Strona · s. 3strona oryginału ↗
o UN ARGUMENTO NO SOLO PARA MARIIA MATIOS…
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
La historia, que bien podría convertirse en el argumento del próximo libro de la famosa escritora ucraniana Mariia Matios, ha adquirido no solo una resonancia panucraniana, sino también mundial. Cientos de cartas, mensajes de texto y llamadas han llegado y siguen llegando a la dirección de la autora de “Páginas arrancadas”… Como comentó Mariia Vasylivna, se convenció de que en Ucrania existe una sociedad sana: la gente le responde desde Luhansk y Crimea, desde Bukovyna y Halychyna, desde muchos países del mundo, no solo con palabras de apoyo, sino también con comentarios sobre su obra y peticiones para que indique las direcciones de las librerías donde se puede adquirir el libro que se ha convertido en objeto de atención de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Sin embargo, no solo de ellos. El viernes 14 de enero, en la Rada Suprema, se presentaron las solicitudes parlamentarias de Andrii Shkil, Iryna Herashchenko y Oleksandr Tretiakov, Arsenii Yatseniuk, Ivan Stoiko, Andrii Shevchenko, Anatolii Hrytsenko y otros (cuatro diputados más) dirigidas al presidente de Ucrania, al ministro del Interior de Ucrania y al fiscal general de Ucrania, en relación con la persecución política de la escritora ucraniana Mariia Matios por parte de la Fiscalía General de Ucrania y el Ministerio del Interior de Ucrania, y para garantizar su protección. El diputado popular V. V. Taran (el escritor Viktor Teren), en su pregunta a la comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, Nina Karpachova, explicó, entre otras cosas, la preocupación de la sociedad por la historia que se desarrolla actualmente: “sobre el menosprecio de los derechos humanos en Ucrania habla la cantidad de declaraciones de sus ciudadanos presentadas ante el Tribunal Europeo. Y usted sabe, Ucrania ocupa aquí el tercer lugar en el mundo, por supuesto, después de Rusia y después de Turquía. Es decir, en Ucrania hay una violación total de los derechos humanos: el derecho a las reuniones pacíficas, el derecho a la libertad de expresión, simplemente a la vida. Y todos los que se oponen al poder actual son reprimidos: esto incluye a Tymoshenko, a la escritora Matios, a los periodistas y absolutamente a todos los miembros de la organización juvenil ‘Tryzub’. Y, digamos, según la evaluación de la organización internacional ‘Freedom House’, Ucrania ya no es un Estado libre. Ya no es un Estado libre, ya es un Estado semilibre. ¡Estimada Nina Ivanivna! Quizás sea necesario armarse de valor y decir que el respeto a los derechos humanos en Ucrania es imposible sin un cambio del poder actual, de la dictadura actual”. V. O. Yavorivskyi, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Espiritualidad y Cultura, también se preocupó por este tema al dirigirse al señor Mohylov: “Estimado ministro, el leñador Vasya, defendiéndose de los mosquitos con un hacha, taló 2 hectáreas de bosque. Ahora entenderá a qué me refiero. Usted conoce la historia de la destacada escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional, Mariia Matios, a quien hoy persigue nuestra llamada policía ucraniana. El fiscal general se negó a admitir que ellos tengan algo que ver con esto, lo que significa que es asunto de su departamento”.
La milicia aún no ha lavado la sangre de sus manos por el asesinato de Gongadze, el caso sobre el asesinato del periodista Vasyl Klementiev está prácticamente cerrado, y además está Olena Bilozerksa, sobre quien los milicianos cometieron, hablando propiamente, un ultraje. ¿Qué está pasando en el país? ¿Quizás vamos a poner simplemente a un miliciano, digamos, al lado de Maria Matios y no dejar que escriba en absoluto? Entonces ustedes tendrán menos trabajo”. La respuesta de A.V. Mohylov (según la estenografía): “Gracias por la pregunta. Les respondo sobre Maria Matios, respecto a quien, según la opinión de uno de los diputados populares, ella se expresó de manera ofensiva. Él escribió una declaración al respecto a la fiscalía. Esperen. Esta no es una pregunta para mí. Escribieron una declaración a la fiscalía. La fiscalía después de esto nos envió este papel para interrogar a esta ciudadana, por así decirlo, la conocida poetisa, como ustedes dicen. El papel fue enviado a Leópolis, donde ella no estaba, luego llegó a Kyiv. La dirección que indicaron ellos, ella no vive allí. Vino un miliciano. Preguntó: ¿aquí vive tal persona o no? Escribieron una respuesta de que no, y enviaron el papel de nuevo a la fiscalía. Tales son las persecuciones. Ustedes están inflando una burbuja de jabón de la nada”. Mientras tanto, en Internet apareció un mensaje del Departamento de Relaciones con el Público de la Dirección General del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Kyiv. Citamos: “La Fiscalía General dio instrucciones a las unidades territoriales correspondientes del Ministerio del Interior para realizar una verificación de los hechos expuestos en la solicitud, y enviar los materiales recopilados a la Fiscalía General. Una de esas instrucciones la recibió la administración distrital de Pechersk de la milicia de la capital. Cumpliendo con los requisitos del principal órgano de control y supervisión del Estado, uno de los trabajadores de la administración distrital de Pechersk del Ministerio del Interior visitó la casa cuya dirección la autora mencionaba en el texto del libro y conversó con los residentes. El Departamento de Relaciones con el Público de la Dirección General del Ministerio del Interior en Kyiv declara que la milicia de la capital de ninguna manera ejerce presión sobre la escritora Maria Matios y mucho menos tiene el objetivo de detenerla. La milicia de la capital actúa en el marco de sus facultades, cumpliendo las instrucciones de la Fiscalía General de Ucrania. Al finalizar la verificación, todos los materiales recopilados serán entregados a la Fiscalía General de Ucrania para la toma de decisiones según la legislación vigente sobre la solicitud parlamentaria del diputado popular de Ucrania”. Paralelamente, en Internet circula la respuesta del jefe de la Fiscalía General de Ucrania, Viktor Pshonka (presentamos en el idioma original): “Declaro con autoridad que la Fiscalía General nunca dio ninguna instrucción a nadie en relación con la “persecución” de Maria Matios”. Muy acertado, en nuestra opinión, es el comentario sobre esta historia detectivesca, de la cual emana un tufo a represiones, que ha sufrido en repetidas ocasiones la literatura ucraniana, del líder del partido político “Frente de Cambios” Arsenii Yatseniuk: “Con maníaca persistencia el poder reproduce prácticas estalinistas, imitando incluso la estilística de los juicios de hace 70 años. Se encuentran “trabajadores indignados” — y por su iniciativa se abren instantáneamente “casos de historiadores”, “casos de periodistas”, y ahora — también “casos de escritores”. De la misma manera que entonces, se elige a investigadores y artistas cuya creación y labor científica son reconocidas universalmente y conocidas mucho más allá de las fronteras del país. Es decir, si ya llegaron a estos, entonces a todos los demás les vale más no asomarse con librepensamiento y pensamientos no sancionados “desde arriba”. No es casualidad que los órganos de seguridad hayan mostrado tal hiperactividad sin precedentes buscando a quienes destruyeron el monumento a Stalin en Zaporiyia. El poder actual, con una mano firmando la Ley sobre la cultura, que garantiza la libertad de creación, con la otra agarra a escritores y periodistas por la garganta precisamente por su creación. Ahora hay que esperar la introducción de un “índice de libros prohibidos”, una lista de artistas indeseables para la televisión, reuniones de “trabajadores” que “no leyeron a Matios, pero la condenan”, y la introducción de un canon literario aprobado por la administración del presidente”. Resuena con este comentario también la declaración del Centro Ucraniano del PEN Club Internacional: “Expresamos nuestra firme protesta contra cualquier intento de retirar de la circulación los frutos del trabajo de los escritores. El intento de hacer esto en el caso de Maria Matios provoca asociaciones vergonzosas para el poder y es una bofetada a todos los que valoran la palabra creativa y el trabajo de los escritores. Advertimos al poder ucraniano actual: sobre él recae la responsabilidad de que en Ucrania se lleve a cabo un ataque contra el territorio de la libertad. Recordamos: las victorias del poder sobre los escritores siempre resultan ser pírricas e ignominiosas”.
o amor, por el corazón, por el honor — por lo propio: la tierra, la patria, la familia. Y así sucesivamente. Sí, bastante a menudo interpreto la historia a través del prisma de aquella concepción tan actual de Franko de la “felicidad robada”. Me resulta interesante investigar la “felicidad robada” de la nación y la “felicidad robada” de una persona individual, que están tan interconectadas que a veces se puede hablar de una naturaleza “siamesa” de tales “robos” históricos. En la creación literaria, para mí es importante el problema del desplazamiento de lo moral de la naturaleza humana, el ataque a la propia naturaleza humana. Por eso, en su mayoría, mis libros son una rehabilitación de las categorías morales y vitales (que afirman la vida). Es, en cierto modo, la construcción de jerarquías mentales y morales de la nación. Pues sin una jerarquía de categorías morales es imposible el desarrollo de cualquier sociedad. El salvajismo del hombre ocurre cuando el hombre y la sociedad en la que vive pierden los puntos de referencia del espíritu, la moral y la cultura. La soberanía de la nación también puede afirmarse a través de la cultura. Si quieren, nacionalismo cultural. Y el nacionalismo cultural, en mi opinión, es un equilibrio razonable de lo histórico, lo mental y lo metafísico. Es la combinación de la memoria histórica y espiritual. Si tuviera que poner un epígrafe a casi cada uno de mis personajes, elegiría este: EL HONOR — POR ENCIMA DE TODO. Porque cada uno de mis personajes — (incluso el mayor sinvergüenza) tiene su propia coartada. Esta coartada a unos puede parecerles crueldad, a otros — justicia, a terceros — sinsentido. Pero por eso es interesante la vida, porque en ella existe tal diversidad de personas, posiciones, puntos de vista. Y para un escritor es un pecado no sumergirse en esas espesuras. Miraré fijamente hacia la oscuridad de la historia hasta que sienta que mis reservas de conocimiento y curiosidad se han agotado y que ya no escucho el eco del otro lado, donde está mi lector. La gran mayoría de los ucranianos no conoce la verdad sobre muchos períodos de la vida de su país. Pero mi curiosidad por los temas históricos no está de ninguna manera relacionada con algún evento familiar. Como escribían antaño en los cuestionarios soviéticos, ninguno de mis allegados y familiares “estuvo, no estuvo preso, no fue procesado”. Sin embargo, en mi opinión, la ausencia de dolor personal no puede convertirse en una “barrera” para la recreación del dolor histórico no escrito y no leído de tu país. Esa es mi razón para estar obsesionada con nuestros búnkeres históricos. Mis libros y las personas en ellos son miles de flujos ucranianos del este al oeste. Flujos, molidos por la historia sin piedad ni clemencia. Y el asunto no es si esto está relacionado con la redistribución de fronteras, la redistribución de la propiedad o con la nivelación de la conciencia y el honor. Cada región ucraniana tuvo sus variedades de piedras de molino históricas. Se entiende que me es más cercana la tierra donde me cortaron el cordón umbilical y la cual escucho con cada una de mis células. Por eso, en mis libros hay más historia “occidental” — aquella que, como me parece, en Ucrania es menos comprendida por los propios ciudadanos ucranianos que la historia de la Antigua Roma o la Antigua Grecia. Pero pienso así: la historia siempre sigue su curso, como la lluvia de verano en Bucovina — sin aviso y sin freno. Y las personas nacen y viven, y no pueden elegir ni la historia ni las circunstancias que el tiempo les modela. Pueden estar de acuerdo con ellas o rebelarse contra las circunstancias u otras personas que les hacen daño. Por eso, todas mis Darusia, Iustyna, Yurian literarias son una especie de metáfora, proyectada a través de Bucovina y Galitzia hacia toda Ucrania. Sustituyan sus nombres por los de mis heroínas — y verán que son casi iguales dentro de los límites de aquellas circunstancias en las que el tiempo las encierra. Y quiero decir algo muy importante: las regiones orientales de Ucrania reaccionan extremadamente activamente a la temática que propongo. Lo veo por el monitoreo de las ventas de libros. Y esto es un argumento, quizás, más fuerte que cualquier otro. Por eso no me cansaré de contar sobre todos nosotros — diferentes en todos los rincones de Ucrania — hasta que Dios me dé la Palabra. La apatía, el anabiosis claramente expresado y el cansancio moral que, con el inicio de 2010, se apoderó incluso de aquellas personas de las que no se podía esperar esto (figuras culturales, políticos, ciudadanos conscientes), no pueden convertirse en fundamento o justificación para las personas de fe firme, que saben que el progreso de la vida solo se puede ralentizar, pero es imposible detenerlo. Como no se puede detener el brote de una campanilla de invierno bajo la nieve, el piar de un gorrión recién salido del nido y la voz humana de un ciudadano normal que quiere vivir como un ser humano, sabiendo que así vive la mayoría del mundo, y también sabiendo que el ciudadano tiene todos los fundamentos para tal vida. Cualquier presa artificial es rota por el agua de la inundación, que siempre tiene una fuerza mayor que la presa hecha por el hombre, en la que durante la construcción no se colocaron todos los componentes destinados para ello. Yo creo en esto. Porque es la verdad. A veces la verdad triunfa en el momento más inesperado. ¿No lo creen? ¡¿Y quién creía que mi muda y dulce Darusia sería capaz de hablar?! Yo misma dudaba. Pero llegó Ivan Tsvychok — y la presa del silencio se rompió. Y solo entonces quedó claro que la dulce Darusia, aunque muda — es inteligente. Y sus acciones — son más inteligentes que las acciones de algunos que se consideran inteligentes. ¿No es un milagro que las personas mudas a veces sean capaces de acciones más valientes que aquellas que hablan mucho? Todavía seremos participantes de tal milagro. Y los mudos. Y los que hablan. Mariia Matios, 15 de julio — 15 de agosto de 2010, Kyiv — Jerusalén — Kyiv. El argumento fue seguido por Liubov HOLOTA. * El idioma y la ortografía de las cartas, estenogramas, documentos se conservan. — Ed.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
