Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Der Ritter/Allein, oder Zauberei durch Klang Hryzko Tschuprynka (1879—1921?)

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Du bist es noch, mein Lieber, vom Klang her nicht gewohnt, Wunden zu erraten. H. Tschuprynka. Der Ritter-Allein — der Held des gleichnamigen Gedichts von Hryzko Tschuprynka flieht vom Schlachtfeld, wo andere gefallen sind, nicht aus Angst, sondern aus dem Unwillen heraus, ein Sklave des Bösen zu sein, was seiner Meinung nach das irdische Leben ist, wenn es des höheren Sinnes beraubt ist. Die Flucht ist für ihn ein Sieg, keine Niederlage. Seine Tat wird nicht verstanden und als Verrat verurteilt — von der Geliebten, ihren Eltern und sogar der eigenen Mutter. Das, was ihnen teuer ist, sind für ihn Fesseln: „Ich kenne eure Werte nicht“. Der höchste Wert für den Flüchtling ist der freie Geist, das Fliegen über der Erde, das Streben nach der „ewigen Schönheit“. Dies ist der Aufstand eines Einzelgängers gegen alle. Gegen eine Welt, die falsche Werte bekennt und sich in einer Sackgasse bewegt. Hryzko TSCHUPRYNKA. LIER-SÄNGER. Oleksij. Auf dem brennenden Trottoir, in unzertrennlichem, treuem Paar, haben sich geneigt, haben sich gegrämt, zwei Greise. Zwei Sänger. Jeder mit einer Lira in der Hand. Nur sie klagen nicht mehr, sie klagen nicht und bitten nicht, Hymnen gen Himmel tragen sie nicht, denn sie hörten im Lärm, im Getümmel, dass die Menge keinen Sinn hat für die Inspiration der Lieder der Lira, für die Langeweile der brennenden Herzen. ...auf der Suche nach Analogien zu Verlaine in der ukrainischen Poesie, nannte natürlich den Namen Tytschyna und äußerte dabei einige interessante Beobachtungen. Zu der Zeit, als er seinen Artikel schrieb, war Tschuprynka verboten. Vielleicht war es genau dieser Umstand, der Kochur daran hinderte, ihm die gebührende Anerkennung zu zollen. Wie viel Verlaine für Tschuprynka bedeutete, lässt sich leicht feststellen, wenn man zu einer parallelen Lektüre der Texte beider Dichter greift, nach Entsprechungen in Verlaines „Lieder ohne Worte“ sucht. Aber nicht nur in diesen. Zuerst — Musik im Wort! Nimm also aus den Maßen ein solches, das fließt, neblig und leicht, und nicht schwer wie Fesseln lastet. Müh dich nicht mit der Wahl der Worte ab, die in der Zeile makellos klingen würden, denn der liebste Gesang ist der berauschte… Dieser Imperativ des französischen Dichters („Poetische Kunst“, Übersetzung von H. Kochur) hätte Tschuprynka wortwörtlich wiederholen können. Seine poetischen Deklarationen unterscheiden sich kaum von denen, an die sich Verlaine hielt. Tschuprynka „errat“ nicht nur Wunden „nach dem Klang“. Der Klang ist für ihn, wie für den berühmten Franzosen, ein universelles Mittel der Welterkenntnis. Ihm sind die erfinderischsten Arten der musikalischen Organisation der Wortmasse zugänglich. Nicht die geringste Forciertheit, seine Hand ist leicht, die Lautmalerei hell, angenehm für das Gehör. Wie Verlaine ist Tschuprynka gleichgültig gegenüber der Farbe, gegenüber der skulpturalen Plastik des visuellen Bildes, das für die Neoklassiker so wichtig ist. Keine einfachen Beziehungen hat er auch zur Logik, ihn stößt die Ratio ab, die Unterordnung der Gefühle unter das Diktat des Verstandes. Der Strom dieser Poesie ist fließend und launisch. Statt Farbe — Nuancierung, Schattierungen, statt Fülle und Begründetheit der Emotion — unklare Empfindungen und Regungen. Aktiv korrespondiert Tschuprynka mit Balmont. Man kann annehmen, dass er auch zu Verlaine mit Hilfe von Balmont kam, dessen „Lied ohne Worte“ direkt auf den Autor der „Lieder ohne Worte“ hinweist. Zumindest die Aufmerksamkeit für Alliteration, der innere Reim, die einlullende Wiederholung als wirksames Mittel der Beeinflussung — all das gab es bereits bei Balmont und hatte seine Anziehungskraft: „Ich stieg auf den Turm, und die Stufen bebten, und die Stufen bebten unter meinem Fuß“. Es gibt keinen Zweifel, dass die oft gebrauchte Fee Tschuprynkas auch die Fee Balmonts ist, den er aufmerksam studierte. So wie er auch andere ältere und jüngere Symbolisten studierte, insbesondere den frühen Brjussow, dessen Magie der Sanglichkeit der Verse („Diese helle Nacht, diese stille Nacht, diese Straßen eng, lang! Ich eile, ich laufe, ich laufe davon, passiere die verlassenen Trottoirs. Ich habe nicht die Kraft, den Rausch des Traums zu überwinden, wiederhole die alten Weisen, und eile, und laufe, — und die transparente Nacht breitet lockende, lange Schatten aus“) — gierig von seinem für Harmonie empfindlichen Gehör aufgefangen wurde. Übrigens, was die Erfindungsreichtum in dieser Richtung betrifft, hätten russische Metriker auch von Tschuprynka einiges lernen können. Einzelne seiner Gedichte, Strophen oder auch Zeilen, wie etwa: „Feld. Hain. Die Wiesen bläuen sich“ — führen zu Tytschyna, für den das Lesen der Vorgänger — Woronyj, Oles, Filjanskyj und eben ihm, Tschuprynka, äußerst fruchtbar war. Das bemerkten bereits die Zeitgenossen. Tschuprynka ist ein Dichter, in gewissem Sinne, einzigartig. Wenn der Leser genug Kraft aufbringt, um in einem Rutsch sein gesamtes poetisches Erbe zu bewältigen, und das sind 400 und mehr Gedichte, dann wird ihn noch lange das Gefühl des Schwankens und der Vibration nicht verlassen. Ein Zustand, analog zu dem, wenn man nach einem langen Aufenthalt auf See von einem schwankenden Schiffsdeck auf das Festland gelangt. Und das bedeutet, dass die Musik doch gesiegt hat. ÄOL. ÜBERGANG. Du wirst dir die zarten Flügel verbrennen, wie ein Eintagsfliege. Als ätherisches Geschöpf wirst du die Hitze nicht aushalten, und das seelische Brennen, und das Suchen nach dem Ideal. Die feurige Glut windet sich, zischt, berühre mich also nicht, denn das wahnsinnige Flammenmeer wird die Seele auf den Aschehaufen führen. Nähere dich nicht dem Schmelztiegel, dem seelischen Vulkan, weiter, weiter, weiter, meine Liebe, von meinem schrecklichen Zustand. Es läutet, es läutet, leise läutet ein freier, verträumter, leiser Klang, im Licht, im Wind, im Himmel versinkt er, den Gesang trägt er fort und er tönt. Wer ist das, wer ist das, der die Klänge trägt, wer ist er? Ich weiß, ich weiß, du, Äolus, gießt eine Sturzflut von Klängen-Geläut, lockst zärtlich Hain und Feld, im freien Gesang, als ob im Zorn, den lockenden Klang, den beweglichen Klang gießt du aus den Saiten. Die Saiten des Todes erklangen, ich sehe die Schwelle der Ewigkeit, das sterbliche schwarzflügelige Bild. Es beugt, es stürzt mit Schrecken zu Boden; es drückt, es presst, spielt mit dem Körper, weht in die Augen mit schwarzem Staub, mit schwarzem Staub, mit schwarzem Flaum, trennt den Körper vom Geist, drückt schwer, bis es befreit vom Leben und alles Unbekannte, Unerkannte, lang Ersehnte in den ewigen Zaubern des Vergessens enthüllt. Für das Leiden, für das Schluchzen wird es eine große Belohnung geben, das ewige Geheimnis offenbaren und die alten Träume auf der Weite des Himmelsgewölbes zwischen Planeten und Kometen wärmen. Die Blüte welkt unter dem Schafott, mein Geist eilt im freien Flug, und in der Agonie verschlangen sich Jammer mit Bewegung, Körper mit Geist, als ob sie irgendwo zu sterben fürchteten, als ob sie nicht alles verlassen wollten, wovon sie einst lebten. BANKETT. Was ist da, Schnaps oder Blut? Es schwappt, es schwappt der schäumende Becher, nun, Täubchen, nun, Unwandelbare, wenn nicht Trost — gib Gift! Um das langweilige Leben zu vergessen, trinken wir schneller! trinken wir wieder! Was ist da — Verrat oder Liebe? Es schwappt, es plätschert das Glas, nun, Regenbogen, nun, Geliebte, damit der schwarze Gram vergeht, damit die böse Schmach vergessen wird, trinken wir schneller! trinken wir wieder!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn