Strona · s. 16strona oryginału ↗
Zimowe sny ptaków
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Szanowna Pani Lubow i redakcjo gazety „SŁOWO PROŚWITY”! Proszę przyjąć szczere życzenia z okazji Nowego 2018 Roku oraz Świąt Bożego Narodzenia!
Życzę Paniom, Państwa rodzinom oraz wszystkim proświcianom zdrowia, pomyślności, dalszej twórczej inspiracji i realizacji zamierzeń!
Serdecznie DZIĘKUJĘ za Państwa niestrudzoną i owocną pracę, zwłaszcza w tym trudnym czasie wojennym, w odradzaniu i szerzeniu źródeł historii, piękna i mądrości ukraińskiego słowa na Ukrainie i poza jej granicami! Swoim Słowem jednoczycie Państwo utalentowanych i prawdziwych patriotów naszej Ojczyzny, budzicie miłość i szacunek Ukraińców do rodzinnej ziemi, historii i kultury, kształtujecie ich świadomość teraźniejszości i przyszłość — wolnego i szczęśliwego narodu Ukrainy. Takim marzył widzieć swój naród nasz Geniusz Taras Hryhorowycz Szewczenko.
Pokoju, dobra, zgody i rozkwitu wszystkim proświcianom i naszej rodzinnej Ukrainie!
Moje życzenia dla Was na święta: Niech Gwiazda Boża świeci! Radość ludziom daruje. Niech pokój będzie w Waszym domu, Żeby stoły były bogate!
Żeby zdrowie w Was było, A w sadach wszystko kwitło! Bóg zawsze niech będzie z Wami I Matka Boża z Aniołami!
Wdzięczni jesteśmy za wszystko Jemu — Królowi i Gospodarzowi! Radości wiele Wam, Wszystkim Bożym dzieciątkom! Witam wszystkie małe ukraińskie dzieci ze Świętami wyborem moich wierszy.
Publikowałam w literacko-artystycznym i publicystycznym czasopiśmie Związku Ukraińskich Pisarzy Słowacji „DUKLA”, czasopiśmie dla dzieci „WESEŁKA” Związku Rusinów-Ukraińców Słowacji oraz w dwutygodniku Związku Rusinów-Ukraińców Słowacji „NOWE ŻYCIE”.
Prezentacja mojej twórczości odbyła się na Ukrainie, na Słowacji w radiu Młodych oraz w radiu Patria Studio Koszyce w audycji „Klub osobowości”.
Iryna MACKOWA,
członkini Związku Ukraińskich Pisarzy Słowacji, m. Koszyce
Czas cudów Przyszła zima. — Hura, hura! Cieszyła się śniegiem dziatwa, I Kotek szary też się cieszył, Złapać płatek on chciał.
W śniegu tak się bawił i skakał, Że kożuszek biały się stał. Cieszył się i Kotek, i Dziatwa: — Zima przyszła — czas cudów!
A za oknem śnieżek prószy, A za oknem śnieżek prószy, Zima do dzieci w gości idzie, I Nowy Rok ona prowadzi, Jeszcze prezenty niesie, Na które czekają maluchy, Z kolęd cieszą się one, Przyozdobiwszy choinkę i dom, Boże Narodzenie witają miło w nim.
Bałwanek-dobraczek Żył sobie Bałwanek, Ile lat miał? Milczek... Bałwanek był nieprosty, Bałwanek był czarodziejski.
W lesie on chatkę miał, Gdzie płatki malował, Wszystkie je srebrem posypywał I choinki przyozdabiał.
Sanie on skrzydlate miał I na saniach tych latał.
Wszystkie dziewczynki i chłopców Z Nowym rokiem on witał!
A z powitaniem prezenty Wszystkim dzieciom rozdawał. Oto taki Bałwanek, Zwali go Dobraczek!
Najlepszy prezent świąteczny Pójdę ja do okienka I usiądę wyszywać. Chusteczkę mojej Mamusi I ręczniczek dla Taty. Mała czarodziejska igiełka Na płótno kładzie się I wzory nitkami, Tęczami nakrapia. Oto tutaj Królewna-makówka. A obok jest Barwinek. Stokrotki z Bławatkami, Splotły wianek-cud. Śnieżek pada na ulicy W tańcu wszystko wiruje. Choinkę już przyozdobiliśmy. Ona światłami błyszczy! I laleczki, i koniki Na dzieci czekają. Żeby święto się zaczynało Wszyscy tego pragną! Jak pięknie z rodziną Boże Narodzenie wszystkim witać! Najlepszy prezent Dla mnie — Mama i Tata!
Noworoczna choinka w lesie Śniegiem białym i płatami Las się okrył, cicho śpi... Wiewióreczka mała, puszysta Na Choinkę — skok! i siedzi.
W mig Choineczka się obudziła: — Niech świecą już światła! I powiedziały Zwierzęta miło: — Jakaż piękna u nas ty!
Te kolczyki z kaliny My robiliśmy z ochotą, I korale z jarzębiny Oj, jak pasują ci!
Wszyscy razem jej zaśpiewali, Tańczyli radośnie wszyscy, Prezenty dostali — Zaświeciły się światła.
Jakże pięknie wita I cieszy się dziatwie Nowy Rok i wszystkich wita Ze Świętem bajki i zimy!
Zimowe sny ptaków Na drzewach zimą śpią Małe ptaszyny te: I sikorki, i wróble, I rudziki, i gile.
Dzięcioły, sójki, krzyżodzioby, I wrony, i kruki, Kawki, szczygły, czyże I sroki-białoboki śpią, Zmęczywszy się od pracy.
Śni im się zielone pole, Gdzie ziarenek — całe morze, Tam strumyczek szemrze, Ich wodą kusi.
Wszyscy śpiewają na gałęziach W kwitnących sadach I owady łapią w życie: — Jakże pięknie, miło żyć!
Jakże pięknie w lesie tym, Gdzie — rodzina cała i dom, Tata, mama, babcia, dziadek, Śpi cały ptasi ród.
Bądźmy razem! P R Z E D P Ł A T A — 2 0 1 8 Koszt przedpłaty
TYGODNIK OGÓLNOUKRAIŃSKIEGO TOWARZYSTWA „PROŚWITA”
(z dostawą i kosztami pocztowymi):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
