Strona · s. 13strona oryginału ↗
POKUTISCHE „BYTCHKY“, „ZHEREBTSY“ Volkstümliches Kinderwahrsagen in Pokutien und der Bukowina
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
„Bytchky“, angefertigt von Dmytro Osadtschuk, Dorf Dschuriw, Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. „Bytchky“, angefertigt von M. M. Stuparyk, Stadt Kolomyja. Ein Korb mit Bytchky-Zherebtsi, der Hausherr, und alle anderen sind Zuschauer. Die Jahrhunderte haben bereits jene magische Kraft der „Bytchky“ ausgelöscht, und vielleicht gibt es deshalb eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber dem, was genau in der Tasche gefangen wird – der Tod oder die Sonne. Doch ungeachtet dessen bewahrt sich der Brauch, die „Bytchky“ in jenen Häusern zu stehlen, in denen es Kinder gibt oder die Hauswirtschaft – Schafe, Kühe und anderes. Noch heute wirft der Hausherr die gestohlenen „Bytchky“ unter die Zwischenräume der „Bytchky“ kann man noch heute einen „Pflug“ finden. Und im Dorf Rudnyky im Rajon Snjatyn – einen Sarg, ein Schwein, einen Fisch. Zweifellos hatte das Wahrsagen in den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts einen symbolisch-traditionellen Charakter, in dem nur noch die Namen und die grundlegendsten Handlungen des improvisierten Szenen-Stücks erhalten blieben, bei dem ein Junge und ein Tisch die Hauptrollen spielen, damit sich die Schafe vermehren, oder er wirft sie in den Stall, damit sich das Vieh vermehrt. Wenn das Wahrsagen beendet ist, gibt der Hausherr dem Jungen Geld, Nüsse, Süßigkeiten, Brötchen. Was stellen die „Bytchky“ nun künstlerisch dar? Zunächst muss man sagen, dass sie sehr einfach ausgeführt wurden und werden: Sie werden mit einem Messer aus Weidenruten geschnitzt. In jedem Dorf schnitzen die Väter ihren Kindern die „Bytchky-Zherebtsi“. Und deshalb trifft man sie selten künstlerisch raffiniert an. Eine Ausnahme bilden die „Bytchky“ aus Wydyniw. Sie wurden von Mykola Pawlowytsch Hawryljuk (1931–1970) angefertigt, der ein beachtliches künstlerisches Talent besaß. Aus seinem Messer entstanden schöne Figuren eines Jungen und eines Mädchens, von Hochzeitsbittern, bei denen die künstlerische Verallgemeinerung zur Vollendung geführt ist. Er nutzt die Rinde als Farbe der Kleidung und das Weiß des Holzes als Gesicht, wobei er Augen und Nase mit einem Bleistift vorzeichnet. Die große Verallgemeinerung der Formen macht sie monumental. Im Dorf Rudnyky werden die „Zherebtsi“ speziell mit gelber, brauner und roter Farbe bemalt, was ihnen Dekorativität verleiht. Symbolik der „Zherebtsi“. Die „Zherebtsi“ spiegeln den Makrokosmos wider. Als Symbole repräsentieren sie die Himmelskörper, die von den Slawen in der vorchristlichen Zeit verehrt wurden. Und es ist nicht verwunderlich, dass die Sonne immer in roter Farbe gemalt wird. Das grüne Leben spiegelt sich in den Figuren des Bräutigams und der Braut, der Hochzeitsbitter und der Hochzeit als kulminierendem Moment im Leben junger Menschen wider. Ein großer Platz ist den Haustieren eingeräumt: Ochsen, Ziegen, Schafen. Dies hängt mit dem Neujahrsfest nach dem alten Stil zusammen, das mit dem Fest des heiligen Basilius beginnt. Letzterer war bei den Christen der Schutzpatron des Hornviehs. In diesem Zusammenhang ist es wert, die Beschreibung des Lebens der Skythen zu erwähnen, die der altgriechische Historiker Herodot bereits im 6. Jahrhundert v. Chr. verfasste. In Buch 4, in den Kapiteln 67–69 schreibt er Folgendes: „Die Skythen haben viele Wahrsager und weissagen mit Hilfe einer großen Anzahl von Weidenruten. Sie bringen zuerst große Bündel dieser Ruten, legen sie auf die Erde, lösen dann die Bündel auf und breiten die einzelnen Ruten auf der Erde aus, wobei sie über jede etwas weissagen. Beim Weissagen sammeln sie die Ruten wieder zusammen. Diese Wahrsagerei haben sie von ihren Vätern gelernt.“ Er schrieb auch darüber, dass man in Skythien aus Lindenrinde wahrsagt. Sie wird in drei Teile gespalten, um die Finger gewickelt und beim Abwickeln wird geweissagt. Von Interesse für uns ist auch der Brauch (der im 17. Jahrhundert in der Ukraine verbreitet war), an Neujahr ein Pflugeisen unter den Tisch zu legen oder mit einem Pflug durch die Häuser zu gehen1. Die angeführten Erwähnungen aus literarischen Quellen ermöglichen es, gewisse Analogien zu ziehen und helfen, das Rätsel der Herkunft der „Bytchky-Zherebtsi“, die in unserer Zeit in Pokutien verbreitet sind, teilweise zu lösen. Zwar gibt es jedes Jahr weniger Menschen, die mit den „Bytchky“ gehen wollen. Genau diese Tatsache beunruhigt, denn ein Wahrsagen, für das es keine Analogie gibt, schwindet von uns. 1 Obщerusskij dnewnik zerkownych, narodnych, semejnych prasdnikow i chosjajstwennych sanjatij, primet, gadani / Sostawil A. S. Petruschewitsch. — Lwiw, 1866. „Bytchky“, angefertigt von Serhij Swjatnyj, Dorf Illinzi, Rajon Snjatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. „Bytchky“, angefertigt von M. M. Stuparyk, Stadt Kolomyja. Zherebkari. „Bytchky“ – ein Bienenstock mit Bienen, angefertigt von Serhij Swjatnyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
