Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

NA PÓŁKĘ Z KSIĄŻKAMI

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Stepan BOJKO, m. Iwano-Frankiwsk Iwano-Frankiwskie Obwodowe Zrzeszenie Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki wydało zbiór „Chrystus się rodzi!”, którego redaktorką jest Nadija Iwasyk. Do książki weszły dawne i współczesne duchowe oraz świeckie kolędy i szczedrówki, pieśni o Malance i Wasylu, pieśni jordańskie, a także bożonarodzeniowe i noworoczne winszowania, jasełka oraz kartki bożonarodzeniowe. W zbiorze znajdują się utwory muzyki duchownej i świeckiej w opracowaniu znanych i mało znanych kompozytorów oraz muzykologów. Kartki bożonarodzeniowe, które weszły do książki, pochodzą z prywatnej kolekcji P. Arsenycza. Materiał zebrano z różnych źródeł: ustnych i pisemnych. W wielu kolędach, aby zapoznać się z etymologią dawnych źródeł naszego języka, pozostaje autentyczność staroukraińskiej ortografii oraz harmonia muzyczna. Winszowania do książki nadesłali z różnych zakątków kraju członkowie OO Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta»: Orest Iwasyk — z osad łemkowskich, Jewhen Popadiuk — z Huculszczyzny, Stepan Bojko — z Opola, Dmytro Kosmina — z Zasiannia, Jarosław Koval — z Brzeskiej osady Ukraińców (Białoruś). Zbiór pomoże zachować i pomnożyć prastare obyczaje naszego narodu, zaszczepi miłość do historycznych dóbr ukraińskiej folklorystyki i kultury, obudzi w sercach młodego pokolenia szczere uczucia patriotyczne. Wyszedł on w przededniu Bożego Narodzenia i już trafia do czytelnika.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn