Strona · s. 7strona oryginału ↗
IHM WIRD UNS FEHLEN
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Er wurde am 8. Oktober 1925 im podolischen Dorf Skorodynzi am Seret in der bäuerlichen Familie von Anna und Ilko geboren, eines Ackerbauern und Zimmermanns. Die Sorge ums Brot verdeckte nie den Traum von der Befreiung der Ukraine aus dem fremden Joch, und das ukrainische Lied nährte die Seele von Erwachsenen und Kindern. Besonders empfänglich dafür war der ältere Bruder Pawlo – Sänger und Dirigent. Er brachte in die Familie die Begeisterung für den Gesang des Männerchors von Dmytro Kotko, dessen Konzerte er in den 1930er Jahren in Tschortkiw besuchte, einer nicht weit von Skorodynzi entfernten Stadt. An der Tschortkiwer Buchhaltungsschule, die Stepan besuchte, erzählte der Lehrer Selskyj den Schülern ebenfalls begeistert von Koschyz und Kotko. „Ich habe das so aufgefasst, dass der Gesang des Chors von Kotko mit seiner Kunst bis an die Wolken reichte, die Kapelle von Koschyz aber bis an die hohen Himmel“, erinnert sich Stepan Stelmaschtschuk. „Das alles setzte sich in meinem Bewusstsein ab, faszinierte und verfolgte mich über Jahre.“ Das bestimmte den späteren Beruf von Stepan Stelmaschtschuk. Eine Postkarte aus den 1930er Jahren mit einem Foto des Chors von Kotko, so erinnert er sich, „war mir wie ein Talisman während des Militärdienstes“. Nach der Demobilisierung und der Abendschule studierte er am Lwiwer Musikinstitut (1950–1954) und am Lwiwer Konservatorium (1954–1959). Während er im 3. Studienjahr war, wurde er Leiter des Chors der Studierenden des Lwiwer Pädagogischen Instituts, das ab Januar 1960 nach Drohobytsch verlegt wurde. Dort lehrte er an der musikpädagogischen Fakultät, leitete 37 Jahre lang unverändert die Chorkapelle „Beskyd“, schrieb musikalische Werke und Lehrmittel, darunter: „Harmonische Analyse von Chorpartituren: Lehrbuch für Hochschulen des Ministeriums für Bildung“ (Drohobytsch, 1995); „Pädagogische Lieder: Praktische Materialien für Lehrer an mittleren und allgemeinbildenden Schulen“ (Kyjiw, 1997), „Zwanzig ukrainische Koljadky“ (Drohobytsch, 1998), „Gottesdienst. Für gemischten Chor“ (Lwiw, 2002), „Mit dem Zeichen seiner Güte: Erinnerungen an Stanislaw Ljudkewytsch“ (Drohobytsch, 1991). Der Komponist S. Stelmaschtschuk war ein einzigartiger Interpret der volkstümlichen Melodik. Er schrieb Musik zum „Igorlied“, zu Gedichten von T. Schewtschenko, M. Schaschkewytsch, S. Rudanskyj, M. Staryzkyj, I. Franko, U. Kravchenko, B. Hrintschenko, R. Kupchynskyj, Ju. Schkrumeljak, W. Sosjura, Ja. Slawutytsch, Janka Kupala und vielen anderen. Seine musikalische Anthologie beginnt die Ukraine erst jetzt zu entdecken. In der Periodika veröffentlichte S. Stelmaschtschuk interessante Erinnerungen an Wasyl Barwinskyj, Roman Simowytsch, Jewhen Kozak und viele andere ukrainische Künstler, einer grundlegenden Arbeit über Dmytro Kotko widmete er fast 30 Jahre. Das Buch „Dmytro Kotko und seine Chöre: Aufsätze, Rezensionen, Erinnerungen, Dokumente“ (Drohobytsch, 2000) ist das beste Denkmal für den Dirigenten des ukrainischen Chorgesangs. Bekannt sind seine Studien in Zeitschriften zu Themen der Folklore; Sammelbände: „Hundert ukrainische Volkslieder aus dem Dorf Skorodynzi im Gebiet Ternopil“ (Kyjiw, 1967), „Lieder aus dem Gebiet Ternopil“ (zwei Ausgaben gemeinsam mit P. Medwedyk, Kyjiw, 1989, 1993), „Oj zibralas swerina: Ukrainische Volkslieder-Märchen für Kinder“ (Kyjiw, 1991). S. Stelmaschtschuk zeichnete Folklore bereits seit den Studienjahren auf, diese Arbeit setzte er mit Studierenden und Lehrenden des Lehrstuhls für Musiktheorie und -geschichte des Drohobyczer Pädagogischen Instituts named after I. Franko fort. Auf seine Initiative hin wurde der Sammelband „Die erste Ernte (Materialien der folkloristischen Praxis 1989–1994)“ (Drohobytsch, 2002) herausgegeben. Mit den Reizen der ukrainischen Volksmelodik schmückte Stepan Stelmaschtschuk meisterhaft seine Vokalensembles: das Trio „Zwetka dribnaja!“ auf Worte von M. Schaschkewytsch mit Klavierbegleitung (36 musikalische Werke auf Worte von M. Schaschkewytsch. – Winnipeg, 1992), ein Sologesang auf Worte von B. Hrintschenko „Winter“, Lieder für Schüler, die die Zeitschrift „Welt des Kindes“ veröffentlichte, und viele andere. Pädagoge, Wissenschaftler, aktives Mitglied der NTSch, Komponist, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, aufrichtig der Ukraine ergeben, pflegte Stepan Stelmaschtschuk das nationale Bewusstsein, das Gefühl nationaler Würde, und propagierte die eigene Geschichte. Seine reiche Lebenserfahrung beschrieb er anschaulich in mehreren autobiografischen Skizzen: „Drei Dnipro-Länder-Bewohner“ (Truskawez, 1996), „Von der ‚Befreiung‘ zum ‚Sieg‘. Erinnerungen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs in 3 Teilen: 1. Unter den ersten Sowjets; 2. So war es unter den Deutschen; 3. In der Roten Armee“ (Truskawez–Lwiw, 2000). Stepan Stelmaschtschuk tat als Prosvitjaner viel. Auf seine Initiative wurde das Plakat „Auf dem Weg der ukrainischen Staatlichkeit“ mit Porträts herausragender ukrainischer Persönlichkeiten herausgegeben. Dieses Plakat diente vielen Lehrern und Schülern in allen Winkeln der Ukraine. Unter Mitwirkung von Stepan Ilkowytsch wurden viele Musikabende veranstaltet. Auf seine Initiative wurde das Testament von Dmytro Kotko erfüllt, auf dessen Grab endlich die Inschrift „Sotnyk der UNR“ angebracht wurde. Der scharfe Verstand und der hervorragende Sinn für Humor von Stepan Stelmaschtschuk verliehen den Sitzungen des Rates des Halytscher Bezirksverbands der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine angenehme Atmosphäre und die Möglichkeit, in schwierigen Situationen richtige Entscheidungen zu finden. Als edler, gebildeter Mensch lenkte er die Tätigkeit der Prosvitjaner stets in eine besonnene Richtung. Auf einer der letzten Sitzungen teilte er seine Pläne zur ergänzten Neuauflage des Buches über Dmytro Kotko mit, über den Briefwechsel des Dirigenten mit seinen Landsleuten. Stepan Ilkowytsch lebte für die Ukraine, in seiner Seele spiegelten sich die Reize des ukrainischen Liedes und der Musik wider, in seinem Herzen lebte große Liebe zu den Menschen, zur Familie, zur Schönheit im Leben und in der Kunst. Wenn in die „Prosvita“ dieser schlanke, elegante, graue Mann mit freundlichem Lächeln kam, hob sich die Stimmung der Anwesenden, das Gespräch wurde lebhafter und die bearbeiteten Dokumente inhaltsreicher. Am 3. Januar ist dieser große Prosvitjaner nicht mehr. Er wird uns Kollegen, Lwiw und der ganzen Ukraine fehlen.
Galizische Prosvitjany
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
