Strona · s. 5strona oryginału ↗
OTWARTY LIST DO MINISTRA OŚWIATY I NAUKI UKRAINY WAKARCZUKA IWANA ALEKSANDROWICZA
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Szanowny Panie Ministrze!
Edukacja powinna być pełnowartościowa — narodowa, a dzieci należy uczyć i wychowywać w języku swojego obywatelstwa — ukraińskim. Tymczasem w Zaporożu, wbrew zdrowemu rozsądkowi i Konstytucji, trzeba jeszcze długo szukać szkoły, w której dziecko mogłoby zrealizować swoje prawo do nauki w języku swojego narodu i swojego kraju. Oficjalnie większość szkół w naszym rejonie chortyckim jest ukraińska. Ale raczej na papierze niż w rzeczywistości. Można się o tym łatwo przekonać, wchodząc do dowolnej z nich: nadaremno byłoby oczekiwać, że usłyszy się ukraińskie słowo od administracji, nauczycieli, a tym bardziej uczniów. Biblioteka obsługuje w języku rosyjskim, zajęcia pozalekcyjne prowadzone są po rosyjsku, nauczyciele rozmawiają z rodzicami znów w języku sąsiedniego państwa. Niektórzy pedagodzy pozwalają sobie nawet prowadzić zajęcia w języku rosyjskim. W szkołach naszego rejonu językowi ukraińskiemu jako językowi nauczania przeznaczono 45 minut lekcji — nie więcej.
Językiem wychowania natomiast jest rosyjski. Przechodząc na język rosyjski w czasie pozalekcyjnym, nauczyciele wykazują brak szacunku dla języka państwowego, dają przykład pseudopatriotyzmu, uczą swoich wychowanków obłudy i przystosowywania się. Mój syn jest Ukraińcem, wzrasta w ukraińskiej rodzinie, myśli i mówi po ukraińsku. Jednak za każdym razem, przychodząc do szkoły, musi zapominać ojczysty język i rozmawiać językiem Rosji, ponieważ uczy się, niestety, w szkole rosyjskiej (takie placówki też u nas są). Przenosząc dziecko do szkoły ukraińskiej — szkoły absurdu, nie jestem pewna, czy postąpię lepiej. W sprawie przeniesienia dziecka zwracałam się do dyrektorów kilku szkół: „W waszej szkole uczą po ukraińsku?” — „Da, v nashej shkole uchat na ukrainskom yazyke”. Chcę, aby mój syn dorastał w ukraińskim otoczeniu. Konstytucja nie zobowiązuje obywateli wolnej Ukrainy do rozumienia języków kolonialnych, a tym bardziej do zdobywania w nich wykształcenia. Wybitni językoznawcy W. Humboldt i O. Potebnia,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
