nicht, werter Herr Minister für Bildung und Wissenschaft, dass der Angriff auf das Recht des ukrainischen Volkes, seine Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, in den Jahren der Unabhängigkeit schamlos offen und noch spürbarer feindselig verläuft als zu Suslow-Zeiten mit ihrem Slogan — „ein sowjetisches Volk“. Der russische Großmachtschauvinismus triumphiert, indem er die Nachsicht und Straflosigkeit seitens des Staates ausnutzt. Wir kennen Sie als einen Menschen, der sich seiner Pflicht und Berufung bewusst ist. Dringen Sie in dieses Ausmaß an Gesetzlosigkeit ein, klären Sie auf, was wirklich im Bildungssystem vor sich geht, insbesondere in den Gebieten, die nicht nur territorial, sondern auch ideologisch vom Zentrum entfernt sind.Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn