Strona · s. 10strona oryginału ↗
Troszcząc się o sumienie
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
„Nasze wady i nasze cnoty” — tak nazywa się kolejny twórczy owoc działalności przekładowej Jewhena Gołybarda.
książek, co roku powiększając swój dorobek o 2–3 nowe pozycje. Na jego wykłady zbierają się pełne sale, a kazania nagrywa się na dyktafony jako wzorce mądrego słowa. W świecie naukowym E. Stanjek znany jest jako badacz biografii Ojców Kościoła. Szczególną uwagę w swoich badaniach poświęca twórczości św. Jana Chryzostoma i św. Ambrożego (IV w.), św. Augustyna, Pelagiusza, św. Hieronima (V w.), św. Benedykta (VI w.) i św. Grzegorza Wielkiego (VII w.). Dlatego też w kazaniach, pouczeniach i książkach uczony często cytuje wielkich oświeciciele Kościoła, zwłaszcza św. Ambrożego, który pozostawił nam swoisty podręcznik chrześcijańskiego życia, szczególnie podkreślając potrzebę rozwijania cnót sprawiedliwości, odwagi, umiarkowania i roztropności. Książka Edwarda Stanjeka „Nasze wady i nasze cnoty” nie zawiera nudnych pouczeń. Czyta się ją lekko i od razu zachwyca wyjątkową szczerością i prostotą wykładu ważnych pojęć oraz charakterystycznych cech ludzkiej natury. Jej podtytuł wyraźnie wskazuje na treść —
książka o kulturze moralności. Już na początku, we Wstępie autora o fałszywych drogowskazach, o. Edward ostro zaznacza swoje stanowisko i główny temat, który następnie rozwija na 162 stronach tego niezwykłego podręcznika przyzwoitości: „Jednym z najpoważniejszych błędów współczesnego świata jest lekkomyślne traktowanie prawdy. Przestała ona być najwyższą wartością. Ale ponieważ nie można było otwarcie ogłosić jej dewaluacji, jednocześnie pragnąc, aby nie docierała do ludzkich serc, zastosowano inną metodę. Nie wiadomo kto, gdzie i kiedy pozamieniał drogowskazy na drogach ludzkiego życia. Jeden z nich miał wskazywać drogę do prawdy. Przez wieki na tym drogowskazie widniał napis: CNOTA, albo — co znaczy to samo — CZYSTOŚĆ. W XX wieku pojawiły się dwa nowe napisy: DYSKUSJA i DIALOG. Doprowadziły one ludzi na bezdroża próżnej gadaniny i beznadziejnego fechtowania językiem i piórem w walce o to, kto ma rację, a nie o to, co jest prawdą. Do prawdy nie dochodzi się drogą dyskusji, do niej trze
...wewnętrznie dojrzewać. Prawdę trzeba pokochać. A to już sprawa serca i czynu, a nie słów. Jedyną drogą, która prowadzi do prawdy, jest doskonalenie serca za pomocą cnoty. Ten, kto chce poznać prawdę, kto dąży do wejścia w jej piękny świat, świat ogromnej siły i dobroci, ma przed sobą tylko jedną drogę — drogę systematycznego doskonalenia swojego życia moralnego. Jest ona tak długa, jak długie jest ludzkie życie. Nie można jej skrócić ani o jedno uderzenie serca. To droga nieustannej walki z tym, co stawia opór cnocie, czyli droga walki z wadami”. Ojciec E. Stanek w ciągu swojej działalności duszpasterskiej wysłuchał ponad dziesięciu tysięcy spowiedzi. Zna nie tylko to, co może gnieździć się na dnie głębokiej studni ludzkiego sumienia i jak można oczyścić sumienie, a także to, jak pokonać własne wady, które kalają sumienie. Dlatego w tej książce autor stosuje metodę kontrastowego zestawienia danej wady z jej przeciwieństwem — cnotą, zaznaczając, że obie rozwijają się z jednego źródła pragnień. W szczególności, szczegółowo omówiwszy treść i przejawy zazdrości jako niebezpiecznej choroby duszy, od razu przedstawia cnotę życzliwości jako podstawę szczęścia serca. Gniewowi, który ma właściwość narastać, autor przeciwstawia łagodność i wyrozumiałość; nienasyconą żądzę seksualną stawia naprzeciw czystej i jasnej miłości; tchórzostwo i zuchwałość — naprzeciw męstwa i poświęcenia. Tłumacz, „konsumując” ten pokarm dla duszy i umysłu, tak długo pracował nad sobą, że proces tłumaczenia książki rozciągnął się na pięć długich lat. Co prawda, w tym czasie J. Gołybard przygotował i wydał sześć innych książek. Wreszcie czytelnik ukraiński otrzymał pięknie ilustrowany przez Nadiję Sawczenko, a zmakietowany i złamany przez Ołeksandra Prychodźkiewo... — noworoczny prezent. Jest to akt dobroczynności trzech nieobojętnych ludzi: autor — ks. prof. Edward Stanek podarował prawo do tłumaczenia i wydania dzieła, tłumacz z własnej inicjatywy wziął na siebie bezpłatną pracę zamiast odpoczynku, deputowany ludowy Ukrainy Witalij Korż na własny koszt zapewnił wydanie w nakładzie 3 000 egzemplarzy. W tym samym duchu dobroczynności potrzebna jest też pouczająca książka, która rozpowszechniana jest przede wszystkim przez sieć bibliotek, w tym szkolnych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
