Strona · s. 4strona oryginału ↗
Mamy to, co mamy?..
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
rząd instytucji państwowych, i dbamy o swoją reputację. Wszystkie posiedzenia Rady Narodowej, które odbywają się w każdy czwartek, są transmitowane online w sieci YouTube. Jeśli chodzi o stosowanie sankcji wobec krajowych kanałów, to u nas działa jasny system, przewidziany przez obowiązujące ustawodawstwo: za pierwsze naruszenie Rada Narodowa wydaje licencjobiorcy ostrzeżenie (i jest to bardzo poważny sygnał dla niego); za drugie — może zastosować karę pieniężną — od 5 do 25% kwoty opłaty licencyjnej — i mogą to być ogromne sumy; za trzecie — skierowanie do sądu wniosku o anulowanie licencji. Jesteśmy za wolnością słowa, ale nie za wolnością fake newsów. — Jak w Radzie Narodowej oceniają sytuację w przestrzeni radiowej i telewizyjnej po wprowadzeniu kwot językowych? Czy w jakimś regionie miały miejsce negatywne skutki dla nadawców? — Przed przyjęciem zmian do Ustawy dotyczącej kwot językowych w radiu było wiele sporów z przedstawicielami branży, aktywistami, ekspertami medialnymi, jednak po roku obowiązywania ustawy możemy stwierdzić, że czasami stacje radiowe nawet przesadzają z ukraińskim kontentem — dla pewności, bo za naruszenie kwot istnieje bezpośrednia sankcja — kara pieniężna. Nastąpiła całkowita zmiana kryteriów określania ukraińskiego kontentu: wcześniej mógł to być język, obywatelstwo wykonawcy lub tytuł — jak choćby u Filipa Kirkorowa, który posiada tytuł Ludowego Artysty Ukrainy. Teraz pozostało jedyne kryterium — język utworu i język prowadzenia audycji. Należy zaznaczyć, że kwoty językowe istnieją w wielu krajach Europy i tylko sprzyja to rozwojowi krajowej muzyki. Dla kanałów telewizyjnych również przyjęto zmiany do ustawy dotyczące wypełniania kwot językowych, w szczególności od października 2017 roku muszą zapewniać obowiązkowy udział ukraińskojęzycznego kontentu w ogólnokrajowych kanałach telewizyjnych w łącznym wymiarze 75%. Audycje, filmy i wiadomości, wykonane w języku ukraińskim, muszą stanowić nie mniej niż 75% całkowitego czasu trwania audycji i filmów w każdym z przedziałów czasowych między 7:00 a 18:00, a także między 18:00 a 22:00. Firmy radiowo-telewizyjne nadawania lokalnego powinny transmitować nie mniej niż 60% czasu antenowego w języku ukraińskim. Za niewypełnienie wymogów firma radiowo-telewizyjna płaci karę w wysokości 5% od łącznej kwoty opłaty licencyjnej. — Czego oczekujecie od Rady Najwyższej Ukrainy w 2018 roku? Jakie zmiany w ustawodawstwie byłyby najbardziej pożyteczne? — Od Rady Najwyższej oczekujemy najważniejszego dla nas dokumentu: nowej Ustawy „O usługach audiowizualnych”. Bo w 2014 roku wojna pokazała, jak nasze ustawodawstwo dotyczące nadawania radiowego i telewizyjnego jest archaiczne. Kilka tygodni temu projekt ustawy został zarejestrowany w Radzie Najwyższej, dotyczy on całej przestrzeni radiowo-telewizyjnej kraju, w tym licencjonowania, kontroli i monitoringu. — Jak społeczeństwo obywatelskie może współpracować z Radą Narodową? Czy możliwa jest korzyść z takiej współpracy? — Korzyść jest bezwarunkowa. Nam nowa ustawa jest potrzebna tylko dlatego, że samoregulacja nie działa. Próbowaliśmy współpracować z firmami radiowo-telewizyjnymi w zakresie dobrowolnego ograniczenia w jakichś kierunkach, stworzyć swoisty „Kodeks etyki nadawania”, ale na razie są wyniki tylko w dwóch kierunkach: o relacjonowaniu przemocy seksualnej wobec dzieci i o relacjonowaniu tematów samobójstw dzieci. Wydawałoby się, że to takie zrozumiałe: odpowiedzialność za informację, która może zaszkodzić społeczeństwu, a tym bardziej dzieciom, ale nie wszyscy nadawcy są gotowi na ograniczenia, jeśli mogą na tym zarobić pieniądze. Osobny temat to relacjonowanie agresji wojskowej przeciwko Ukrainie, wydarzenia na Krymie i w Donbasie, gdzie świadomość obywatelska musi być na pierwszym miejscu. Ale wszystko stopniowo zmienia się w dobrym kierunku, a w dziennikarstwie szczególnie. Dobrze, że teraz działa ustawa, która ujawnia właściciela końcowego firm radiowo-telewizyjnych i ludzie mogą rozumieć, dlaczego stanowisko kanału jest właśnie takie i jak wpływa na nie właściciel. Jeszcze jeden kierunek współpracy ze społeczeństwem to informacje od organizacji społecznych i poszczególnych telewidzów o naruszeniach. Oczywiście musimy sprawdzać takie informacje, ale znanych jest już niemało przypadków, kiedy to właśnie społeczeństwo wskazywało na naruszenia ze strony nadawców radiowych i telewizyjnych. Mamy wspólny cel — bezpieczeństwo przestrzeni radiowo-telewizyjnej kraju, w którym żyjemy. Rozmawiała Olha ŻMUDOWSKA Od redakcji — do naszych czytelników: każdy ma swoją linię frontu. Na wschodzie kraju chłopcy ryzykują życiem, broniąc Ukrainy, my zaś musimy stanąć w obronie języka ukraińskiego, świadomości narodowej, tożsamości na terytoriach, które nasi żołnierze zasłonili własnymi piersiami. I dezercja jest niedopuszczalna. Dlatego proponujemy każdemu wnieść swoją cząstkę w oczyszczenie przestrzeni informacyjnej Ukrainy. Przesyłajcie nam poświadczone przez Was dane o faktach naruszenia ustawodawstwa Ukrainy dotyczącego nadawania, które zauważacie w przestrzeni radiowo-telewizyjnej w tych regionach, gdzie mieszkacie. Razem usystematyzujemy taką informację i przekażemy specjalistom Rady Narodowej ds. nadawania radiowego i telewizyjnego. Warunek — teksty muszą mieć nie więcej niż stronę. Serhij CUSZKO Jak mawiali klasycy, „rewolucja, o której nieuchronności..... dokonała się!”
Zatem, o co walczyliśmy, to otrzymaliśmy bez wiz. Przy czym nabraliśmy takiej prędkości, że zamiast w styczniu, wlecieliśmy w marzec, a nawet kwiecień. Niepotrzebne płaszcze wiszą skazane na zapomnienie w szafach, ptaki do karmników nie przylatują — dozbierują na polach nasiona słonecznika. Pozostaje pospiesznie wysiewać rozsadę pomidorów i papryki oraz przygotowywać się do szturmu na pociągi podmiejskie — na działki. Z feriami szkolnymi kompletne fiasko. Mało tego, że nie ma gdzie jeździć na sankach czy nartach przyszłym budowniczym rozwiniętego kapitalizmu, trzeba pilnie — do zakończenia roku szkolnego — zdecydować: douczać ich w języku państwowym czy pospiesznie przechodzić na angielski lub chiński — w zależności od orientacji w czasie i przestrzeni. Wszystko jedno — odlecą w ciepłe kraje, a my będziemy dalej ciągnąć termin dożywotniego więzienia: kto w modnych autach na zapchanych dalej niż dokąd sięga wzrok ulicach, a kto, jak w jasnej przeszłości, w kolejkach po chleb socjalny. I co tu powiedzieć? Radio Publiczne wszystkie zdania zaczyna od słowa „Naprawdę”, a naród na ulicy kończy je słowem „Cholera!”. Władza już zupełnie się zaplątała w raportach — takie fantasy wydaje, że aż jej samej w głowie się kręci. Oto w wywiadzie na kilka minut przed Nowym Rokiem Andrij Danylko, na propozycję wyobrażenia sobie, że jest prezydentem Ukrainy i powiedzenia czegoś narodowi, długo myślał i tragicznie westchnął: „Wszystko będzie dobrze!”. I co? Zaraz po tym póki co urzędujący Prezydent na zakończenie swojego orędzia do Ukraińców słowo w słowo powtórzył: „Wszystko będzie dobrze!”. Więc, szanowni emeryci w chlebowych kolejkach, drodzy konsumenci gazu i nośników ciepła, powodowie i pozwani w sądach, romantycy-wydawcy książek i sto razy oszukani wiejscy udziałowcy, słyszeliście? — Wszystko będzie dobrze w 2018 roku i w dalszej przyszłości. Jednak tylko wtedy, gdy nie będziemy próbowali po okruszynie wyrywać JEDEN DRUGIEMU — oszukani u oszukanych — a, łącząc tysiące głosów w jeden, krzykniemy: „Mamy dość!”. Ale zapytamy nie tylko tych, którzy są na górze czy w oligarchicznych biurach. Zapytamy samych siebie: jak chcemy żyć? Kombinując, dawać łapówki — i wymagać karania korupcjonistów? Brać te same datki za głosowanie — i chcieć uczciwej władzy? Zaglądać przez płot na zamożne życie w sytej Europie — i grabić swoją ziemię? Nie uświadomiwszy do końca strasznej treści hasła: „Wszystko będzie Donbas!”, jak naiwne motyle, lecieć na zgubny ogień „ruskiego miru”? Wszystko zmieni się na lepsze, gdy bardziej świadomi, uczciwsi sami ze sobą i z innymi staniemy się my. Wszystko ułoży się w gospodarce i polityce, gdy będą je prowadzić sumienni obywatele swojego państwa. Lato stanie się latem, a zima zimą, gdy na Ziemi będą rządzić nie maruderzy, a gospodarze, którzy dbają i o dzień dzisiejszy, i o jutrzejszy. I wtedy w noc sylwestrową będziemy wdychać czyste mroźne powietrze i łapać dłonią oślepiająco biały kryształ śniegu... Posiedzenie Narodowej Rady ds. Radia i Telewizji. Roman Kifluk — drugi od lewej
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
