Strona · s. 7strona oryginału ↗
Ciąg dalszy artykułu «SPRICH ZU MIR IN DER SPRACHE MEINES VATERLANDES!», s. 1
SPRICH ZU MIR IN DER SPRACHE MEINES VATERLANDES!
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Vergleichen wir: Die Botschaft Frankreichs in der Ukraine hat gemeinsam mit dem Außenministerium Frankreichs ein Programm zur Förderung des Verlagswesens namens „Skovoroda“ eingeführt und gibt uns Geld dafür, damit wir das Beste aus ihrem geistigen Erbe ins Ukrainische übersetzen, und unsere Meister der Übersetzung werden jedes Jahr zusätzlich nach den Ergebnissen eines eigenen Wettbewerbs prämiert, während Russland eine Satulin-Variante der Kleinrussischen Kollegien schafft und uns mit Waggons voll leicht verdaulicher russischsprachiger Lektüre überschüttet, weil dies, wie im föderalen Zielprogramm „Russische Sprache“ dargelegt, den „strategischen Interessen“ Russlands entspricht und deren „wirtschaftliche Macht“ vermehren wird. Sprache kostet viel. Wer zu einer fremden Sprache wechselt, muss dafür ordentlich bezahlen. Wenn es doch nur aus der eigenen Tasche wäre. Wir bezahlen in Groß- und Einzelhandel mit unserer Freiheit. Neue Zeiten – subtilere Methoden. Die ellenlange Liste der Verbote und Einschränkungen der ukrainischen Sprache soll nun durch ein neues Gesetz über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ergänzt werden. Den Entwurf eines solchen Gesetzes legte am 12. September 2001 der Garant der Verfassung selbst der Werchowna Rada vor (deren Einhaltung des 10. Artikels bisher aktiv mit einer Genauigkeit bis ins Gegenteil garantiert wird). Denn wir müssen unbedingt mit „Face“ und „Case“ nach Europa, obwohl dort in den 10 Jahren des Bestehens der Charta diese nur von 14 Staaten in dem einen oder anderen für sie vorteilhaften Teil ratifiziert wurde. Es ist egal, dass die Charta selbst dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die am Rande des Aussterbens stehen, und die nationalen Minderheiten verpflichtet, für die Sprache ihrer Staatsbürgerschaft zu sorgen, indem sie ihr exklusive Rechte auf ihrem Boden anerkennt. Es ist egal, dass bei uns das Gesetz über nationale Minderheiten gilt, durch das die sprachlichen Rechte der Minderheiten vollumfänglich abgesichert sind. Die internationale Gemeinschaft hat diesen Rechtsakt als einen der besten und demokratischsten im Bereich der zwischennationalen Beziehungen anerkannt. Sie davon erneut zu überzeugen, indem man das Gesetz dupliziert, würde bedeuten, sie in der Ansicht zu bestärken, dass die Ukraine bereits verabschiedete Gesetze nicht achtet und nicht gewillt ist, sie zu erfüllen. Übrigens ist dies ohnehin offensichtlich am Beispiel der Missachtung des derzeit geltenden Sprachengesetzes. Auf der einen Seite der Verpackung kleben ukrainische Firmen den englischen Namen der Ware, auf der anderen den russischen. Und wo ist der hiesige? Und dagegen gibt es kein Mittel. Bis heute ist kein neues Sprachengesetz verabschiedet worden, das zumindest irgendeine Kontrolle über die Rechtsordnung und Sanktionen gegen Verstöße vorsähe (in der Werchowna Rada liegen bereits sechs Gesetzesentwürfe, darunter auch einer, der vom Ministerkabinett eingereicht wurde). Es wurde auch kein Konzept der staatlichen Sprachenpolitik ausgearbeitet (diese Arbeit, für die Fachleute ausgewählt wurden, wurde Anfang 1999 vom Departement für Sprachenpolitik initiiert und dann „vergessen“ zu vollenden, welches im Staatlichen Komitee für Nationalitäten und Migration zum 1. April 2000 aufgelöst wurde). Die internen Bedürfnisse der Ukraine erfordern es, unverzüglich ein voll funktionsfähiges spezialisiertes staatliches Organ zur Umsetzung der von der Regierung genehmigten Programme zur Sprachentwicklung zu schaffen (niemand hat sie aufgehoben, obwohl ein neues längst an der Zeit wäre), sowie zur Ausübung der Aufsicht über die Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien (im Europäischen Jahr der Sprachen wurde stattdessen die kümmerliche Abteilung für das Monitoring der Sprachenpolitik im Ministerkabinett und sogar der entsprechende Rat beim Präsidenten als unnötig liquidiert). Diesen Aufgaben einen externen Faktor – den Beitritt zur Charta – voranzustellen, ist unlogisch. Genauer gesagt ist es nur als Propagandaktion vor den Wahlen zur Werchowna Rada oder als Abwimmelung für die Parlamentarische Versammlung des Europarates logisch. Das Jahr der Ukraine in Russland, oder Russlands in der Ukraine, oder einfach des unteilbaren Russlands, das Jahr des Zudrückens, der Verdrängung der Ukraine aus der Ukraine begann mit einer groß angelegten sprachlichen Aggression und auf Kosten des ukrainischen Steuerzahlers. In Kyjiw konnte man an Neujahr, wenn sich die Glotze als ewiger Gast in den Häusern wie ein Zombifizierer fühlt, egal wie man die Kanäle umschaltete, kein lebendiges ukrainisches Wort finden, das nicht durch den Offizialismus bis zum toten Glanz beschmiert oder von Ukrainophoben verspottet worden wäre. Was für eine Schule der Selbstzensur und Selbstaufopferung! Man darf hoffen, dass unsere Philosophen noch erklären werden, warum das Objekt des Angriffs, der Zügelung, der Kastration, der Entnationalisierung, der Ersetzung durch Surrogate, also der Entfernung von den Plätzen und Bildschirmen, der Verdrängung aus dem Massenbewusstsein, seine Majestät der ukrainische Humor wurde. Warum so künstlich vor den Leuten allerlei Stinker, Kaninchen, stammelnde Tele-Kumpels, Mamadur-Typen „gepusht“ werden und warum sich das ukrainische Lachen in den Medien so unwohl fühlt. Aber man braucht keinen Verstand wie ein Palast, um zu verstehen: Das ist ein Zeichen für ein großes Unglück. Der Hauptgrund liegt direkt an der Oberfläche, und das Volk selbst hat längst eine Formel dafür gefunden: Selbst derjenige, der schon vor nichts mehr Angst hat, fürchtet sich vor dem Lachen. Genauso ist das Lied der letzte Zufluchtsort der Sprache, selbst dann, wenn diese Sprache bereits vernichtet ist. Und die ukrainische Sprache lebt noch, sie verteidigt sich irgendwie unter dem Lauf der fatalen Legalisierung der offiziellen Zweisprachigkeit. Und was die Lieder angeht, von denen Fachleute über 200.000 gezählt haben, so ist sie wohl für keine andere erreichbar. Aber es gibt jene, denen sie bis heute aus irgendeinem Grund im Weg steht. Das Credo des unersättlichen Sprachmörders äußert in der „Krimskaja Prawda“ (27. Oktober 2001) der Chefredakteur M. Bacharew: man müsse „alles tun, damit es für die Russen... FEUILLETON“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
