Strona · s. 12strona oryginału ↗
ANDRIJ TAWPASH, GENERALDIREKTOR DER KONDITOREIFIRMA „SWITSCH“: ICH BIN EIN SPIEGELBILD DES SCHICKSALS DES LEMKEN-STAMMES
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
— Andrij Iwanowytsch, dieses Buch ist nur auf den ersten Blick ein publizistisches Porträt eines modernen Leiters, des Präsidenten der Firma „Switsch“. In Wirklichkeit berührt es solche Schichten unseres Daseins, über die man früher zu schweigen versuchte… — Dieses Buch hat eine nicht einfache Geschichte. Wenn Sie es bereits durchgeblättert haben, dann haben Sie gesehen, dass es die Arbeit von Dmytro Stupak „Beiträge zur Geschichte des Lemkendorfes Swjatkowa“ enthält. Sie handelt von meinem Heimatdorf in der Lemkenregion — von seiner Lage auf der Landkarte, seiner Geschichte, der Geschichte seiner Kirche, der Schule, dem wirtschaftlichen Zustand in verschiedenen Perioden seines Bestehens. Es wäre eine gewöhnliche heimatkundliche Arbeit, wenn da nicht ein „Aber“ wäre. Dieses Dorf existiert nicht mehr und seine Geschichte wurde noch vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben — bei mir lag lange Zeit das Manuskript meines Dorfgenossen, des Priesters Dmytro Stupak. Übrigens schrieb er es, als ich bereits geboren war, und die Veröffentlichung hätte sogar im „Wistnyk“ der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw erscheinen sollen, aber der Krieg verhinderte dies. Später ging das Manuskript selbst im Wirbel der Notzeiten verloren. Anfang der 60er Jahre übergab Dmytro Stupak den neu geschriebenen Artikel in gekürzter Fassung dem Wissenschaftler, Historiker und Ethnografen Iwan Krassowskyj für eine Publikation über die Lemkenregion, aber das Chruschtschow-„Tauwetter“ erwies sich als kurzlebig — das Buch wurde aus dem Themenplan des Verlags gestrichen, und das Material lag lange Zeit in der Schublade des häuslichen Archivs von Iwan Dmytrowytsch. Es ist seltsam, dass es bei den wiederholten Durchsuchungen der Wohnung des Wissenschaftlers nicht beschlagnahmt wurde. Erst später, bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit, besuchte mich Iwan Krassowskyj mit diesem Manuskript, und ich wollte es schon lange veröffentlichen, aber wie? Vor kurzem fand im Kiewer städtischen Haus des Lehrers die Präsentation des Buches „Swjatkowa: Die Unzerstörbarkeit des Guten; Andrij Tawpash. Publizistisches Porträt“ („Astron“, Lwiw, 2001) statt, organisiert von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Allukrainischen Verband der Lemken. Bei der Präsentation wurde über die von diesem Buch erfasste Problematik und die dramatische Geschichte des lemkischen Zweiges des ukrainischen Volkes gesprochen. Dies ist kein traditionelles biografisches Buch — Andrij Tawpash, Leiter eines der erfolgreichsten Unternehmen der Ukraine, der Konditoreifirma „Switsch“, trat vor die Leser als einer derjenigen, die im Zuge der von Moskau und Warschau initiierten Operation „Weichsel“ aus der Lemkenregion deportiert wurden und der heute danach strebt, dass die Wahrheit über jenes alte Unrecht einer breiten Öffentlichkeit bekannt wird. Zur Hilfe kam der Professor der Universität Lwiw, verantwortliche Sekretär der Weltföderation ukrainischer Lemken-Verbände Iwan Schtscherba. Er sagte: Man muss in einem Buch sowohl die Geschichte des Dorfes als auch die Biografie seines gebürtigen Sohnes Andrij Tawpash drucken. Und obwohl ich immer noch zweifelte, begann der Autor und Zusammensteller Mykola Mykoljuk mit der Arbeit an diesem Buch. — Wenn man dieses Buch liest, wird einem schaurig bei dem Gedanken, was die Bewohner des Dorfes Swjatkowa während der berüchtigten Operation „Weichsel“ durchgemacht haben… — Unsere Familie war kinderreich — fünf Kinder, aber wir litten keine Not: Wir hatten sieben Hektar Land, die Hälfte davon Ackerland, hielten ein Pferd, eine Kuh, Kälber, Schweine, Schafe, Ziegen und Geflügel. Und obwohl wir hart arbeiteten, hatten wir alles auf dem Tisch. Später erinnerten sich die Eltern an diese Zeit als eine Zeit, in der wir wie Gott in Frankreich lebten. Aber an einem schrecklichen Tag wurde das ganze Dorf in „Viehwaggons“ verladen und irgendwohin gebracht. Der Weg war sehr lang und genau dort erfuhr ich zum ersten Mal, was echter Hunger ist. Seit jenen Zeiten weiß ich, dass man in den ersten drei Tagen essen will, danach spürt man den Hunger nicht mehr. — Ihre Familie wurde auf freiem Feld ausgesetzt — überlebt, wie ihr könnt. Und doch hat die Familie überlebt — dank Fleiß und Geduld… — Diese Reise dauerte mehrere Monate. Unser Güterzug wurde von einem Bahnhofsabstellgleis zum anderen rangiert, bis wir am Bahnhof Druschkiwka in der Oblast Donezk abgesetzt wurden. Unsere Familie landete in einer erbärmlichen, dem Schicksal überlassenen Lehmhütte. Das Überlebensschema für die Neusiedler war einfach: Arbeit in der Kolchose, Bezahlung in Arbeitstagen und natürlich nicht mit Geld. Aber wir waren an die landwirtschaftliche Arbeit gewöhnt. 1947, als im Osten der Hunger begann, flohen wir in die Region Lwiw, wo wir ebenfalls von Bezirk zu Bezirk, von Dorf zu Dorf ziehen mussten, mit drei Familien in einer Hütte wohnten und bis zum Frost auf Heu schliefen… — Es scheint, Ihr Charakter wurde von klein auf gestählt, obwohl Sie den Eindruck eines leichten, ruhigen Menschen machen, bei dem alles von selbst und ohne große Anstrengung gelingt… Heute leiten Sie „Switsch“, das man nicht vorstellen muss. — Ja, damals, im Frühjahr 1985, als ich, ein Ordensträger, aus Afghanistan zurückkehrte, hätte ich mich mit irgendeinem „stillen“ und „ungefährlichen“ Posten begnügen können… Ich hatte es schließlich verdient… Doch im Februar 1988 wurde ich auf Wettbewerbsbasis von der Generalversammlung des Kollektivs zum Generaldirektor gewählt, 1996 zum Präsidenten, Generaldirektor der Aktiengesellschaft „Firma Switsch“. Und heute kann ich mich rühmen, dass gerade die Firma „Switsch“ der größte Steuerzahler in der Region ist. Es genügt zu sagen, dass die Abführungen an den Staatshaushalt im Jahr 2001 60 Millionen Hrywnja überstiegen. Und in naher Zukunft wird unsere Firma gemäß den Bedingungen des Investitionsabkommens weitere 21 Millionen US-Dollar an Investitionsmitteln anziehen, von denen ein erheblicher Teil bis zum 120-jährigen Jubiläum der Produktionstätigkeit von „Switsch“, das auf das Jahr 2002 fällt, erschlossen sein wird. Natürlich steckt hinter diesen trockenen Zahlen ein Meer an Freude für die kleinsten Ukrainer. Und nicht nur für sie! Die Produkte der Firma „Switsch“ feiern schon seit Jahren Erfolg in den Familien, auf den festlichen Tischen, als die leckersten und attraktivsten. — Im Buch „Swjatkowa: Die Unzerstörbarkeit des Guten“ gibt es viele Fotodokumente. Das sind Fotos von Verwandten, Freunden und Orten, an denen einst das Elternhaus stand. Anhand dieser Fotomaterialien kann man das Schicksal des Lemken Andrij Tawpash verfolgen. Aber sind nicht die bewegendsten Fotos die, auf denen Sie mit der Familie an der Schwelle des Elternhauses stehen… — Nach Swjatkowa konnte ich erst vierundvierzig Jahre nach der Vertreibung fahren, in den Zeiten der Perestroika, 1988. Wir hatten gute Verbindungen zur polnischen Keksfabrik „San“ in Jaroslaw. Und von Zeit zu Zeit tauschten wir Erfahrungen aus, mit Gruppen von Spezialisten. Einmal sagte ich dem Fabrikdirektor Jan Pajda, dass meine kleine Heimat Swjatkowa Welyka nicht weit von hier entfernt sei. Er schlug sofort vor: Fahren wir! Es ist schwer, die Gefühle zu beschreiben, die mich überkamen, als ich zum ehemaligen Hof meiner Eltern kam — anstelle des Hauses, der Scheune, des Stalls, des Brunnens gab es nur noch ein paar Bäume und im Boden verwachsene Reste des Fundaments. Im nächsten Jahr fuhren wir zusammen mit der Familie nach Swjatkowa. — Hatten Sie einen solchen Erfolg dieses Buches erwartet? Bei seiner Präsentation im Kiewer Haus des Lehrers war kein Platz mehr frei, und die Bücher reichten einfach nicht für alle Interessierten. — Es scheint, dass das alte Problem der Lemken nicht weniger schmerzhaft geworden ist und heute die Notwendigkeit besteht, darüber zu sprechen und zu schreiben. Im Dezember dieses Jahres jährt sich die Gründung der Stiftung zur Erforschung der Lemkenregion zum zehnten Mal. In ihren Plänen steht die Herausgabe eines grundlegenden Werkes „Enzyklopädie der Lemkenregion“, mit dessen Druck man in Warschau bereits begonnen hat, die Schaffung eines Archivs der Lemkenregion und einer Bibliothek lemkenkundlicher Publikationen in Lwiw. Und die Firma „Switsch“ leistet ihnen von Zeit zu Zeit Hilfe. Wir müssen unsere Ursprünge kennen und müssen endlich die ganze Wahrheit über die Tragödie der Lemken hören, denn sie wird auch heute noch verschwiegen… Die Seite wurde von Switlana Koronenko vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
