Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Od obrony praw człowieka do ataku na prawo

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

…toriй про зустрічі авторки з видатними сучасниками. — tu należy przełożyć poprawnie, ale poniżej pełny przekład: …opowieść o spotkaniach autorki z wybitnymi współczesnymi. Taką książkę czytelnicy czekali już od dawna: ciekawą, poważną, jasną, prawdziwą opowieść o epoce szestdesiatnyctwa i nie tylko. „Bardzo się kochaliśmy nawzajem, nasze towarzystwo z ogromną przyjemnością organizowało różne wieczory — wyznała pani Iryna. — Wasyl Stus był taki ostry, szyderczy, i ja się go bałam, bo żartował sobie ze mnie. Kiedy pewnego razu mój mąż (pisarz Wołodymyr Drozd — aut.) przekazał mi słowa Wasyla Stusa: »Powiedz Irynie, że swoją poezją dokonuje czynu etycznego«, — było to dla mnie ogromnym wsparciem”. Wołodymyr Wiatrowycz, historyk, został zgłoszony do nagrody za książkę „Historia z klauzulą »tajne«”, napisaną na podstawie źródeł pierwotnych, materiałów wcześniej utajnionych. W czasie, gdy pełnił stanowisko dyrektora archiwum SBU, odtajnił tajne archiwa służb specjalnych, począwszy od CzK, a skończywszy na KGB; pod jego kierownictwem Służba Bezpieczeństwa zdążyła przekazać zdigitalizowane materiały Uniwersytetowi Lwowskiemu, Akademii Kijowsko-Mohylańskiej i Uniwersytetowi Harvarda, czyniąc ten proces nieodwracalnym. Wołodymyr Wiatrowycz kieruje się hasłem Stepana Bandery: „Jeśli trzeba, to znaczy, że jest to możliwe”. „Niestety, obecna władza próbuje naśladować najhaniebniejsze wzorce sowieckiego postępowania, — zauważył pan Wołodymyr. — W ciągu ostatnich dwóch lat byliśmy świadkami tłumienia wolności słowa, aktywności obywatelskiej, wznowienia represji politycznych, cenzurowania historii. Mam nadzieję, że historie o bohaterskich ludziach, przedstawionych w mojej książce, będą dla naszego pokolenia drogowskazem, jak walczyć o sprawiedliwość”. Wasyl Owsijenko przedstawił kolejnego laureata, swojego „szefa”, znanego obrońcę praw człowieka z Charkowa Jewhena Zacharowa. Charkowska grupa obrony praw człowieka pod kierownictwem J. Zacharowa wydała ponad 300 książek, w tym „Międzynarodowy biograficzny słownik dysydentów. Ukraina”. J. Zacharow w swoim czasie ukończył wydział mechaniczno-matematyczny, obronił dysertację, pracował w zawodzie. W czasach sowieckich aktywnie rozpowszechniał samizdat, chodził po ostrzu brzytwy. Zorganizował Charkowską Grupę Obrony Praw Człowieka, brał udział w tworzeniu Memoriału w Charkowie. Opracowywał ustawę Ukrainy o rehabilitacji ofiar represji politycznych, prowadzi stały monitoring stosowania przemocy w organach milicji itd. Jego słowa o tym, że na dzisiejszy dzień obrona praw człowieka ma przekształcić się w atak na prawo, widownia przyjęła burzliwymi oklaskami. Świąteczną atmosferę podczas wręczania nagród stworzyli laureaci nagrody im. Stusa z minionych lat: dziecięcy zespół „Daj Boże”, autorki i wykonawczynie piosenek Olena Holub i Wira Bondar. Materiał przygotowała Nadija KYRIAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn