Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

FESTLICHE FEERIE

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Sie, junge Frau, Sie, sanfte Hindin, Sie schweben über dieser schlaflosen Stadt Mit demjenigen, der Sie wie eine Kerze fürchtet, Wie Motten, doch er fliegt Ihnen nach… Diese Poesie trägt den Titel “Nächtlicher Flug”. Und denselben Titel trägt das neue Gedichtband von Switlana Koronenko, das im vergangenen Frühjahr in der Buchhandlung “Je” präsentiert wurde. Ich war dort, saß neben Switlana und fühlte mich sehr glücklich, denn mir fiel nicht nur die Aufgabe zu, unsere gemeinsamen Lieder vorzutragen, sondern auch diesen Gedichtband mit meinen grafischen Arbeiten zu illustrieren, wofür ich Switlana aufrichtig dankbar bin. Switlana Koronenko beherrscht den Live-Äther, wenn Radiohörer sich bei ihr melden, Fragen stellen, erzählen, Vorschläge machen, sich bedanken. Die Anrufe fliegen auf ihre Stimme zu wie auf das Licht. Poesie — das ist ihre tägliche und nächtliche Arbeit, ihr Leben und ihre Freude, und jene erschütternden Momente, wenn man sie wiederliest und sich wundert: Ist das von mir oder nicht von mir geschrieben… Ihre Stimme ist leicht, natürlich und aufrichtig. Und wenn es aus dem Radioempfänger ertönt: “Mit Ihnen ist Switlana Koronenko”, freuen wir uns, dass sie bei uns ist. Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Ein wunderbares Geschenk zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen machten die Künstler den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt. “Gefühl der Zeit. Renaissance des ‘Handwerks’”, genau unter diesem Motto eröffnete die Ausstellung der III. Allukrainischen Triennale für künstlerisches Textil. In den Ausstellungssälen des Hauses des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine präsentierten 90 Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine 160 eigenständige Werke. Der Konzeption dieses Ereignisses liegt nicht nur die Idee der Rückkehr zu den Grundlagen der visuellen Kunst zugrunde — der handgefertigten Umsetzung der künstlerischen Idee. Insgesamt sichert ein solcher Ansatz die Materialisierung des immanenten Wesens des schöpferischen Aktes. Wie die Kuratorin des Projekts Soja Tschehussowa, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, Präsidentin der Ukrainischen Sektion der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker AICA, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine anmerkte, positioniert sich die Kunst des künstlerischen Textils auf der Triennale als ein mächtiger Bereich im Kulturbereich mit den ihr eigenen Merkmalen authentischer spiritueller Genetik. Bei der Begrüßung der Anwesenden zur Eröffnung der Ausstellung wies der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus T. Kochan auf die Breite des thematischen Spektrums der präsentierten Werke hin. Die ausdrucksstarke Palette beeindruckt durch eigenständige Schönheit, Raffinesse und Spiritualität. Genau hier spürt man die Unerschöpflichkeit der Talente, mit denen die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine erfüllt ist. In den Arbeiten der Künstler sind moderne Ansätze im Bereich der Stickerei, Applikation, Flechtkunst, Stoffbemalung und Weberei verkörpert. So verwandelte sich das alte Webhandwerk in eine Richtung der dekorativen Gebrauchskunst. Die Vielfalt der Autorenstile enthüllte das dynamische Gleichgewicht jahrtausendealter Traditionen und moderner Bildgestaltung als eine raffinierte Harmonie der regionalen Besonderheiten der Kunstschulen von Ost-West, Nord-Süd unseres Staates. Das breite thematische Spektrum und die Tiefe der symbolisch-philosophischen Subtexte demonstrieren die Abkehr der Künstler von Standardgeschmäckern in der modernen Gesellschaft. Die präsentierten Werke enthüllten unerschöpfliche schöpferische Quellen, aus denen sich die Textilkünstler speisen. Man spürt die virtuose Beherrschung des weitläufigen “Alphabets” der modernen künstlerischen “Sinnstiftung”: Faser, Faden, Stoff, Spitze, Leinwand. Die Künstler kommunizieren meisterhaft durch ihre Kreationen mit dem Betrachter. Die künstlerischen Bilder sind im Einklang mit der Gegenwart. Die Titel der Werke selbst enthüllen die unsterbliche Gabe des Menschen, das Schöne zu sehen, zu bewundern und zu erschaffen. So entfalten sich Träume von einem glücklichen Leben, starken Familien, eigenständigen Oasen der umgebenden Welt, die Philosophie des inneren Zustands des Menschen. Genau so präsentierten ihre Werke L. Schohohl “Vögel des Glücks”, A. Myskowez “Reflexionen über die Ukraine” (Kyjiw), O. Paruta-Witruk “Und der Herbst teilt sich in drei…” (Lwiw), A. Symaka “Das Leben zu leben ist kein Feld zu überqueren” (Gebiet Tscherniwzi), W. Pokydanez “Wölkchen” (Mykolajiw), T. Woloschko “Parade der Planeten” (Poltawa), O. Fedorenko “Richtungen” (Sumy), O. Sotowa “Alte Dächer” (Kolomyja) u. a. Die Künstler experimentieren mutig mit interessanten Assoziationen und schaffen einen komplexen Sinnraum. Die Eigenständigkeit der Werke ist durch neue Errungenschaften und Ideen gekennzeichnet, in denen Komposition, Farbe und künstlerisches Bild dominieren und das unverwechselbare Gesicht des ukrainischen Geistes schaffen. Wahrlich, die Präsentation der III. Allukrainischen Triennale für künstlerisches Textil hat überzeugt, dass das ukrainische künstlerische Textil rasant an Fahrt gewonnen hat. Dies bestätigt auch die Anerkennung seiner Leistungen auf internationalen Ausstellungen, Wettbewerben und Symposien. Wünschen wir den Künstlern also, dass sie auch weiterhin mit schöpferischen Funden die Schatzkammer der ukrainischen dekorativen Gebrauchskunst bereichern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn