Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

„DAS GRÖSSTE KULTURPROJEKT DER UNABHÄNGIGKEIT“

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Iwan Malkowytsch Für die Kleinen von 2 bis 102… So präsentiert der Kinderbuchverlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ seine Produkte. Der Verlag, der seit 1992 arbeitet, ist bereits hinreichend bekannt. Zuerst lockte der etwas drollige, faszinierende und vor allem kindliche Name. Danach zogen die Büchlein die Aufmerksamkeit auf sich, die, abgesehen vom ersten, im Ausland gedruckt wurden. Dies war, wie der Direktor von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch behauptet, eine Qualitätsanforderung an ein großformatiges illustriertes Kinderbuch. Später erwarben einige führende Verlage der Welt die Rechte zur Veröffentlichung einzelner „Produkte“. Unter ihnen ist der amerikanische Verlag „Alfred Knopf“. Unsere staatlichen Buchwettbewerbe und Foren sind wahrscheinlich müde geworden, ihre Publikationen als die besten anzuerkennen. Nun waren die ausländischen an der Reihe. Es gibt A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Versionen in englischer und französischer Sprache… Es ist offensichtlich, dass der Preis für die großformatigen A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Publikationen beachtlich ist. So kann man die „Schneekönigin“, die am häufigsten ausgezeichnete, und andere Publikationen im Einzelhandel nicht für weniger als 30 Hrywnja kaufen. Daher ist das Massenverlagsprojekt „Mini-Wunder“ (Mini-Preis für ein Wunder-Buch), das sieben populäre Bücher von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ für je 1 Hrywnja über die „Ukrposchta“ anbietet, nicht nur ein gelungener Werbeschachzug. Die Gesamtauflage der Serie beträgt 1 Million Exemplare. Das Kinderbuch für eine Hrywnja, so versicherten die Organisatoren des Projekts auf einer Pressekonferenz bei UNIAN, wird in jeder Postfiliale der Städte und Dörfer der Ukraine erhältlich sein. Finanziert wird die Aktion von „Ukrtelekom“, „UMC“, „U’tel“, „Info-com“ und „Ukrposchta“… Im Oktober – Dezember 2001 wurde gemäß der Kooperationsvereinbarung zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw der städtische Kinderwettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“ durchgeführt. Das Hauptziel des Wettbewerbs ist die Festigung der ukrainischen Sprache als Sprache der indigenen Nation, als Grundlage ihrer geistigen und künstlerischen Kultur, die Aktivierung der kognitiven Tätigkeit von Kindern und Jugendlichen, ihres kreativen Potenzials, die Erziehung zur Liebe zur Muttersprache sowie die Entdeckung und Förderung junger Talente. An die Adresse des Organisationskomitees des Wettbewerbs sandten 298 Teilnehmer ihre Arbeiten. Gemäß den Wettbewerbsbedingungen sind die Autoren der Arbeiten Kinder und Jugendliche aus 3 Alterskategorien. Sie reichten 312 Arbeiten ein. Davon: 6–9 Jahre — 97 Arbeiten, 10–13 Jahre — 169 Arbeiten, 14–17 Jahre — 46 Arbeiten. Allen Wettbewerbsteilnehmern wurden Dankesschreiben für die Teilnahme am Wettbewerb sowie Neujahrs- und Weihnachtsgrüße vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, dem Volksabgeordneten der Ukraine P. Mowtschan, und dem Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw B. Schebrowskyj zugesandt; sie wurden zum Neujahrsbaum in den Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend eingeladen. Die Sitzung der Wettbewerbsjury fand am 11. Januar d. J. statt. An ihrer Arbeit nahmen teil: Mykola Stratilat — Juryvorsitzender, Verdienter Künstler der Ukraine, Jarema Hojan — Direktor des Verlags „Weselka“, Julij Skakandi — Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Tetjana Koschajewa — Leiterin des Ateliers für bildende Kunst des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugend, Halyna Kalmykowa — verantwortliche Sekretärin der Kyjiwer „Prosvita“. Bei der Bewertung der Arbeiten teilten die Jurymitglieder ihre Eindrücke und waren aufrichtig erstaunt über die Begabung. Gast der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ist heute Iwan Malkowytsch, Direktor des Kinderbuchverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“: — Der Name des Verlags stammt aus der Erzählung von Iwan Franko „Hrytses Schulwissen“. Hryzko, der aus der Schule kam, wird vom Vater gefragt, was er dort gelernt habe. Er antwortete: „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Wir möchten, dass dieses Wort das erste ist, das die Kinder lesen. Sie werden klüger