Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Am 24. Februar 2001 fand in Kyjiw der Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An seiner Arbeit nahmen 265 Delegierte aller regionalen Verbände, der Krim und Sewastopols teil.

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Meine lieben Ukrainer, meine Mitstreiter, Prosvita-Mitglieder der unabhängigen Ukraine! Ihnen, und durch Sie allen jenen, die es vor zwölf Jahren wagten, diesem wunderbaren Namen „Prosvita-Mitglied“ den von Gott und den Eltern gegebenen Namen hinzuzufügen, spreche ich meinen Dank aus für das ständige Gefühl der Schulter, das Gefühl der Einheit, der wahrhaftigen, alltäglichen Sobornist von Prosvita – vom Westen bis zum Osten, vom Norden bis zum Süden, die sich, wie die Mutter Ukraine selbst, nun schon ein ganzes Jahrzehnt lang nicht nur durch geografische Namen auszeichnet, sondern auch durch die Namen der Prosvita-Mitglieder – durch Ihre Namen, liebe Delegierte des VI. Kongresses von Prosvita! Vor fast zwei Monaten haben wir uns vom 20. Jahrhundert verabschiedet, und auf den Bildschirmen unserer Vorstellungskraft erschienen titanische Gestalten, die das letzte Jahrhundert ukrainisch machten, und unter ihnen zweifellos die Väter von Prosvita, die bis heute nicht den ihnen gebührenden Platz im gesellschaftlichen Bewusstsein eingenommen haben... Ein natürliches Fazit des vergangenen Jahrhunderts ist die Entstehung des ukrainischen Staates, über dessen ideologische Parameter und vorhandene gesellschaftliche Qualität wir nicht in optimistischen Begriffen sprechen werden müssen. Und dies zeugt von einem nicht erloschenen Gefühl des Patriotismus und Historismus und davon, dass wir Geschichte nur unter der Bedingung der Unveränderlichkeit unseres Rechts auf einen Platz unserer Nation in ihr wahrnehmen. Alle früheren Erwartungen an das Ende der Zeiten waren von der eschatologischen Unvermeidlichkeit des Zusammenbruchs der Welt begleitet. Wir alle aber, die wir hier anwesend sind, sind erfüllt von dem absolut gegenteiligen Verlangen: einer wirklichen Wiedergeburt der Ukraine als nationaler und nicht als kosmopolitischer Staat, als ein Staat, der in all seinen Erscheinungsformen wahrhaft unabhängig ist, und vor allem in der nationalen, das heißt ukrainischen Dimension. Doch wenn wir solche Bilanzen ziehen, müssen wir ehrlich sein: Das 20. Jahrhundert ist eine massenhafte Entnationalisierung der Ukrainer, eine totale Entgeistigung, Demoralisierung und Willkür des Regimes, das sich eigentlich nur umgefärbt hat; das Elend und die Ausblutung der ukrainischen Idee. Das 20. Jahrhundert – das sind die sibirischen Weiten, massenhafte Umsiedlungen von Ukrainern, der Verlust von Land, der Verlust eines riesigen genetischen Vorrats, der Verlust einer großen intellektuellen Ressource vor dem Hintergrund der Tschernobyl-Katastrophe. Manchmal hatten wir das Gefühl, dass der Allmächtige sich von uns abgewandt habe, wären wir nicht selbst Zeugen davon gewesen, dass seine Präsenz in der neuesten ukrainischen Geschichte vorhanden ist. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001. Aber die Wege der Prüfung sind für uns bereits andere: nicht auf materielle Mängel, auf die Idealisierung von Genüssen statt auf entsprechende Selbstbeschränkungen, auf Pragmatismus statt auf romantische Selbstaufopferung. Als logisch gilt ein Abfall der geistigen Temperatur am Ende des Jahrhunderts, ebenso wie die Entfremdung der Jugend von den angestammten Quellen, die über Jahrhunderte die ganze Nation nährten. Drei Viertel des letzten Jahrzehnts waren für uns alle ein Warten auf das Wunder der Staatlichkeit, das unser ganzes Volk wie durch ein riesiges Tor ins Paradies führen würde. Doch die letzten fünf Jahre haben uns ernüchtert und die Illusion von der alles lösenden Staatlichkeit zerstreut, die Illusion von der Nation als einem Zusammenschluss von Menschen, die ein Ziel haben, mit einem gemeinsamen Wurzelsystem aus Kultur, Sprache und Geschichte. Die Macht hat den Begriff Nation geschickt durch einen anderen ersetzt – durch das Elektorat, durch die Bevölkerung. Für uns aber ist dieser Begriff – Brachland, ein Feld, dem man Kraft und Fruchtbarkeit zurückgeben muss. Sicher, wir können uns nicht im Handumdrehen ändern, aber wir können und müssen die Ursachen unserer geistigen Missstände und die Wege zu deren Beseitigung bestimmen. Und müssen wir Gott für die grausame Lektion der letzten sechs Jahre danken, denn jetzt wissen wir genau, wer wer ist und wie wir handeln müssen. Unsere nationale Aufklärungsarbeit ist die Sache von Menschen, die von Gott berufen sind, von Schriftstellern, Pädagogen, Wissenschaftlern, Ärzten, Journalisten, Philologen, einfach Ukrainern. Deshalb bin ich überzeugt, dass unsere Gegner auf metaphysischer Ebene die Diener des Teufels sind. Und die Erscheinungsformen dieser Kräfte sind offensichtlich: Niedertracht, Gier, Amoralität, Brutalität, Zügellosigkeit. Wir sind nicht nur Zeugen davon geworden, wie unsere Heiligtümer und heiligen Namen beschmutzt werden, wie auf der Ebene des Unterbewusstseins eine totale Bestrahlung der Nation mit Grausamkeit, Zügellosigkeit und Maßlosigkeit stattfindet, sondern wir haben es auch geschafft, uns zu jener Kraft zu vereinen, die dem entgegensteht. Und jene, die glauben, dass gerade sie geschickt mit uns spielen, indem sie uns von unserem Schicksal, unserem Wort, dem Allmächtigen selbst und unserer Kultur entfremden, müssen wissen: Für uns ist das kein Spiel, sondern das Leben. Und wir haben nicht vor, unser Leben zu verlieren. Wir haben vor zu leben! Prosvita ist heute eine lebensfähige und, ich würde sagen, lebensbeständige Organisation: Gebietsorganisationen in allen Regionen der Ukraine, auf der Krim und in der Stadt Sewastopol haben etwa 200.000 Mitglieder und Sympathisanten der Gesellschaft um sich geschart und arbeiten in 324 Bezirks- und 151 städtischen Ortsgruppen. Hinter diesen bedeutenden Zahlen wollen wir jedes Prosvita-Mitglied kennen, seinen Namen nennen, seine Augen sehen und seine Stimme hören, denn genau diese Menschen waren und sind der Sauerteig, dank dem unsere Prosvita-Angelegenheiten, unsere ukrainischen Angelegenheiten, geplant und verwirklicht wurden! Und wenn wir heute vom staatstragenden Bewusstsein des Ukrainers der heutigen Zeit sprechen, dann sind genau diese Menschen dessen Fundament und aktive Erbauer. Die Manipulatoren des gesellschaftlichen Bewusstseins, die ihre Technologien in den letzten Jahren perfektioniert haben, hatten bereits an ihre Allmacht und Straflosigkeit geglaubt, an ihre Ewigkeit, erinnern Sie sich: „Ewig – für immer!“. Nachdem sie das von allen gemeinsam erworbene Eigentum an sich gerissen, russische und prorussische Massenmedien in der ganzen Ukraine verbreitet und Technologien zur Steuerung des Bewusstseins außerhalb der Ukraine entwickelt, aber bei uns angewandt hatten, glaubten sie, aus dem nationalen Organismus das formen zu können, was zu Sowjetzeiten nicht gelungen war: eine gehorsame, formbare Biomasse, die von PR-Technologien gesteuert wird. Heuchelei und beispiellose Gewissenlosigkeit traten an die Stelle der falschen Kommunistenideologie... Die Ukraine wurde zu einem einzigen Testgelände für diese Technologien: wie man aus einer Nation eine Biomasse machen muss, indem man den Internationalisten-Sowjetmenschen konserviert, aus Heiligtümern Perversionen und Unholde erschafft, eine große, reiche Sprache in ein „vollständiges Marabu“ verwandelt, aus romantischen Teenagern Drogenkonsumenten produziert und die Fortsetzerinnen unseres Geschlechts – Mädchen und Mütter – als Ware auf Menschenmärkte liefert – ihre Zahl hat bereits die für die Nation kritische Marke von 600.000 überschritten; wie man den nationalen Intellekt zum Geldwechsler und Abfallbeseitiger Europas macht und ukrainische Fachkräfte in saisonale Tagelöhner verwandelt... Diese Reihe ließe sich unendlich fortsetzen, denn gerade in den Jahren, die den Berichtszeitraum kennzeichnen, sind wir auf beispiellose Probleme gestoßen, die die Gesundheit der Nation und ihre Perspektive betreffen und nicht nur die ukrainische Sprache mit ihren Problemen bedrohen, sondern das Leben selbst, die geistige und körperliche Gesundheit der Träger unserer Sprache... Die Keime dieser Probleme sind natürlich nicht erst gestern aufgebrochen und wurden nicht nur von uns beim Namen genannt. Wir hofften, dass der politische Wille bei der Führung des Staates, und vor allem beim Präsidenten, erscheinen würde und die Situation geändert, die Zerstörung gestoppt würde und wir, die Prosvita-Mitglieder, als staatliches geistiges Heer mobilisiert würden. Nein, im Gegenteil. Der Akkordeonspieler aus Odesa wird zur ersten kulturellen Größe, russische Mitglieder des Kongresspräsidiums (von links nach rechts): Jurij Hnatkewytsch, Oleksandr Ponomariw, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Hryhorij Bulach

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn