Strona · s. 3strona oryginału ↗
MYKHAILO VOLYNETS: «NOS QUIEREN ENVOLVER EN LA ESCLAVITUD»
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
En diciembre de 2010, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley «Sobre el diálogo social». Los sindicatos independientes de Ucrania la evaluaron críticamente y se dirigieron al presidente Yanukovych con la petición de vetar esta Ley. A las preguntas de nuestro periódico responde el presidente de la Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania, diputado popular de Ucrania (fracción BYuT) Mykhailo VOLYNETS. — Señor Mykhailo, entonces, ¿qué hay detrás del «diálogo social»? — Se construye entre los empleadores y las personas de trabajo asalariado, a quienes representan los sindicatos. La tercera parte es el poder. El 23 de diciembre, el parlamento aprobó la Ley en la que, en particular, se trata una cuestión tan importante como la firma de acuerdos laborales regionales, sectoriales y generales. Con ellos se determina no solo el nivel del salario, sino también la capacidad adquisitiva de las personas, es decir, su bienestar. Se trata también de la protección social. Entre nosotros existe desde hace mucho tiempo el Consejo tripartito de diálogo social ante el Presidente, que tiene funciones consultivas. Sin embargo, por ejemplo, en Polonia todavía no ha habido un caso en que un Consejo de asociación social similar haya presentado propuestas al Sejm del Estado y este no las haya tenido en cuenta. — ¿Entre nosotros no las tienen en cuenta ni mucho menos siempre? — Ni siquiera siempre las discuten. Se aprueba el presupuesto del Estado, donde están previstos los parámetros sociales básicos, y el Consejo ni siquiera discute su proyecto. — Los sindicatos independientes evaluaron esta nueva Ley como un ataque a los derechos de los trabajadores, un intento de destruir los sindicatos libres. — El poder está construyendo una sociedad totalitaria, cercana ya sea a la variante rusa, o a la bielorrusa, o a la ucraniana bandidesca. Y en este sistema totalitario se construye también una vertical sindical. Todo es como en los tiempos soviéticos, cuando había un sindicato único, subordinado al poder, y este servía no a la gente trabajadora, sino a la cúpula comunista. Esto es lo que establecieron en el proyecto de ley sus autores: los diputados regionales Vasyl Khara, Oleksandr Stoian y Yaroslav Sukhyi. — Khara encabeza actualmente la Federación de Sindicatos de Ucrania, favorable al poder, Stoian la encabezaba anteriormente, más el omnipresente Sukhyi. Y, por cierto, precisamente ellos son los autores del escandaloso proyecto de ley sobre el nuevo Código del Trabajo. — Precisamente su proyecto de ley sobre el diálogo social fue aprobado por la mayoría controlada por los regionales en el parlamento. La Ley definió los criterios de representatividad de los sindicatos, es decir, de su «legalidad». De acuerdo con tales criterios, los sindicatos independientes primero serán apartados de la posibilidad de protección de los trabajadores, del mismo diálogo social, se les privará del derecho a concluir convenios colectivos en las empresas, a nivel regional —acuerdos de nivel distrital y provincial entre la gente trabajadora y los empleadores, así como acuerdos sectoriales y generales a nivel de Ucrania. Los apartarán de la participación en la gestión de los Fondos de seguro social, y esto es: sanidad, técnica de seguridad y protección laboral, pago de bajas por enfermedad. Finalmente, el objetivo de todo esto es la destrucción de los sindicatos independientes. — ¿De qué manera?
— Por ley se crea una nueva estructura estatal: el Servicio de Mediación y Conciliación ante el Presidente. Este emitirá decisiones sobre la representatividad, es decir, la legalidad, de unos u otros sindicatos y sus órganos. — Aquellos que impulsaron esta Ley pueden decir que es por el orden en el movimiento sindical. — Pero Ucrania es un Estado joven, el verdadero movimiento sindical, como muchas otras cosas, está en fase de creación, especialmente si hablamos de sectores y regiones concretos. Y las posibilidades de tal creación están siendo frenadas. Si miramos más profundamente, se está produciendo la destrucción de la sociedad civil de Ucrania, que apenas está naciendo. Pues la existencia de un sindicato único, el antiguo soviético —la Federación de Sindicatos de Ucrania— no garantiza en absoluto la protección social de las personas; no solo es progubernamental, sino simplemente un sindicato de bolsillo: corrupto hasta la médula, los trabajadores sencillos no son capaces de controlarlo. En cambio, está totalmente controlado por el poder y el negocio criminal. El resultado es uno: un deterioro sustancial del nivel de vida de la gente sencilla, a quien nadie protege. — ¿Hay ejemplos? — Quizás el hecho más flagrante sea la firma por parte del sindicato oficial, la FSU, de un nuevo Acuerdo General con el Gobierno y los empleadores, y además por dos años de golpe, para 2011-2012. Esto ocurrió el 9 de noviembre, eludiendo a los sindicatos independientes. En particular, este Acuerdo prevé la “congelación” del salario de los trabajadores del sector presupuestario… — Pero esto contradice directamente las recientes promesas electorales de los regionalistas, tanto en las elecciones presidenciales como en las locales… — Ellos olvidan muy rápido sus promesas. Además, según este Acuerdo, ya no será necesario coordinar con los sindicatos el aumento de las tarifas del gas y la electricidad. Aunque en los acuerdos anteriores esto estaba previsto. Ahora, simplemente se ha escrito una disposición vaga sobre “consultas” entre el poder, los empleadores y los sindicatos para la adopción de “decisiones conjuntas”. Pero está claro cuál puede ser una “decisión conjunta” cuando los sindicatos de bolsillo están del lado del poder… — Y los empleadores, es decir, el mundo empresarial, hace tiempo que se han fusionado con este poder. — ¿De qué protección de los derechos e intereses de los trabajadores se puede hablar cuando, con la entrada en vigor de la nueva Ley, perderán su vigencia las disposiciones legales sobre los llamados convenios colectivos? Tras esta Ley viene el nuevo Código del Trabajo, ya aprobado en primera lectura y listo para la segunda. Luego el Código de la Vivienda. Se consolidarán condiciones de trabajo y vivienda esclavistas para la persona sencilla. — Un tema muy doloroso es el aumento de las tarifas de los servicios públicos. De forma drástica, en un 25-30 por ciento o más, se encarecen la calefacción y el alquiler. El gas desde agosto se encareció un 50 por ciento, y desde abril habrá un encarecimiento de una vez y media sobre esta tarifa. En unos 8 meses, el encarecimiento sumará un 125 por ciento. En el nuevo Acuerdo General desapareció, como usted dijo, la disposición sobre la coordinación de tarifas con los sindicatos. ¿Pero es que ellos no pueden permitir tal ataque a los intereses vitales de los ciudadanos? — La FSU “se tragó” en silencio este aumento de tarifas. Y se distanció de la lucha por la cancelación del aumento del precio del gas. El Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, nuestra KVPU y el partido “Batkivshchyna” presentaron una demanda ante el tribunal exigiendo cancelar tal aumento drástico del precio del gas. Al principio, la FSU también se unió a esto y presentó una demanda similar. El tribunal unió estas demandas en un solo procedimiento. Y el 16 de septiembre, cuando llegaron al tribunal para la sesión, se enteraron de que la FSU había retirado inesperadamente su demanda. Y el tribunal, refiriéndose a esto, simplemente se negó a examinar el caso. Y después de que el 9 de noviembre la FSU firmara ese vergonzoso Acuerdo General, quedó claro qué intereses le son más cercanos. — El siguiente tema son los fondos de seguridad social. Cada uno de nosotros, los que trabajamos, independientemente de en qué sindicato estemos o si somos miembros de alguno, al recibir el salario, sabe que se le ha deducido un tipo de impuesto: los pagos a estos fondos. Son fondos colosales con los que también tienen relación los sindicatos. — A algunos fondos van deducciones de los salarios. Pero la parte del león de las deducciones a estos tres fondos, al igual que al de Pensiones, la hacen los empleadores. Pero, de hecho, esto es simplemente una parte del salario no pagado al trabajador, porque los pagos salen del fondo de la empresa. Y el empleador no toma esto como sus gastos, sino que incluye estas deducciones en el coste de lo producido. ¿Quién compra esta producción? Los ciudadanos comunes. — El círculo se cerró. Una economía interesante… — Por lo tanto, los fondos se concentran en el tesoro, en las cuentas de estos fondos. Son sumas colosales: unos 20 mil millones de grivnas al año. Estos son fondos no estatales, es decir, extrapresupuestarios. Y resulta que el 60 por ciento de estas sumas, unos 12 mil millones, son robados y utilizados para fines distintos a los previstos. — ¿Quién dispone de estos enormes fondos? — La Unión de Empleadores y la cúpula de la Federación de Sindicatos de Ucrania, y además algunos funcionarios del poder, pastan bastante seriamente en este dinero. Esto es de nuevo crimen, corrupción. El Estado debe ejercer el control, así lo prevé la ley. Pero se ha formado una situación criminal en la que más del 50 por ciento de la economía trabaja en la sombra. Por lo tanto, se roban tanto estos fondos como los bienes de los sindicatos oficiales. Y la gente sencilla no está protegida, el 75 por ciento de la población vive por debajo del umbral de pobreza. Formalmente existe una junta de los Fondos de Seguridad Social, de 45 miembros: 15 del poder, 15 de los empleadores y 15 de los sindicatos. Pero de estos últimos 15, dos tercios, es decir, 10, son representantes de la FSU. Una mano lava la otra… — Por lo tanto, ¿en el país, en lugar del derecho de los ciudadanos garantizado por el artículo 36 de la Constitución de Ucrania a la libre asociación en sindicatos sin la injerencia y el dictado del Estado, se está produciendo una estatización de los sindicatos, un afán por crear un monopolista en la persona de la FSU? — Aquí inscriben a los trabajadores a la fuerza. Incluso si la persona no escribió ninguna solicitud a este sindicato, cae allí automáticamente y le descuentan las cuotas a la FSU. Estos viejos sindicatos reciben también fondos de los empleadores y de diversos fondos. — Y mientras tanto, contra esta Federación estatizada se escuchan graves acusaciones. En particular, se trata del destino de los gigantescos bienes que obtuvieron los sindicatos oficiales tras la desintegración de la URSS. — Según estimaciones del Servicio de Seguridad de Ucrania, la FSU se apoderó ilegalmente de bienes por un valor de 4 mil millones de dólares. Pero aquí no se han tenido en cuenta los bienes que pertenecían a las organizaciones sindicales locales, a los consejos regionales de sindicatos y a los sindicatos sectoriales. Si se calcula todo este patrimonio —sanatorios, casas de descanso, pensiones, instalaciones deportivas y demás—, todo esto cuesta cerca de 10 mil millones de dólares. — ¡Son 80 mil millones de grivnas! — Tenga en cuenta también que, por ejemplo, los sanatorios en Crimea tienen varias decenas de hectáreas de territorio, y el valor de esta tierra supera muchas veces el valor de las propias construcciones. — ¿Cómo dispusieron de estos bienes? — Básicamente los desmantelaron o los alquilaron. Tome el propio edificio central de la Federación de Sindicatos de Ucrania, que está en el centro de la capital, en la Plaza de la Independencia. 17,6 mil metros cuadrados de superficie, el edificio está envuelto como una telaraña por vallas publicitarias: publicidad de bancos que robaron a la población, de marcas de vodka. Y solo por esa publicidad reciben millones de dólares. Muchos locales del edificio se alquilan, y la mayor parte, ilegalmente. Allí se sientan algunas empresas, se transfiere dinero de un bolsillo a otro. En general, la parte del león de los fondos que reciben estos viejos sindicatos proviene precisamente del alquiler y la venta de bienes. Hay tres resoluciones de la Rada Suprema que dicen que estos bienes deben estar subordinados al Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y estar bajo la gestión del Estado. Pues fueron adquiridos a costa del Estado, de los propios miembros de los sindicatos, de las empresas, y simplemente fueron entregados a los sindicatos para su uso. Pero la FSU continúa reteniendo y vendiendo ilegalmente estos bienes. Aunque en ningún caso están sujetos a privatización y venta. Y todo esto con la connivencia del poder, porque cualquier poder quiere domesticar y controlar a los sindicatos. Me interesé al más alto nivel: ¿por qué los organismos encargados de hacer cumplir la ley no luchan contra la corrupción en los sindicatos? La respuesta: no hay voluntad política. — ¿Cómo aparece nuestro Estado ucraniano ante los ojos de la comunidad internacional? — La Confederación Sindical Internacional (con sede en Bruselas) fue categórica contra este proyecto de ley sobre el diálogo social. La CSI realizó dos peritajes del proyecto de ley y envió sus evaluaciones muy críticas al presidente del Parlamento, Lytvyn, y al primer ministro, Azarov. Pero todo esto fue ignorado por el Parlamento. La Organización Internacional del Trabajo (con sede en Ginebra), ya a principios de diciembre, también emitió una decisión sobre esas extrañas normas de la ley que están establecidas paralelamente en el proyecto del Código del Trabajo. Una evaluación muy negativa. La OIT propone continuar el diálogo social y buscar soluciones aceptables. Nuestro poder ignoró también esto. En el contexto de los impagos de salarios, el retroceso de la democracia y el bloqueo del desarrollo de la sociedad civil por parte del poder, tal ignorancia puede conducir incluso a sanciones comerciales y económicas internacionales contra Ucrania. ¿Quién sufrirá? No los oligarcas, ellos seguirán robando. Sufrirá la economía y, por lo tanto, de nuevo la persona sencilla. La producción de nuestras empresas no se comprará en el extranjero, se perderán puestos de trabajo, se deteriorará el nivel de vida. La situación interna en el país se agudizará. Porque cuando las personas se sienten desprotegidas, no ven la posibilidad de una resolución civilizada de los problemas, recurren a huelgas, manifestaciones y otras formas agudas de lucha por sus derechos. — ¿Cómo evalúa lo que está sucediendo en nuestra sociedad? — Se está construyendo un Estado totalitario con un poder corrupto, donde no hay libertades, no se respetan los derechos de los ciudadanos y hay bajos parámetros de vida para la mayoría de la población. Pero Ucrania no es Afganistán, no es un Estado asiático, está en las fronteras de la Unión Europea. Muchos de nuestros ciudadanos conocen otros estándares de vida, viajan al extranjero, no están de acuerdo con esta situación. Y la lucha se agudizará no solo a nivel social, sino también político. El aumento de los precios, el incremento de las tarifas de los servicios públicos, la congelación de los salarios, el aumento de la edad de jubilación: todo esto empujará a las masas de personas a levantarse en un frente amplio para luchar por sus derechos. Europa, por su parte, no necesita en sus fronteras un país con una situación inestable. Y por eso Europa hoy ya está reaccionando también. Por ahora son declaraciones, pero pronto, cuando se adopten decisiones como la relativa a Lukashenko, cuando 27 países le prohibieron a él y a sus allegados la entrada en su territorio. Y los propios ucranianos evaluarán a este poder nuestro en las nuevas elecciones. Los sindicatos independientes lucharán tanto contra el ataque a los propios sindicatos como contra el ataque a los derechos de las personas.
Entrevistado por Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
