Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

«¡NO ERA ESO LO QUE QUERÍA DECIR!»

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Tal explicación se escucha muy a menudo de boca de los rusos en Ucrania. Esto sucede cuando su mentalidad, es decir, la forma de pensar habitual para ellos, que guía su palabra rusa y la acompaña, choca con la palabra ucraniana, con el pensamiento ucraniano, que es inseparable de la palabra ucraniana. Dos mujeres conversan. Probablemente acaban de conocerse en una fiesta de la que regresan y comparten sus impresiones en voz alta: —Mykola fue muy amable, repartió sus tarjetas de visita a todos… —En lo que respecta a Mykola, ¡soy completamente indiferente hacia él! Más aún, porque él lo es hacia mí. —¿De verdad? Porque yo también noté cómo te miraba con entusiasmo. ¡El señor Mykola es una persona maravillosa y noble! ¡Estoy tan feliz por ti! —¡Es verdad, qué bicho raro! ¿Y por qué alegrarse? Solo que no hace falta que me atrape. Podría haber dicho directamente: qué quieres. Solo me faltaba un noble y un señor… —¡Pues cómo no alegrarse! ¡Es una felicidad tan rara encontrar a una persona igual en alma a ti! Las mujeres hablan en diferentes idiomas, no solo en el sentido nacional y léxico, sino ante todo en el sentido mental. Si uno cree hasta el final en las palabras de la rusa y considera que piensa en total correspondencia con las palabras que pronuncia, entonces realmente hay motivo para alegrarse: después de todo, encontró un alma igual a la suya (“…soy completamente indiferente hacia él. Más aún, porque él lo es hacia mí”). Evidentemente, la señora rusa tenía en mente algo completamente opuesto y, probablemente, quería comunicar que se siente completamente indiferente hacia el señor Mykola (“¡No era eso lo que quería decir!”). La limitación y la inversión de la lengua rusa en comparación con la ucraniana adquiere a menudo formas grotescas. —¿Dónde vive usted? —pregunta un policía de Kyiv a una joven bastante borracha que, no se sabe cómo, terminó en medio de la noche de Año Nuevo en la plaza de Sebastopol. —Vivo con mi padre en la calle Donetska —sonríe juguetonamente la chica. —¿Qué? ¿Simplemente… en la calle? ¿Y no le da vergüenza? Al fin y al cabo, es su asunto personal con quién… y dónde… Solo le pregunto: ¿dónde vive usted? —¡No conozco a ninguno de sus “mishkiv” (sacos)! Y en general… ¡hablen en un idioma normal!… En respuesta al tratamiento educado de “señor…”, de un ruso se puede escuchar con indignación: “¡¿Qué señor voy a ser yo para ti?!”. Los rusos no es que no quieran entender, sino que no quieren aceptar que la palabra “shliakhetnyi” (noble) significa noble, porque les resulta más cómodo imaginar detrás de esta palabra a algún terrateniente-noble arrogante. La hermosa palabra “zakhopliuvatysia” (estar entusiasmado con alguien o algo) la asocian con lo que en ucraniano significa “zaharbuvatysia” (ser capturado/anexionado). Ante la observación completamente sensata y amable de una señora conductora en el trolebús: “Señores, no hace falta decir palabrotas”, estos “señores” rusos se abalanzaron sobre ella: “¡Los perros ladran! ¡Y tú con ellos!”. Se puede entender al joven policía ucraniano, cuya conciencia parcialmente rusificada (incluso a través del léxico de servicio) todavía distingue el contenido de la expresión “vivir con alguien en una misma vivienda” de vivir con alguien (en ruso: sozhytelstvovat), en este caso, simplemente en la calle y, además, con el propio padre. Aunque la policía a veces tiene que lidiar con perversiones mucho peores. MENTALIDAD Parecería que la palabra “amor”, que obviamente entra en la decena de palabras más utilizadas, aplicándose en las situaciones más diversas, debería distinguir de alguna manera estos casos con definiciones adecuadas y léxico correspondiente. Pues no, en el idioma ruso actual conviven perfectamente (¿o cohabitan?) y se usan coloquialmente: “amo a mi novio”, “amo a mamá”, “amo la col estofada”, “amo a Dios”, “hago el amor”, “amo las margaritas”, “amo a mi perro Jack…” En el idioma ucraniano, los sentimientos espirituales (y con ellos la palabra “liubov” - amor) están claramente separados de las pasiones de la naturaleza corporal: “kokhannia” (amor romántico). Por lo tanto, los errores y malentendidos en la comunicación mutua y durante la discusión de estos temas están prácticamente excluidos. Excluidos, si la persona se expresa realmente en ucraniano y piensa en ucraniano. Lamentablemente, un número considerable de ucranianos en Ucrania no se dan cuenta de hasta qué punto, de manera insidiosa y externamente imperceptible, el idioma ruso y la mentalidad correspondiente envenenan la forma de pensar de los ucranianos, introduciendo en ella una manera de comunicarse descarada, cruel, malvada, ofensiva y lejana al amor, imponiendo agresivamente su visión distorsionada del mundo. Un idioma en el que existe de forma totalmente legal y se utiliza masivamente el infame “mat” ruso, del cual los rusos se jactan abiertamente y en cuya base subyace una actitud de desprecio supremo hacia la madre —esta base y guardiana de la vida—, conlleva un enorme daño psíquico, una poderosa fuerza destructiva capaz de arruinar las almas humanas. En el camino de esta fuerza despreciable debemos —¡cada uno de nosotros debe!— poner nuestra propia actitud, respetuosa y exclusiva, hacia el idioma ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn