Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Płótno duszy Romana Petruka

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

W nowojorskim wydawnictwie „Almaz” ujrzał światło dzienne album-monografia zasłużonego działacza sztuki Ukrainy Romana Petruka „Płótno duszy”. Dorobek jednego z najjaśniejszych młodych ukraińskich artystów w postaci organicznego połączenia dwóch rodzajów przekazów tekstualnych – obrazu artystycznego i właściwego tekstu dotyczącego tego obrazu – poświadcza jedność emocjonalnego i racjonalnego w świadomościowym modelu autorskiego odczuwania świata, pozwala kompleksowo spojrzeć na odtworzenie przez niego magistralnych idei wewnętrznego kodu człowieka: ród, naród, przeszłość, teraźniejszość, przyroda, sakralny obrus, ludzka twarz, martwa natura. Osobliwość postrzegania świata, kunszt wykonania, zainteresowanie życiem i człowiekiem obok różnorodności zastosowanych technik artystycznych prezentują tym wydaniem twórczość Petruka w jej wszechstronnym i do pewnego stopnia wyczerpującym syntetycznym zarysie. Książka podzielona jest na rozdziały: „Malarstwo”, „Pieśń lasu”, „Grafika”, „Sakralne”, kończy się życiorysem artysty, który składa się z jego biografii, fotografii, wierszy oraz koronki opinii o twórczości. Ocenić dorobek pana Romana czytelnikom pomogą artykuły Rady Mychajłowej „Mozart współczesnego ukraińskiego malarstwa”, Olhy Tarasenko „Obraz rodu i narodu w twórczości Romana Petruka”, Ołeny Osadczej „Empatia jako zasada twórczego i pedagogicznego życia Romana Petruka”, Łesi Smyrnej „Tylko morze”, Andrija Puszkowa „Maryno-ryzoma Petruka”, Switłany Stojan „Przeszłość i teraźniejszość w „lustrze” obrazów Romana Petruka”, Wiry Kuleby-Barynowej „Jakby własne dziecko”, Dmytra Stepowyka „Zmysłowa nuta w przedstawieniach chrześcijańskich świętych artysty Romana Petruka” oraz samego malarza: „Uświęcony duchem żywotwórczym”. Opiniami o twórczości artysty podzielili się R. Boczkaj, A. Horbenko, W. Hurin, N. Dmytrenko, I. Dracz, O. Kowalczuk, Petro i Natalija Kowali, W. Marczuk, W. Melnyczenko („ARWM”), A. Mesjur, O. Pohribna, O. Połtaweć-Hujda, W. Rutkowśka, M. Storożenko, W. Tymenko, O. Cyrkun oraz W. Czebanyk. – Co najciekawsze, zamysł tej książki nie był mój, a dziekan wydziału sztuki dekoracyjno-użytkowej Kijowskiej Państwowej Akademii Sztuki Dekoracyjno-Użytkowej i Projektowania imienia Mychajła Bojczuka Ałły Rudenczenko – wspomina Roman Petruk. – Jakoś powiedziała: „Romanie Ihorowyczu, ma Pan tyle prac, tak wiele opinii o nich, a czy nie zrobiłby Pan książki?” Odpowiedziałem, że byłoby to dobrze, ale – kolosalna praca. Na co usłyszałem odpowiedź: „U nas w Akademii jest katedra projektowania graficznego, byłoby dobrze, gdyby ktoś wziął sobie pracę nad książką jako projekt dyplomowy”. Tę pracę wziął na swoje barki mój ziomek Roman Boczkaj, który wykonał skład, łamanie, obróbkę ilustracji oraz prepress. Zaczęliśmy pracę rok temu. Obrona dyplomu stała się jedynie etapem pośrednim. Pracowaliśmy dalej. Rozwiązywaliśmy kwestie dotyczące druku. Jak wiadomo, reprodukowanie malarstwa w książce jest dość skomplikowane. Robiliśmy wiele prób dotyczących koloru. Wynikiem jesteśmy zadowoleni. Wydanie wyszło spójne, udało się osiągnąć wysoką jakość reprodukcji prezentowanych dzieł. „Płótno duszy” – pierwsza na świecie książka, w całości wydrukowana czcionką laureata Nagrody Szewczenkowskiej Wasyla Jakowycza Czebanyka „Rutenia”. Czcionka Czebanyka idealnie pasowała do moich prac. Koledzy mówią, że to nie tylko książka, a dzieło sztuki. Obrazy podawane są nie tylko jako reprodukcje – za pomocą filmowania pokazujemy je z różnych stron. To pomaga postrzegać każde dzieło jak wideoklip. Również do każdego obrazu podano nagłówek z danymi, kiedy dzieło zostało stworzone, jego rozmiar, nazwę, technikę wykonania. Książka ukazała się w wydawnictwie „Almaz” (USA). Chcę osobno podziękować redaktorowi-konsultantowi wydania, dyrektorowi wydawnictwa Ołehowi Junakowowi. Przy okazji, książka „Płótno duszy” będzie prezentowana w Bibliotece Kongresu tego kraju. Jeszcze daleko nie każdy czytelnik przyzwyczajony jest do alfabetu Wasyla Czebanyka „Rutenia”. Dlatego zaczynamy książkę od odtworzenia tego alfabetu, wyjaśniamy, która litera oznacza jaki dźwięk. Przy okazji chcę podziękować Wasylowi Jakowyczowi za jego tytaniczną, wieloletnią pracę nad wcieleniem tego projektu w życie. W rozdziale „Malarstwo” podano

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn