Strona · s. 13strona oryginału ↗
WIŚNIOWA GAŁĄZKO, NIE MARZNIJ!
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Już od niepamiętnych czasów w górach istnieje, zapewne, ta dziwna wróżba na wiśniowych patyczkach (małych wiśniowych rzeźbach, które tam nazywa się „byczkami”). Ledwie zamilkną nad górami kolędy bożonarodzeniowe, a dzieci jak dobrzy posłańcy tulą się do kolan dziadka i z zachwytem się przyglądają: — Dziadziu, a co z tego będzie? — To słońce. Gospodarzowi dobrze wróży. A oto na tym patyczku będzie księżyc, gwiazdy. Niech dobry człowiek ręką przeminie ten „byczek”. I błyszczą w oczach małych wróżbitów ogniem wieszczym. Ktoryś z nich zabiera byczki w mamine białe chustki i wybiega z kolędnikami, z Malanką, od chaty do chaty. A poważni gospodarze potajemnie wykradają (ale on zawsze wszystko widzi) byczka, i to najpiękniejszego. A w zamian do białej chustki sypią się cukierki, orzechy… Żeby już prędzej upragniony Nowy Rok! Ależ dziadek nastrugał byczków, cały stos!.. Czerwoną nitką jeden do drugiego wiąże/przewiązuje. To będzie wesele. Uśmiechnie się tajemniczo. Ten patyczek — młody, tamten — młoda, a tam — jeszcze bojarzy, starostowie. Ach, mali wróżbici przypomną dobrym ludziom o radościach i dobrej doli. — Podaj, dziecko, tamten krzywy patyczek. Niech on komuś wróży drogę do raju. A ten prosty/równiutki — to droga do piekła: dla zazdrośnika i złego człowieka. Ach, dziadku, dziadku, obyś to się spełniło, jak się przywidziało. Mrużą się oczy dziadka, a bujne wąsy kryją uśmiech. — Obyś, obyś… A tymczasem dziadek wycina — i pojawiają się woły, krowy, owce, diabły i Cyganie, dziad i baba, ul z pszczołami/pszczółkami — wycina zręczna ręka. Wszystkich byczków jest 40, 40 małych rzeźbionych figurek — dobrych i złych wieszczków. Wiśniowa gałązko, nie marznij na mrozie. Mama nastrugać wiśniowych patyczków, tatuś wystruga wiśniowe byczki. Na Nowy Rok, na noworoczną wróżbę. Ach, gospodarzu, gospodyni, nie zaklinajcie dziecka. Potajemnie weź byczka. Niech miłuje się/wiedzie się w twoim gospodarstwie. Słońce, księżyc, dobra dola — na wiśniowym patyczku. Pszczoły/pszczółki — dobytek do chaty. Bojarzy, starostowie, młody z młodą — wesele… Wywróżą patyczki, wywróżą dzieciątka na Nowy Rok, i na święta śmiechu/krzyku, szczęścia/doli dla całej rodziny.
Materiały przygotowała Romana KOBALCZYŃSKA na podstawie wypraw z lat 1977–1978, 1984–1985. Zdjęcia autorki
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
