Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Precursores inquebrantables de la libertad

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Petro OSADCHUK. “En los orígenes de la independencia” es un libro sobre Veinte nombres para el Vigésimo aniversario, como dice el título del prefacio de Ivan Drach. Vio la luz, como se señala acertadamente en la portada, para el vigésimo aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Precisamente la restauración, y no simplemente la proclamación. Estas veinte personalidades, sobre cuya vida y actividad trata la colección de artículos para el vigésimo aniversario de la Independencia de Ucrania —escribe Ivan Drach—, tienen una individualidad irrepetible. Pero juntos crean un iconostasio especialmente seleccionado, que puede ser un modelo y prestarse a un estudio profundo. En repetidas ocasiones hemos tenido que oír y leer que la independencia estatal les llegó a los ucranianos casi gratis, que cayó del cielo como caen las estrellas o los pájaros abatidos. Así solo pueden hablar las personas ignorantes, alejadas de nuestra trágica historia, indiferentes a la perspectiva ucraniana, o aquellas a quienes les es ajena Ucrania con su lengua y su cultura original, con su anhelo ancestral de libertad nacional. Este libro presenta a veinte personalidades brillantes que fueron precursoras de la liberación de Ucrania de los fuertes abrazos del “imperio del mal”, que con su vida y actividad acercaron esta liberación, que realmente estuvieron en los orígenes de nuestra Independencia pagada a un precio muy alto, y no solo estuvieron, sino que, como los canteros de Franko, cumplieron una orden espiritual interna: “¡Picad esta roca, que ni el calor ni el frío os detengan!..”. Es importante que estas personas, verdaderos héroes, cada uno en su esfera de actividad, representando diferentes rincones de Ucrania en el este y el oeste, unan realmente a Ucrania espiritualmente, y no la polaricen, como hacen algunos políticos modernos, obedeciendo sumisamente la voluntad del Kremlin de Moscú. Ya es hora de nombrar a estas personas destacadas, precursoras de la voluntad ucraniana: Kyrylo Osmak, Petro Hryhorenko, Viktor Nekrasov, Oleksa Hirnyk, Danylo Shumuk, Oleksa Tykhyi, Vasyl Makukh, Alla Horska, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Solovianenko, Volodymyr Maniak, Yurii Lytvyn, Vasyl Symonenko, Yurii Illienko, Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Ivan Mykolaichuk, Valerii Marchenko, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk. El autor de la idea y director del proyecto, Arsenii Pushkarenko, junto con Ivan Drach, escribe en las primeras páginas del libro sobre el 24 de agosto de 1991: “¡Millones de ucranianos soñaron y dieron su vida por este día, sagrado para cada ucraniano! ¡Cuántas pruebas ha pasado nuestra nación con guerras, hambrunas, campos de concentración… Y todo para que ocurriera el 24 de agosto de 1991!”. Y sobre los personajes de esta edición: “Las veinte personalidades son personas talentosas y extraordinarias. Perecieron físicamente. Pero arderán como antorchas inextinguibles del espíritu humano”. ¡Exactamente así! Y los lectores se convencerán de ello al familiarizarse con los artículos y ensayos incluidos en el libro sobre los destacados precursores de la Independencia, sobre quienes han escrito nuestros autorizados contemporáneos. Es apropiado que para cada ensayo o artículo se presenten poemas de poetas ucranianos contemporáneos, dedicados a los muertos que cobran vida en este libro. El libro termina con los versos poéticos de Vasyl Symonenko, que aquí se perciben para nosotros como simbólicos y aleccionadores:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn