Strona · s. 14strona oryginału ↗
HELFEN WIR UNS SELBST!
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
Zum inneren Gleichgewicht des Menschen führen viele Pfade. Es sind Pfade der Selbsterkenntnis und Selbstvervollkommnung, der Selbsterhaltung und der Selbstaufopferung. Und alle beginnen damit, dass der Mensch sich selbst sagt: Ich kann alles! Ich kann stark und selbstsicher sein, ich kann mich vor schwierigen Situationen und Stress nicht fürchten. Ich kann mich von schädlichen Gewohnheiten befreien und sogar meine Ambitionen und meine Faulheit überwinden. Gehen wir diesen Weg gemeinsam, verehrte Leserinnen und Leser. Versuchen wir es, denn wir verlieren nichts, und finden können wir vieles Interessante und Nützliche: eine Sache, ein Wort, einen Rat, etwas Spannendes, einen Blickwinkel, Informationen, Heilmittel, einen Gleichgesinnten, vielleicht aber auch uns selbst …
Die Natur, die Mutter, hat dem Menschen so viel mitgegeben, dass es kaum jemandem gelingen dürfte, dieses Potenzial in einem einzigen Leben zu verwirklichen. Dafür finden wir genügend Belege. Allerdings greifen viele gar nicht erst in die Kammer ihrer Fähigkeiten – sie nehmen nur das, was an der Oberfläche liegt. Dabei klagen sie noch, es sei zu wenig dabei herausgekommen – über den Kopf hinaus springt man eben nicht. Deshalb möchte ich Ihnen, verehrter Leser, versichern: Wenn die Zeitung künftig Ihr treuer Begleiter wird, wird es Ihnen gelingen, wie man im Sport sagt, die Angst vor der „Höhe“ zu überwinden, die Unsicherheit über die eigene Möglichkeit, sich selbst zu übertreffen. Denn Menschen, von denen wir Ihnen im Folgenden erzählen möchten, haben es geschafft. Und wenn etwas aus der riesigen Menge an Situationen, die wir in Artikeln, Gesprächen, Essays und Korrespondenzen darzustellen planen, Ihnen hilft, dann ist das Ziel unserer Arbeit erreicht. Vielleicht wird Ihnen manches überhaupt nicht gefallen, nicht ans Herz gehen, anderes wiederum wird Sie an etwas bis zum Schmerz Vertrautes und Nahes erinnern. In jedem Fall soll die erhaltene Information Ihre Vorstellung von sich selbst und Ihrem Umfeld erweitern. Die Suche nach dem Weg zur Harmonie wird Sie nur dann unweigerlich zum Ersehnten führen, wenn es kein ständiger Kampf sein wird, keine Märtyrerqual, sondern die Freude am schrittweisen Erkennen, am Zusammenfügen einzelner Wissensteile zu einem Ganzen. Die menschliche Persönlichkeit – eine ganze Welt – ist vielschichtig, einzigartig, unendlich. Und für ihre normale Existenz, für die Aufrechterhaltung des inneren Gleichgewichts ist es notwendig, sich um die körperliche und geistige Gesundheit des eigenen Wesens zu kümmern. Wenn Ihnen unsere Ideen zusagen und Sie unsere Pläne unterstützen, wenn Sie frei, munter und energiegeladen sein wollen – dann sind wir auf demselben Weg und bereit, das Gespräch fortzusetzen. Dieser Weg, dessen sind wir gewiss, wird dornig und schwer sein, aber sehr interessant und lohnend, denn er führt zur Vollkommenheit. Also verlieren wir keine Zeit. Vorwärts, Gleichgesinnte!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
