Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

PRZECIWANGIELIZM Od Iryny FARION. Część 17. DEADLINE

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Na jednej ze stron internetowych czytamy wymowne przykłady użycia nowoanglicyzmu deadline, na dodatek z mnóstwem błędów typu moskiewski surżyk: „Wybacz, ja dzisiaj zatrzymam się w pracy, szef postawił deadline oddania projektu” (nie oddania, a oddać projekt). „Iwanow, u nas szykuje się wielki klient. Trzeba przygotować ofertę handlową. Deadline – 12 godzin dnia jutrzejszego” (nie 12 godzin, a godzina 12.). „Obiecaliście złożyć stronę do piątku, a dzisiaj już poniedziałek. Stawiam wam deadline do dnia jutrzejszego, jeśli praca nie będzie wykonana, będę szukać innego wykonawcy” (to zdanie to czysty pleonazm: zamiast do dnia jutrzejszego – trzeba do jutra; jeśli pracy nie wykonacie – będę szukać innego wykonawcy) (Tryb dostępu: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Co oznacza słowo deadline w języku angielskim? Jeśli ujmować znaczenie leksykalne zwięźle, to można je zmieścić w dwóch blokach semantycznych: 1. Ostatni czas lub data, do której coś należy wykonać. 2. Historyczna linia wytyczona wokół więzienia, za którą więźniowie podlegali rozstrzelaniu (zob. tryb dostępu: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Zwróćmy uwagę na historyczne „zabójcze” pochodzenie terminu „deadline”. W USA w latach wojny secesyjnej (1861–1865) linię wewnątrz lub wokół więzienia uważano za „martwą linię”, Petro SZEWEC, dziennikarz-redaktor, członek Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy W gazecie „Słowo Proświty” doktor nauk filologicznych Iryna Farion prowadzi rubrykę „Przeciwangielizm”. W ostatnim wydaniu za 2020 rok to już 14. część pod tytułem „Czy wzbogaciłoby język użycie angielskiego słowa bred zamiast chlib?” oraz jej artykuł „Kolejne językowe oszustwo w sferze obsługi: język przyjęty dla stron”. Zarówno rubryka, jak i artykuł są ostro aktualne. Poruszone kwestie wymagają pilnych działań, zważywszy na to, że w stosunkowo krótkim czasie do języka ukraińskiego przeniknęła i nadal go nasyca wielka masa obcojęzycznych terminów, które, jak dowodzi I. Farion, w żaden sposób nie odpowiadają treści przekazywanych terminów czy określeń. I. Farion zaznacza, że „Główna maksyma polityczno-prawna oraz nowo utworzony nieetyczny lingwonomen „język przyjęty dla całej ludności” czy „język przyjęty dla stron” nie tylko zniwelowały deklaratywny art. 2 o „języku państwowym ukraińskim w USRR”, ale całkowicie negowały państwowy status języka ukraińskiego…; postsowieccy ustawodawcy nie okazali się tak świadomi, by zburzyć strefę komfortu rosyjskojęzycznych i na dodatek wskazać im, że oni tutaj nie są po prostu przybłędami, a okupantami!” Oczywiste jest, że właśnie przytoczone wyżej w ustawie językowej normy „przyjęte dla stron” wymagają usunięcia lub istotnego przerobienia. ponieważ więźniów, którzy ją przekroczyli, rozstrzeliwano za próbę ucieczki: „Na dwadzieścia stóp (około 6 metrów) do wewnątrz i równolegle do ogrodzenia ustawione lekkie ogrodzenia tworzą „martwą linię”, za którą wystawienie stopy lub nawet palca koniecznie przyniesie śmiertelną kulę strażnika” (Tryb dostępu: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Czyli deadline – to linia śmierci. Zatem po zakończeniu wojny secesyjnej słowo „deadline” zaczęto używać obrazowo jako końcowy, krańcowy, ostatni, decydujący, ostateczny termin. Właśnie te znaczenia podaje Nowy słownik ukraińsko-angielski (2016, Je. I. Horot i in.). Oprócz przymiotnikowych określeń pojęcia terminu czasowego czy okresu w naszym języku istnieje dawny, powszechnie używany rzeczownikowy odpowiednik reczenec, który pochodzi od bezokolicznika rekty (starosłowiańskie reszty, prasłowiańskie *rekti) „mówić”, gdzie derywat reczenec (reczyniec) oznacza „termin” (ESUM 5, s. 52–53). Główne ukraińskie źródła słownikowe podają użycie tej jednostki leksykalnej w klasycznej literaturze ukraińskiej: RECZENEC, ncia, r., przestarz. Termin. Reczenec umówionej zapłaty już minął (Fr., VII, 1951, 115); Bywa na przykład i tak, że ktoś pożyczy komuś pieniądze, a ten nie ma czym zapłacić na reczenec, oto i pro- Hromada, 21); <…> „Dla tego trzeba przyzwyczaić czytelników do porządku i do przestrzegania reczeńca oddania, który może, przykładowo, wynosić miesiąc dla książek naukowych, a dwa tygodnie dla beletrystycznych” (Kuzela, 1910, 9) (Ludmyła Tkacz. Ukraiński język literacki na Bukowinie w końcu XIX – początku XX wieku. Część I. Czerniowce: Ruta, 2000, s. 312). Zawiera tę jednostkę leksykalną także „Leksykon lwowski”, który odzwierciedla osobliwości mowy Lwowa XX wieku: Reczenec (reczyniec) termin: „Z początkiem 1921 roku miałem już za sobą egzamin z ósmej klasy gimnazjalnej we Lwowie i przygotowywałem się do matury, której reczenec wyznaczono mi na wiosnę tego samego roku” (Jacura); „Najtrudniejszym było obronić pracę dyplomową. I sprawa polegała nie tylko na tym, żeby znaleźć temat i poprawnie obronić, a główne, żeby dostać pozwolenie na obronę dyplomu. Trzeba było pomyślnie zdać wszystkie egzaminy i otrzymać od profesora reczenec – przepustkę do obrony pracy dyplomowej – i określić się z datą obrony” (Czajkiwski); „Pożyczone od żyda pieniądze piekły go, wydawały się niby krótkim drutem, którym przedłużono reczenec wykonania śmiertelnego wyroku” (Franko) (N. Chobzej, K. Symowycz, T. Jastremska, H. Dydyk-Meusz. Leksykon lwowski: poważnie i na żart. Lwów, 2012, s. 633). Zatem, jeśli podstawą motywacyjną angloamerykanizmu jest „śmiertelna linia”, to etymon słowa recze(y)nec – mówić, powiadać, czyli słowem wyznaczać termin działania. To jaka potrzeba używać cudzych historycznych znaków słownych, a własnymi gardzić?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn