Strona · s. 4strona oryginału ↗
Wer aber schätzt Verräter?
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
…Mitte des vergangenen Jahrhunderts verhafteten die Kadebisten meinen neunzehnjährigen Vater M. P. Myskiw während eines Familienabendessens. Sie versprachen, die Sache zu klären und ihn freizulassen. Im Dorf sah man ihn erst fünf Jahre später wieder, während des Chruschtschowschen Tauwetters. Bald darauf erzählte der junge Mann, dass er im Lwiwer Gefängnis während eines Verhörs dem Ermittler einen Finger abgebissen habe, als dieser versuchte, ihm die Zunge herauszureißen. Denn er verlangte nur, dass die Teufel in Galifen ihn endlich töten: Die „Zentrifugen“, die „Steinsäcke“, die Suche nach der „fünften Ecke“ und das Abreißen der Haut zu ertragen, dazu war der Junge nicht mehr fähig. In Workuta begriff der Häftling, wofür die Schurken in Schulterstücken ihn und Menschen wie ihn folterten. Denn der eine, der edelste Teil der Gesellschaft, zu Sklaven gemacht, gewann in den Gefängnissen billige Kohle, der andere aber hatte die Möglichkeit, sich dieser „billigen“ Kohle, des Holzes, des Erzes zu bedienen… Das ist die ganze Moral. Leider ist Russland nicht der einzige Staat, in dessen Eingeweiden der „Hegemon“ herangereift ist. Ähnliche Ungeheuer wurden auch in anderen Ländern gezüchtet. Aber, sagen wir, das faschistische Deutschland hat seine Verbrechen gegen die Menschheit bereut und damit in sich die natürliche Abstufung moralischer Werte wiederhergestellt. Unser nächster Nachbar Russland wagt dies nicht zu tun. Das ungesühnte Böse schreit und schlägt Alarm. Was geht in dem armen Kopf Rostyslaw Istschenkos vor, dass er anstelle von Reue es unternimmt, das leidgeprüfte ukrainische Volk zu belehren? Doch wenn man sich erinnert, dass es in Workuta Tausende von Gefängniswärtern gab, verschwindet die Verwunderung. Zu welcher Kohorte die Istschenkos gehören, warum sie der Kampf unserer Patrioten „für die Ukrainisierung der Ukraine“ beunruhigt, ist klar. Das historische Gedächtnis haben sie selbst nicht verloren, und die billige Kohle für sie erinnern sie gut. Warum sonst hätten sie die Probleme ihres geliebten Russlands zurücklassen und sich daran machen sollen, „den Kater quer über den Bauch zu ziehen“? Das ist das Erste. Und zweitens: Findet tatsächlich jener „Kampf“ statt, von dem im Artikel die Rede ist? Die Sorge um das Schicksal der Muttersprache und mit ihr des Staates, die in der Presse von einigen patriotischen Intellektuellen geäußert wurde, kann nicht „Kampf“ genannt werden. Wenn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
