Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

DER STAAT IST DEN POLITISCHEN GEFANGENEN GERADE EINMAL 100 HRYWNJA DANKBAR

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Der Januar in der Ukraine war vor 30 Jahren nicht nur durch ein ungünstiges politisches Klima gekennzeichnet – genau damals begannen die Massenrepressionen gegen die ukrainischen Sechzigerjahre-Aktivisten. Paradoxerweise wusste man damals mehr über sie als heute. Diejenigen, die bis heute überlebt haben, fühlen sich zumindest zu Unrecht vergessen. Die Welle der Verhaftungen in Charkiw, Kyjiw, Lwiw oder Tscherkassy brachte Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Dsjuba, Iryna und Ihor Kalynez, Wasyl Owsijenko, Walerij Martschenko und viele andere hinter Gitter, die es wagten, sich gegen den sowjetischen Totalitarismus aufzulehnen. Die Liste umfasst über hundert Personen. Obwohl sie alle keineswegs als Untergrundkämpfer galten und organisatorisch nicht miteinander verbunden waren. Dafür verbreiteten sie Samisdat-Literatur (insbesondere den von W. Tschornowil herausgegebenen „Ukrainischen Boten“), in der es jedoch nicht um den Umsturz der bestehenden Ordnung ging. Aber um deren Feind zu werden, brauchte es nicht viel – man musste die Ideen der Unabhängigkeit der Ukraine, allgemeiner menschlicher Werte, des Individualismus propagieren und zudem eine Persönlichkeit sein. Das verzieh die kommunistische Macht nicht. – Die Atmosphäre der Angst und der Niedertracht existiert immer, – reflektiert Jewhen Swerstjuk laut. – Vergessen wir nicht – als Christus geboren wurde, wartete Herodes bereits darauf, ihn hinzurichten, dieses Mysterium begleitet uns das ganze Leben lang. Aber der Schrecken der sowjetischen Ära einte Menschen, denen man später 12 Jahre Lagerhaft gab und versprach, sie niemals in die Freiheit zu entlassen. Dass wir beide jetzt sprechen, ist ein reiner Zufall. Unsere Generation trug keine Überbleibsel der Vergangenheit in sich, unser Bewusstsein war frei von Erinnerungen an Krieg oder Besatzung. Das war ein anderes kulturelles Niveau – man musste nicht einfach nur dagegen auftreten, sondern mit etwas, das sowohl in ästhetischer als auch in intellektueller Hinsicht höher stand. Andernfalls wären wir nicht gehört worden. Es ist bezeichnend, dass wir diejenigen, die während der Ermittlungen nicht so stark durchhielten, nicht so hart verurteilten, wie es Menschen taten, die sich überhaupt nicht an den Protesten beteiligten, sondern abseits standen. Wir versuchten, den Gegner in einen Dialog zu führen. Früher wunderte man sich – warum macht Präsident Kennedy solche Zugeständnisse, um die Kommunikation mit Chruschtschow aufzubauen? Damals verstand man nicht recht – es geht darum, den Götzen zu entmagnetisieren und ihn zu einem menschlichen Gespräch zu bewegen. Später verstanden wir – wenn das gelingt, bist du der Sieger. Wasyl Owsijenko: Der Samisdat überschwemmte damals die Ukraine. Er erschien im Ausland, erklang in anderen Sprachen und über Radio „Freiheit“ sowie „Stimme Amerikas“. Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ erschien sogar auf Vietnamesisch, ganz zu schweigen von den europäischen Sprachen. Die Welt hörte von der Ukraine, die nach Freiheit strebt. Und am 30. Dezember 1971 erschien ein geheimer Beschluss des ZK der KPdSU gegen den Samisdat. Für die Ukraine wurde ein regelrechter Spionagedetektivroman inszeniert – ein junger Mann, Jaroslaw Dobosch, Mitglied des Verbandes Ukrainischer Jugend aus Belgien, kam an, am 4. Januar wurde er bei seiner Rückreise verhaftet und bei ihm ein „antisowjetisches Dokument“ gefunden. Es war kein Aufruf zum Umsturz der Macht, sondern lediglich ein „Wörterbuch ukrainischer Reime“, das der politische Gefangene Swjatoslaw Karawanskyj zusammengestellt hatte. Danach folgte die demonstrative Reue von Dobosch im Austausch für das Versprechen des KGB, ihn nach Hause gehen zu lassen. Nach seiner Rückkehr nach Belgien berief Jaroslaw eine Pressekonferenz ein, auf der er zugab: Man hatte ihn beim KGB sehr unter Druck gesetzt. Wasyl Owsijenko: Es begannen Verhaftungen, Tausende Vorladungen zu Verhören und Hausdurchsuchungen. Jeder, der keine Beweise lieferte, riskierte etwas – auch er konnte seiner Freiheit beraubt, von der Arbeit entlassen, aus der Hochschule geworfen werden. Manche, wie Lina Kostenko über 20 Jahre lang, waren gezwungen zu schweigen, die Dichterin konnte kein einziges Gedicht veröffentlichen. Manche verfielen dem Alkohol, manche begingen Selbstmord, und manche schrieben Oden zu Ehren der Unterdrücker ihres Vaterlandes. Ich erinnere mich, wie der KGB-Mann Hontschar mir den Gedichtband von Dratsch „Kyjiwer Himmel“ schenkte und dabei sagte: „Dabei hätte er auch sitzen können.“ Die Sechzigerjahre-Aktivisten wurden gespalten: die einen – ins Gefängnis, die anderen – Privilegien. Nichtsdestotrotz überquerte der ukrainische Samisdat die Grenze und erklang auf Sendung bei „Stimme Amerikas“ und Radio „Freiheit“. Den Autoren des Samisdat zahlte man ein strenges „Honorar“ – 7 Jahre Haft in Lagern plus 5 Jahre Verbannung. Manche steckte man in Psychiatrien – wie L. Pljuschtsch oder M. Plachotnjuk. Die unabhängige Ukraine dankte ihren Helden – der Präsident schenkte gerade einmal 50 Stipendien zu je 100 Hrywnja an ehemalige politische Gefangene und Menschenrechtler. Davon gibt es im Staat 30 000. In den Lagern wurde auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowil der 12. Januar (Tag des Beginns der Verhaftungen) als Tag des politischen Gefangenen begangen. Heute ist dieses Datum nur noch ein Datum für diejenigen, die für ihre Überzeugungen gelitten haben; im Kalender der Ereignisse von staatlicher Bedeutung sucht man es vergeblich. Die Dissidentenbewegung ist nicht zum historischen Gedächtnis geworden. Und natürlich ist es müßig, von einer Bestrafung derer zu sprechen, die verfolgt haben, denn die Ehrenrentner allunionsweiter Bedeutung und die KGB-Generäle fühlen sich auch heute noch mit ihrem Leben zufrieden. Wahrlich, wir leben nicht in Litauen oder Estland, wo solche Verbrecher, wenn auch nach Jahrzehnten, doch noch vor Gericht gestellt werden. Ljudmyla PUSTELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn