Strona · s. 8strona oryginału ↗
SZANOWNI PROŚWIECIANIE!
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Serdecznie witam Was ze świętami — Nowym Rokiem oraz Bożym Narodzeniem! Szczerze życzę Wam wszystkim dobrego zdrowia, szczęścia, radości rodzinnych oraz sukcesów we wszystkich Waszych sprawach, niech Pan Bóg zawsze chroni Was od wszelkich nieszczęść! Mam 74 lata, mieszkam w nędznej jednopokojowej kawalerce w Sumach. Życie ułożyło się tak, że do „mety” zbliżam się w trudnej samotności. Należę do tej większej części sponiewieranych, okradzionych, pozbawionych elementarnych praw ludzkich ukraińskich emerytów-żebraków, których zniszczenie jest jednym z głównych diabelskich planów bandyckiej władzy. Tak oto wegetujemy i czekamy, jak wół na obuchem, na swoją kolej, wspominając z goryczą ten dzień, kiedy ponad dziewięćdziesiąt procent z nas, oszukanych głupców, szło do lokali wyborczych, patrząc na fałszywe hasła, głosować rzekomo za „szczęśliwą niepodległą Ukrainą”, a potem okazało się, że zagłosowaliśmy za władzą najbardziej zatwardziałych przestępców. Gdyby tak powstał Taras i popatrzył, co my, nikczemni, tępogłowi potomkowie, pozwoliliśmy złodziejom zrobić z naszą drogą Ukrainą. I zapewne powiedziałby, że lepiej byłoby już nie szarpać się i siedzieć, niedołęgi, choćby i w nie tak słodkim radzieckim jarzmie, aniżeli zmieniać je na dziesięciokrotnie gorsze jarzmo bandyckiej władzy. Przez całe swoje życie nie zdołałem pojechać do Kaniowa i pokłonić się naszemu Wielkiemu Prorokowi. Lecz oto pojawiła się okazja, by choć odrobinę odkupić tę winę, kiedy usłyszałem w radiu o cerkwi Tarasa i postanowiłem wysłać swoją wdowi grosz — 3 hrywny. A potem zrozumiałem, że lepiej byłoby i sąsiadów zaangażować w tę sprawę (widocznie tak Pan Bóg mnie natchnął), i poszedłem po mieszkaniach naszego 60-mieszkaniowego bloku. Obchodząc mieszkania, nasłuchałem się wszystkiego — i dobrego, i złego, a nawet obraźliwego, w niektórych przypadkach było nawet wrogie nastawienie do tego (Bóg im sędzią), a niektórzy nawet wyrażali przypuszczenia dotyczące przywłaszczenia zebranych środków. To zmusiło mnie do zrobienia kserokopii pokwitowania przekazu pocztowego pieniędzy oraz listy mieszkańców bloku, którzy wnieśli swoje ofiary, i naklejenia ich na drzwiach wejściowych obu klatek schodowych z odpowiednim wyjaśnieniem na osobnej kartce. Byli i tacy, którym skrajnie trudna sytuacja materialna nie pozwalała im ofiarować choćby jednej hrywny, i ja im wierzę. A byli i tacy, którzy bez zbędnych słów po prostu milczeli, chociaż nie są oni wcale tacy biedni. W niektórych mieszkaniach w tym czasie nikt nie mieszkał. Lecz jak by tam nie było, mimo wszystkich przeciwności, jednak przeważająca większość ludzi (38 mieszkań) z wyrozumiałością odniosła się do tej sprawy. Mój dawny znajomy, a obecnie sumski proświecianin Ołeksij Iwanowycz Dubowyk dał mi Wasz adres i rachunek w Podilskim banku w Kijowie, dokąd przekazałem zebrane pieniądze. Przesyłam na adres komitetu organizacyjnego ds. budowy cerkwi Tarasa pokwitowanie na 61 hrywien oraz listę mieszkańców naszego bloku, którzy wnieśli swoje ofiary. Na tym bywajcie zdrowi. Z szacunkiem do Was wszystkich Kostiantyn NAHORNYJ, m. Sumy. Ofiary od mieszkańców bloku nr 67 przy ulicy Nyżnio-Syrowatskiej w Sumach na budowę przyszłej świątyni „Cerkiew Tarasa” obok Czerneczej Góry w Kaniowie: Nahornyj K. P. 3,00 Terezowśka L. Z. 1,00 Kosenko Ju. W. 1,00 Rudź P. W. 3,00 Pidhorna A. 1,00 Hetmanowa L. M. 2,00 Owsiuczenko W. S. 1,00 Horbań N. L. 2,00 Zapadnia N. M. 2,00 Kuksenko A. I. 2,00 Łytowczenko O. M. 1,00 Popenaka W. M. 4,00 Melnyk O. I. 2,00 Stanczenko S. W. 1,00 Kuprijenko L. W. 2,00 Kozaczonok N. M. 1,00 Hudymow O. A. 1,00 Kryweć O. M. 1,00 Dawydenko O. W. 1,00 Zajika A. O. 1,00 Suprunenko O. I. 5,00 Szarszunowa O. M. 1,00 Artamonowa N. M. 1,00 Łytwyn O. A. 1,00 Antonenko L. H. 5,00 Laletina I. A. 1,00 Bereżna L. W. 1,00 Sokił W. I. 1,00 Kosinowa T. M. 1,00 Sokłakow W. W. 2,00 Udowenko O. W. 1,00 Rewenko T. W. 2,00 Zakotej H. M. 1,00 Biłous W. M. 2,00 Prychodko L. W. 2,00 Szymko O. I. 1,00 Łazkyj W. T. 1,80 Martynenko W. W. 2,00 Razem: 64,80 hrywien. Z zebranych dobrowolnych ofiar w kwocie 64 hrywien 80 kop. przekazem pocztowym wysłano 61 hrywien na adres wskazany w „Apelu do wszystkich Ukraińców świata” Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki. Koszt usług pocztowych wynosi 3 hrywny 78 kop. Do tego listu dołączone jest pokwitowanie przekazu pocztowego. Środki zebrał i wysłał przekazem do Kijowa emeryt Kostiantyn Pawłowycz Nahornyj. Dobrowolne ofiary „Na cerkiew Kobziarza”: MBF „Ukraińska Rodzina” R/r nr 26045200145101 w Podilskiej filii AKB „Kijów”, MFO 320401 ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