sein als Hryzko… — Welches war Ihr erstes Buch, Iwan Antonowytsch? — Das erste Buch bei uns war die „Fibel“ mit einer Auflage von 50.000. Sie erschien unter einem glücklichen Stern, denn sofort verbreitete sich der Ruhm, dass „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ ein guter Verlag sei. Dieser „aufgeblasene“ Ruhm ernährt uns bis heute. — Vielleicht erzählen Sie uns, woher das Geld für das Verlagsgeschäft kam? — Wenn man eine klar formulierte Idee hat, sich die Methode ihrer Umsetzung vorstellt und gut arbeitet, dann begegnen einem auf dem Weg Zufälle, Menschen, die einem helfen, und man hilft ihnen. Das kommt wie von oben, vom Himmel. Wir hatten vor, die „Fibel“ herauszugeben, sie sollte dick sein, geklebt, der Buchrücken über 2 Zentimeter… Überall in den Verlagen sagten sie: unmöglich… Sie machten höchstens neun Klebungen, aber man brauchte siebzehn. Alles begann banal, auf unsere Art. Das heißt, ich musste dem Arbeiter ein Bestechungsgeld geben, damit er zumindest versuchte, das Buch zu kleben. Und — alles gelang wunderbar, es riss nicht, es sah gut aus. Dann überzeugte ich damit die Fabrik, dass es möglich ist, unsere „Fibel“ herauszugeben… Anton Makarzew, 10 Jahre Weiter — das Geld. Mein Landsmann Mychajlo Tkachuk half mir. Ein Zufall brachte uns zusammen, schon in Kyjiw, wo wir in der Romena-Rolana-Straße wohnten. Meine Frau ging in einem Bereziver Pelz (ich stamme aus dem Karpatendorf Bereziw), Mychajlo kam auf uns zu und sagte: „Ich weiß, wo dieser Pelz gemacht wurde.“ Es stellte sich heraus, er stammte aus dem Nachbardorf. Nun, der Mann, der eine so unromantische Arbeit wie die Annahme von Altpapier machte, half, weil er Rabatte des Werks in Obuchiw für Karton hatte. Mychajlo gab mir ein fünfmonatiges Darlehen — 25 Tonnen Karton, mit einem niedrigeren Zinssatz… Und der Prozess kam in Gang. Für die ersten dreitausend Exemplare der Auflage fand ich einen Großabnehmer. Von diesem Geld kaufte ich in der Fabrik weitere zehntausend Bücher. Die gesamte Auflage war noch nicht gedruckt, da hatte ich den größten Teil bereits verkauft. Nach vier Monaten zahlte ich die Schulden zurück — und die Sache lief leichter. — Welches A-ba-ba-ha-la-ma-ha-Buch halten Sie für das beste, das schwierigste? — Die meisten Probleme verursachte das Buch, das ich sehr liebe — das sind die „Lieblingsgedichte“. Es war unglaublich schwer zu drucken. Ich musste den gesamten Prozess selbst verfolgen, die Qualität überprüfen. Fast jeden musste man aus der eigenen Tasche bezahlen, damit sie gewissenhaft arbeiteten. Sie dachten, wenn du ein Privater bist, dann hast du unendlich viel Geld. Aber wenn du in Wirklichkeit von Krediten lebst und nach dem Erscheinen des Buches in deiner Gesamtkasse etwa 50 Hrywnja übrig bleiben — das kümmert niemanden. Sie stehlen Papier in der Fabrik — 8 Tonnen. Ständig Skandale. Ich habe sogar die Druckmaschinen gestoppt. Sie drohten mir, mich mit den Füßen voran dort hinauszutragen, es kam zu Schlägereien… Es war sehr schwer. Ich schlief 50 Minuten am Tag, war fast nie zu Hause. Das war das letzte Buch, das ich in der Ukraine druckte. Denn für das Format, den Umfang, die Illustrationen, die festen Einbände der Bücher von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ haben wir keine Maschinen. Sie kosten über eine Million Dollar und unsere Fabriken können sich das nicht leisten. Genauso fuhr ich für die ersten Drucke ins Ausland, zeigte, was ich wollte, wie ich es wollte. Auch während der Flüge gab es unglaubliche Situationen. Einmal gerieten wir in eine Windhose, wir stürzten bereits ab, die Flugzeugtür öffnete sich, die Besatzung war in Panik… Gott sei Dank ist nichts passiert. Natürlich ist es näher und sicherer, in der Ukraine zu drucken, aber solche Möglichkeiten gibt es derzeit nicht. Das letzte Projekt „Mini-Wunder“ wurde bereits bei uns gedruckt – Format und Umfang erlauben es. — Ist es wirklich unmöglich, diesen verlegerischen Stress zu vermeiden? — Leider nein. Es ist gut, dass ich einem Herzinfarkt entgangen bin. Wenn man zusieht, wie eine Rotationsmaschine in 10 Minuten das eigene Geld in 200 Kilogramm Ausschuss verwandelt, ist das nicht leicht. Um die Maschine zu stoppen, muss man manchmal sogar mit den Arbeitern kämpfen. Alles geschieht am Rande eines Nervenzusammenbruchs, man schläft nicht und will auch nicht schlafen. Ich musste die Drucker an meinen Büchern umschulen, wie man qualitativ hochwertig drucken muss. Das Ergebnis sehen Sie im Buch. Alle Farben und Schattierungen – so wie es sein soll. Welche Rolle die Illustration in einem Kinderbuch spielt, wissen wir. Man reißt ein Stück seines Lebens und seiner Gesundheit von sich ab. Damit die Farben leuchtender werden, vergießt man sein eigenes Blut. Man ist selbst für alles verantwortlich: für die kreative Seite, den hochwertigen Druck, die PR, den Vertrieb… — Warum verteilen Sie die Aufgaben nicht? — Ich hoffe, dass wir uns allmählich erweitern werden. — Ist Ihr Geschäft profitabel? — Wäre es profitabel, wäre die Ukraine mit ukrainischen Büchern überschwemmt. — Wie äußern sich die Leser auf Buchmessen über Sie? — Viele positive Rückmeldungen. Es kam vor, dass sogar diejenigen, die das Ukrainische schlecht beherrschen, unsere Büchlein kauften und sich sehr bedankten. Auf der XIV. Internationalen Messe in Russland kam ein Mädchen ukrainischer Herkunft auf mich zu und sagte bewegt: „Ich bin zum ersten Mal stolz auf meine ukrainischen Wurzeln.“ Und das motiviert wirklich zur Arbeit. Kürzlich hatten wir internationale Zeichnungen von Hunderten Kyjiwer Kindern. „Duftend, klangvoll, geschmeidig, wohlklingend, erfüllt von Musik und Blumenduft…“ – so äußerte sich der große Oles Hontschar über die Anerkennung der ukrainischen Sprache. Zum Erstaunen der Erwachsenen und sogar der Pädagogen, die beim Organisationskomitee des Wettbewerbs anriefen und die Frage stellten: Wie kann man denn ein Wort zeichnen? Ein Wort wird doch nur geschrieben oder gesprochen. Aber nein! Die magische Kraft des Wortes liegt in seiner Fähigkeit, Gedanken, Vorstellungskraft, Fantasie und Bilder hervorzurufen. Die Kinderarbeiten sind der Beweis dafür. So übertrafen die Eindrücke von den Arbeiten die Erwartungen der Organisatoren des Wettbewerbs, was die Arbeit der Jury in gewissem Maße erschwerte. Es wurde folgende Preisstaffelung in jeder der Alterskategorien verwendet: 6–8 Jahre: I. Platz — 150 UAH; II. Platz — 100 UAH (2 Preise); III. Platz — 50 UAH (3 Preise). 10–13 Jahre: I. Platz — 200 UAH; frühere Vereinbarungen. Wir planen, „Märchen von Albion“ auf Ukrainisch (Illustrationen von Wladyslaw Jerko) und den Kinderbestseller „Harry Potter“ herauszugeben. Unser Traum ist es, uns auf dem amerikanischen Markt zu etablieren. Es gibt viele Angebote, aber wir warten auf bessere. — Haben Sie keine Bücher auf Russisch herausgegeben? — Noch nicht. Obwohl das unser Geschäft beleben würde. Es gibt Interesse von großen russischen Unternehmen. — Wie viele Künstler arbeiten bei Ihnen? — Etwa ein Dutzend. Wir suchen ständig. Wir haben zwei wirklich große Künstler: Kost Lawro und Wladyslaw Jerko. Die anderen sind gute Künstler. Sofija Uss wird sich noch beweisen, sie arbeitet bereits das vierte Jahr an dem Buch „Das Wölfchen, das so gerne im Meer schwamm“. — Wie entstand die Idee zum „Mini-Wunder“? — Ich verdanke sie einem Treffen mit Stanislaw Dowhyj, damals Vorsitzender von „Ukrtelekom“ und jetzt Leiter des Staatlichen Komitees für Kommunikation. Herr Stanislaw erwies sich als aktiver Bücherfreund. Unsere Zusammenarbeit begann mit dem Büchlein „Der fliegende Hut“, und ohne ihre Unterstützung wäre es sehr schwer gewesen. Jetzt gibt es das Handelsnetz von „Ukrposchta“, das etwa 50.000 Filialen hat, bis hin zu den entlegensten Dörfern. Man unterstützte uns auch bei der Werbung für das Projekt. Die ganze Ukraine hat bereits den Fernsehspot von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ gesehen. Es ist gut, dass es gelungen ist, bestimmte Leute davon zu überzeugen, statt russischer „Pop“-Literatur das ukrainische Buch zu unterstützen. Ein Kind kann es sich leisten, eine Griwna für ein gutes Büchlein auszugeben. Dies ist das größte Kulturprojekt seit der Unabhängigkeit. Es sprach Oleksandr SOLONETS. Herstellung des Plakats-Aushangs der Ausstellung, die Gewinner des Wettbewerbs mit einem Preis in Höhe von 100 UAH auszuzeichnen. Ein Förderpreis wurde in Höhe von 50 UAH festgelegt. Vor uns liegt die Abschlussphase des Wettbewerbs – das Kunstfest „Palette des ukrainischen Wortes“, das der Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs und der Auszeichnung der Gewinner gewidmet ist. Das Fest findet am 7. Februar d. J. in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen statt (Kyjiw, Sitschnewoho-Powstannja-Straße 13). Beginn ist um 16.00 Uhr. Wir laden alle zum Fest ein! A. TREBENKO, Abteilungsleiter des Sekretariats von „Prosvita“. Anastasija Timirowa, 17 Jahre

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn