Strona · s. 4strona oryginału ↗
Redaktion von „Slowo Proswity“ wandte sich an den bekannten Publizisten, Professor der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der als Chefredakteur des „Wetschirnij Kyjiw“ dort seine persönliche
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Am neunten Tag nach dem offiziellen Beginn des Parlamentswahlkampfes in der Ukraine begannen die „Kriegshandlungen“ mit dem Einsatz schmutziger PR-Technologien: Veröffentlicht wurde ein nicht genehmigter Mitschnitt eines Telefongesprächs zweier bekannter Politiker, des Vorsitzenden des Blocks „Nascha Ukrajina“ Wiktor Juschtschenko und des Vorsitzenden des Blocks „Jednist“, des Kyjiwer Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko. Nach dem Plan der Initiatoren sollte dieser Mitschnitt als „Kassettenskandal Nr. 2“ gelten. Bemerkenswert ist, dass dafür nicht zufällig der 9. Januar gewählt wurde – eben an diesem Tag hatten am Denkmal für Hruschewskyj in Kyjiw zehn Parteien die Vereinbarung über die offizielle Gründung des Blocks „Nascha Ukrajina“ unterzeichnet. Es ist nicht schwer zu erraten, dass der Schlag gerade gegen Wiktor Juschtschenko und den von ihm geführten Block gerichtet war. Ausführender der schmutzigen Sache war Dmytro Ponamartschuk – ehemaliger Sprecher des verstorbenen Wjatscheslaw Tschornowil (übrigens befand er sich mit ihm während des Unfalls in einem Auto), Pressesprecher der NRU Udowenko, der dann plötzlich in der NRU „Für Einheit“ Bojkos landete, die, wie man munkelt, gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, Stimmen abzuwerben, insbesondere von beiden Rukhs und insgesamt vom Block „Für unsere Ukraine“, dem diese beiden beigetreten sind. Er war es, der die Pressekonferenz leitete, auf der Kassetten mit dem Mitschnitt des Gesprächs verteilt wurden; die Abschrift wurde im Internet auf einer kürzlich eingerichteten Website mit dem vielversprechenden Namen „Für Ehrlichkeit in der Politik“ veröffentlicht. Das Telefongespräch zwischen Omeltschenko und Juschtschenko fand am 13. Dezember des vergangenen Jahres statt, als der Vizepremierminister sich in Winnyzja aufhielt; sein Inhalt betraf die Abstimmung in der Werchowna Rada über die Abberufung Wiktor Medwedtschuks, des Vorsitzenden der SDPU(o), vom Amt des Vizesprechers. In diesem Gespräch steckt nichts Anrüchiges – es ist eine übliche, wenn auch nicht ganz respektable Kost aus der politischen Küche jedes beliebigen Parlaments während einer Zuspitzung des innerparteilichen Wettstreits. Den Beteiligten lässt sich höchstens der allzu fordernde Ton, die Emotionalität und die unflätige Ausdrucksweise des Kyjiwer Bürgermeisters vorwerfen sowie die Juschtschenko eigene intellektuelle Feinfühligkeit, die an Unsicherheit in sich selbst grenzt. Dennoch warfen die Organisatoren der Provokation Juschtschenko Unmoral vor: Er habe sich, heißt es, mehrmals für Moral in der Politik ausgesprochen, selbst aber an einer Verschwörung hinter den Kulissen teilgenommen; und natürlich habe man Omeltschenko mit einem Schlag das Image eines brutalen und selbstherrlichen Politikers verpasst. Und obwohl ein zweiter Kassettenskandal, der sich mit dem ersten messen könnte – als zahlreiche Gespräche des Präsidenten Kutschma mit verschiedenen Politikern und höheren Staatsbeamten veröffentlicht wurden –, nicht zustande kam, hat dieser Vorfall die ukrainische politische Öffentlichkeit dennoch aufgerüttelt; Politiker und Journalisten kommentierten ihn ausgiebig. Das allgemeine Leitmotiv der Kommentare lautete: eine schändliche, schmutzige Sache, Verletzung der Menschenrechte und der Gesetzgebung der Ukraine, wo Abhörungen privater Telefongespräche – und vielleicht nicht nur telefonischer – möglich sind. Hier nur einige Schlagzeilen der Presse, die für sich selbst sprechen: „Pijar udaril rykoschetom“ („Prawda Ukrainy“) – „Der PR-Schlag ging als Bumerang zurück“; „Marafon rozpotschawsja zi skandalu“ („Der Marathon begann mit einem Skandal“)
(„Молодь України“), „Sprechen Sie, Sie werden abgehört“ („Україна молода“), „Explosion in der Kanalisation, oder Kalte Dusche“ („День“), „Der Dieb schreit: Haltet den Dieb“ („Вечірній Київ“) usw. Auch die Politiker blieben nicht abseits. Ich führe einige Äußerungen von Volksdeputierten an, die in der Presse veröffentlicht wurden. Iwan Salij (Fraktion „Jedність“): „Das ist ein unmoralischer Schritt. Wenn die Aufnahmen echt sind, dann ist das inakzeptabel, sowohl in der Gesellschaft als auch unter Politikern. Ich habe Ponamartschuk bis jetzt geachtet, und jetzt werde ich es wohl kaum noch tun“. Petro Poroschenko (Fraktion „Solidarність“): „Das Abhören ist eine Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf Schutz von Informationen. Das macht denjenigen, die es betreiben, keine Ehre“. Mychajlo Brodskyj (Vorsitzender der Partei „Jabluko“): „Das ist eine Schande und Schmach. Wir leben in einem Banditenstaat …“ Juri Karma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
