Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

TARAS HUNCHAK: „DIESES HISTORISCHE MATERIAL KANN ALS WICHTIGE QUELLE ZUR REKONSTRUKTION DER VERGANGENHEIT DER UKRAINE DIENEN“

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

„Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ – ein herausragendes Projekt des Wissenschaftlers und Mäzens aus Amerika Taras Hunchak, umgesetzt durch den Verlag „Dnipro“ – wird noch viele Jahrzehnte das kreative Denken unserer Gesellschaft nähren. Über die Quellen der Entstehung des Vorhabens und die Schwierigkeiten, die seine Verwirklichung begleiteten, sprach unser Korrespondent mit Taras Hryhorowytsch. – Sehr geehrter Herr! Der Verlag „Dnipro“ präsentiert heute die Verwirklichung Ihres wunderbaren Projekts – zum ersten Mal hat der ukrainische Leser die Möglichkeit, einzigartige Materialien und Dokumente einzusehen, die in 14 Büchern der 9-bändigen Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ gesammelt wurden und die zuvor selbst für Fachleute unzugänglich waren. Erzählen Sie uns bitte, wie die Idee entstand, ein derart in Zeit und Raum verstreutes Material zu sammeln und in moderner ukrainischer Sprache herauszugeben? Schließlich stellt ein bedeutender Teil davon bis heute Raritäten dar, die in der Ukraine kaum zugänglich sind? – Die Idee einer Publikation, die den Ukrainern den Zugang zu wichtigen historischen Denkmälern, Dokumenten und Briefen, die in verschiedenen Sprachen und zu verschiedenen Zeiten verfasst wurden, ermöglichen würde, entstand schon vor langer Zeit. Während ich an der Rutgers University Weltgeschichte lehrte und gleichzeitig an der Erforschung problematischer Fragen der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts arbeitete, verspürte ich das unwiderstehliche Bedürfnis, der Welt die Geschichte der Ukraine als einen untrennbaren Teil der Weltgeschichte zu präsentieren und den breitesten Kreisen der ganzen Welt die gesellschaftspolitische Weltanschauung der Ukrainer verschiedener historischer Epochen nahezubringen. Noch Anfang der 1980er Jahre bereiteten wir gemeinsam mit R. Soltschanyk die dreibändige Ausgabe „Ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken im 20. Jahrhundert. Dokumente und Materialien“ (Sutschasnist, 1983) zum Druck vor. Zu jener Zeit gab es keine solche Dokumentensammlung, die die verschiedenen Etappen der Entwicklung des ukrainischen Volkes widerspiegelte, da es über lange Zeit keine konkrete wissenschaftliche Politik gab. Wir setzten die wissenschaftliche Tradition von B. Krawziw fort und entwickelten sie weiter, die durch seine Sammlung „Der Nachweis der Rechte der Ukraine. Dokumente und Materialien zur Geschichte des ukrainischen politischen Denkens“ (New York, 1964) begründet wurde, sowie die Tradition der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Untergrundkämpfers“, die den Befreiungskämpfen der OUN, UPA, UNWR und ABN (1955–1957) gewidmet war; wir geben die mehrbändige „Chronik der UPA“ heraus. Doch mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurden die wissenschaftlichen Studien zur nationalen Geschichte natürlich intensiviert und vertieft. Schließlich wurden viele Dokumente, Fakten und Forschungen, die sich zuvor hinter dem unüberwindbaren „Eisernen Vorhang“ befanden, wesentlich zugänglicher. Folglich kam ich zu dem Schluss, dass es an der Zeit war, eine wesentlich vollständigere Ausgabe vorzubereiten, die die gesamte tausendjährige Geschichte der Entstehung und Entwicklung unserer Ukraine darstellen würde. Auf diese Weise bildete sich im Laufe vieler Jahre meiner Forschungsarbeit die wissenschaftliche Ideologie und das Konzept der Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“. – Wer hat Ihnen geholfen, diese Idee zu verwirklichen? Wem möchten Sie als wissenschaftlicher Herausgeber dieser einzigartigen Publikation bei dieser Gelegenheit danken? – Ich möchte vor allem betonen, dass unsere Ausgabe eine ganze Reihe von Dokumenten enthält, die zum ersten Mal in ukrainischer Sprache erscheinen. Die Mehrheit der einbezogenen Materialien sind Übersetzungen aus dem Lateinischen, Polnischen, Russischen, Deutschen und Französischen. Daher war ohne eine klare Zusammenarbeit der Forscher kaum mit einem Erfolg zu rechnen. Genau deshalb ist es mir eine Freude zu erklären, dass die Realisierung dieses Projekts dank der engen Zusammenarbeit ukrainischer Wissenschaftler und Forscher möglich wurde, und die drei erwähnten Bände des „Ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens im 20. Jahrhundert“ wurden zu einem Bestandteil davon. Ich möchte bei dieser Gelegenheit anmerken, dass im Rahmen des allgemeinen Konzepts der Ausgabe jeder Herausgeber das Recht nutzte, seine Bände gemäß seiner eigenen Vision der Bearbeitung von Dokumenten und Materialien zu gestalten. Als ihr wissenschaftlicher Herausgeber und Vorsitzender des Redaktionskollegiums spreche ich den Herausgebern der Bände und den Mitgliedern des Redaktionskollegiums Walerij Schewtschuk, Roman Soltschanyk, Jurij Schapowal, Wolodymyr Lytwynow, Wasyl Jaremenko und insbesondere der Herausgeberin und wissenschaftlichen Sekretärin Oksana Slipuschko meinen aufrichtigen Dank aus. – Glauben Sie, dass es gelungen ist, alle „Unterwasserfelsen“ auf diesem anstrengenden Weg zum Leser zu umschiffen? – Darüber wird nur der Leser urteilen. Ich meinerseits möchte nur anmerken, dass der populäre Ausdruck „lassen wir die Dokumente für sich selbst sprechen…“ nicht ausreicht, da Dokumente ohne menschliche Bewertung, ohne entsprechende Ordnung nur einzelne Steinchen bleiben, aus denen man erst das Mosaik des Lebens der Vergangenheit erschaffen muss. Nicht umsonst bewies der bedeutende amerikanische Historiker C. Becker schon vor 70 Jahren, dass jeder Historiker ein Gefangener seiner Zeit ist und deshalb nicht in der Lage ist, historische Ereignisse wahrheitsgetreu wiederzugeben. Seiner Meinung nach ist die historische Wahrheit nur relativ und unterscheidet sich je nach Zeit, Raum, Beobachter oder gar Analytiker der einen oder anderen Epoche… Schließlich spreche ich diesen Aspekt ausführlich im Vorwort zu unserer Ausgabe an. – Wir wollen hoffen, dass die Zeitgenossen nicht zögern werden, ihr die gebührende Anerkennung zu zollen… Doch man kann nicht daran zweifeln, dass „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ zu einer der Grundlagen des nationalen kulturwissenschaftlichen Denkens werden und dessen geistige Amplitude für lange Jahre bestimmen wird. – Eigentlich haben wir unsere Arbeit dem 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet und damit einen Pfad für die kulturelle Entwicklung der Nation geebnet. Doch wenn man über kulturstiftende Probleme nachdenkt, kann man behaupten, dass Kultur als Ganzheit des nationalen Erbes kein ausschließlich historisches Phänomen ist, das bereits stattgefunden hat. Im Gegenteil, es ist eher ein dialektischer oder dynamischer Prozess, der sich in einem kontinuierlichen Zustand des Schaffens befindet. Genau deshalb kann Geschichte nicht in der Zeit „eingefroren“ werden und für alle Generationen von Forschern unveränderlich bleiben. Nachdem ich, wenn auch recht flüchtig, die Mehrdimensionalität, die Dynamik des Menschen und der Gesellschaft in ihren dialektischen Beziehungen sowie ein gewisses kreatives Verständnis der Geschichte als Phänomen betrachtet habe, freue ich mich, im Namen aller Herausgeber diese recht bedeutende Sammlung historischen Materials anzubieten, die als wichtige Quelle zur Rekonstruktion der Vergangenheit der Ukraine dienen kann. Unsere Geschichte ist, wie die jedes Volkes, ein unerschöpflicher Brunnen, und deshalb gibt es wohl keinen kurzen Weg zu ihrer Erkenntnis. Doch nun erscheint vor dem ukrainischen Leser zum ersten Mal in diesem Umfang die Lebensgeschichte der nationalen, intellektuellen und geistigen Suchen und Kämpfe in verschiedenen Zeiten und Epochen – genau das war das Bestreben des Redaktionskollegiums unserer Ausgabe. – Danke!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn