Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wer steht denn hinter jedem von uns?

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Nach 1994, als das Schicksal uns im ersten Stadtrat von Kyjiw der demokratischen Einberufung zusammenführte, sahen wir uns nicht mehr allzu oft. Im Laufe der letzten mehr als anderthalb Jahrzehnte waren es die Korridore der Macht (1995—2000, Mykola Horbal — Volksabgeordneter der Ukraine), Pressekonferenzen, Rundtische der UGS, der URP, deren aktives Mitglied er seit den ersten Tagen ihrer Gründung war. Es gab noch andere Treffen auf verschiedenen Kongressen, Tagungen, Präsentationen, Kundgebungen und Demonstrationen. Im vergangenen Jahr, am Tag der Hissung der Nationalflagge vor dem Stadtrat von Kyjiw, als ich ihn während unseres traditionellen Treffens nicht unter den wenigen Kollegen und Abgeordneten sah, entstand das dringende Bedürfnis, ihn zu treffen. Ich rief zu Hause an. Der Sohn von Mykola Andrijowytsch, Andrij, teilte mit, dass der „Vater in letzter Zeit fast ununterbrochen im Dorf lebt“. Und plötzlich führt uns ein Zufall auf einem Gedenkabend für Mychajlyna Kozjubynska zusammen. Die Zeit zum Reden war knapp, daher vereinbarten wir, uns bei Gelegenheit in der Redaktion zu treffen. Zu Besuch kam er nicht mit leeren Händen — mit dem Buch „Präsentation des Lebens“. Unser Gespräch drehte sich unwillkürlich um die darin aufgeworfenen Probleme… — In meinem Verständnis ist jede Nation eine göttliche Vorsehung, obwohl Wissenschaftler sie als ethnische Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Sprache und einem Selbstbewusstsein definieren. Wenn ich über die Rolle und den Platz von Taras Schewtschenko im Leben des ukrainischen Volkes nachdenke, erinnere ich mich an ein Beispiel von Daniil Andrejew (Buch „Rose der Welt“ — Red.). Der mystische Autor behauptet, er habe mit höheren Mächten kommuniziert und gefragt, wessen Seelen bekannter Menschen sich in den höchsten Sphären befinden (von der Reinheit der Seele hängt es ab, wie hoch sie aufsteigen kann), und erhielt die Antwort: Pawel Florenski und Taras Schewtschenko. Ist das nicht seltsam, nicht wahr? Man kann zu den Visionen von Andrejew unterschiedlich stehen. Für ihn persönlich ist Schewtschenko ein bäuerlicher Dichter, und nicht Puschkin und nicht Lermontow! Und er, dem Gehörten nicht glaubend, fragt noch einmal nach. Die Antwort bleibt unverändert. Für Andrejew war das schwer zu verstehen, für mich nicht. Ich wurde in jenem Teil der urwüchsigen ukrainischen Länder geboren, die während des Krieges völlig verwüstet wurden — der Lemkenland. Unsere Mundart ist weit entfernt von der Sprache, in der Schewtschenko schrieb und die wir heute als Literatursprache bezeichnen. Wir stehen heute auf dieser Sprache. Er hat sie fixiert und uns übergeben. In fast jeder lemkischen Hütte hing ein Porträt von Schewtschenko. Unsere Frauen lasen den „Kobzar“ und weinten… Er war der Einiger der Nation. Für manche war es unverständlich, warum „sie Schewtschenko neben die Ikonen stellen“. Aber hier ist ein anderer Gedanke, ja, eine Behauptung, dass der Geist Schewtschenkos in den höchsten himmlischen Sphären weilt?! Hätte ein einfacher Leibeigener so sagen können: „Ich werde auf der Wache neben ihnen das Wort stellen…“. Sind das nicht die Worte eines wahren Propheten? Denken wir noch einmal nach: ein Junge aus einem Dorf, aus einer leibeigenen Familie, der mit 14 Jahren aus der Ukraine nach Moskowien verschleppt wurde, beginnt zu schreiben. Und zwar in einer solchen Sprache, dass ich beim Lesen seiner Werke nirgendwo über ein unverständliches Wort stolpere. Das ist ohne Lektoren, ohne Korrektoren geschrieben. Ohne philologische Ausbildung. Ich kann das nicht verstehen, dafür gibt es keine Erklärung. Denn ich stolpere über die Texte von Lessja Ukrajinka, Franko. Ich bin kein Philologe, manchmal möchte ich eines ihrer Wörter präzisieren, aber doch nicht bei Taras Schewtschenko! Das Phänomen Schewtschenko liegt nicht nur in seinem Wort. Wenn Schewtschenko nicht geschrieben, nicht gemalt hätte, aber jene Heldentat vollbracht hätte, als er in die Ukraine zurückkehrte, eine kleine ukrainische Intelligenz versammelte (die sich selbst Kleinrussen nannten), die noch von der Ukraine lebte, und ihnen die Liebe zu ihrem Volk einhauchte, dann ist er allein dafür die Verherrlichung wert. Seien wir uns einig, das ist eine außergewöhnlich politische Rolle, auch wenn er das auf der Ebene der Intuition tat. Jene, die die Ukraine liebten, sich Ukrainer nannten, reisten umher und zeichneten kleinrussische Folklore auf, ohne auch nur den Gedanken zuzulassen, dass sie außerhalb des Russischen Reiches sein könnten, arbeiteten unterbewusst für die Ukraine. Was wäre, wenn wir zu jener Zeit Schewtschenko nicht gehabt hätten? Jedoch er war da, obwohl nebenan irgendwo Gogol ging, ein großer Ukrainer, aber ein russischer Schriftsteller. Ein Haufen Kleinrussen war in Petersburg, die dienten, schufen und verherrlichten… nicht ihr eigenes Volk. Und hier zettelt plötzlich ein Leibeigener einen Aufstand gegen den imperialen Koloss an. Was ist das, wenn nicht göttliche Vorsehung? Ich habe das Gefühl, dass die Nation als geistige Substanz im Kosmos, als göttliche Vorsehung, für etwas geformt wurde, für eine große Mission. Wenn ein Volk am Rande einer Katastrophe steht, dann sendet ihm Gott einen wie Schewtschenko. Sein Geist trug die Ukraine vor dem Abgrund der Entnationalisierung und des Nichtseins davon. Etwas Ähnliches geschah 2004, als die Ukraine auf den Majdan ging. Hätten wir in der Person von Wiktor Juschtschenko eine etwas andere Persönlichkeit gehabt, dann hätte jener „Vierte“ vielleicht nicht triumphiert, und wir hätten nicht die Bitterkeit der Enttäuschungen erfahren. — Wen meinen Sie mit „der Vierte“? — 1990 durfte ich in Amerika sein — Nadeschda Switlytschna hatte mich eingeladen. Irgendwann sagt sie zu mir: „Weißt du, Oles ist in die USA gekommen, er reist herum, tritt in ukrainischen Gemeinden auf“. Und sie zeigt mir eine Videoaufnahme eines der Treffen von Berdnyk. Trotz jahrelanger Haft hatte er ein edles Aussehen und verstand es überhaupt, sich zu präsentieren… Er kommt mit einem Ruschnyk auf die Bühne, auf dem Gesicht, das von einem prächtigen grauen Bart umrahmt ist — Aufrichtigkeit und Demut. Im Bild sagt er: „Jeder von uns, wenn wir zu zweit sind, muss sich würdig verhalten und daran denken, dass hier bei uns noch ein Dritter steht“. Das ist eine Anspielung auf die Anwesenheit Gottes. Aber hinter dem Menschen steht doch immer auch der „Vierte“ — der Böse. „Welch ein Glück“, sage ich Nadiika, dass ich an jenem Abend nicht dabei war. Ich hätte mich nicht zurückhalten können und gefragt: „Les, und als Sie damals mit dem KGB-Major eine Reueerklärung schrieben, war da nicht noch ein Dritter dabei?“ — Sie saßen doch mit ihm wegen desselben Paragrafen im selben Lager? — Als man mich dorthin brachte, wurde er in den erleichterten Vollzug verlegt. Von dort wurde er später auch entlassen. Und dann erzählte man, dass man einen Film ins Lager brachte, in dem er in einer Wyschywanka, mit einer Bandura, irgendwo am Dnipro entlanggeht und singt… Und als ich zum dritten Mal verhaftet wurde (einen Tag vor der Entlassung), nicht aus der Haft entlassen wurde, da brachte man mir die Reueerklärung von Berdnyk in die Zelle. Man hatte sie in einem großen Plakatformat angefertigt. Ich war damals bereits Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, der ich vor der zweiten Verhaftung beigetreten war. Und in jener Reueerklärung stand der Satz, dass „keinerlei Menschenrechtsverletzungen in der Sowjetunion existieren, das alles seien Erfindungen westlicher Geheimdienste (das sagt Berdnyk), das wissen Mykola Rudenko und Lewko Lukjanenko ganz genau. Ihnen fehlt einfach der Mut, das zu erklären“. „Wenn du, Les“, denke ich bei mir, „so mutig bist und sie solche Feiglinge sind, warum hat man dann den Rest unserer Kameraden in Konzentrationslager verschleppt?“ Offiziell verlangte man damals nicht einmal Reue von mir. Denn Oles ist ein Gründer der UHG, und ich bin nur ein einfacher Gruppenteilnehmer. Ich hätte sagen können, dass ich ja nicht wusste, was sie sich da oben denken, ich habe ihnen geglaubt, deshalb habe ich nichts zu bereuen. Vor den Toren wartet meine Frau auf mich, und ich hatte zu der Zeit schon 12 Jahre abgesessen. Wer hätte mich verurteilt? — Wie haben Sie sich in dieser schwierigen Situation verhalten? — Offensichtlich habe ich das nicht getan. Den KGB-Leuten antwortete ich: „Wenn Berdnyk da etwas geschrieben hat, dann sind das seine Probleme. Ich hatte nie mit irgendwelchen Geheimdiensten zu tun und werde es auch nie haben!“ Nachdem ich fünf Jahre in den Granitsteinbrüchen wegen eines brutal fabrizierten Falls verbüßt hatte, hofften sie, dass Horbal die Sünde auf sich nehmen und sagen würde, dass es in der UdSSR keine Menschenrechtsverletzungen gebe. Ich hätte das niemals getan! „Nun, schauen Sie, schauen Sie!“ — war alles, was sie mir antworteten… Ich verstand, dass ich wieder 15 Jahre bekommen würde. Dennoch… Sagen Sie: Wie konnten seine Leidensgenossen diese Filmszenen ruhig ansehen — wie Oles am Dnipro entlanggeht, tiefsinnig-glücklich die Saiten der Bandura zupfend usw.? Aber ihre, die KGB-Logik, war nicht für uns bestimmt. — Oles Berdnyk ist ein Ukrainer, ein in seiner Weltanschauung interessanter, origineller Schriftsteller, Gründer der Ukrainischen Geistigen Republik. Mykola Rudenko schreibt in seinen Erinnerungen ziemlich nachsichtig über ihn… — Die Gründung der Ukrainischen Geistigen Republik durch Oles war zweifellos eine gute Idee. Die Tätigkeit der UGR, genauer gesagt ihrer Teilnehmer, spielte eine gewisse Rolle bei der geistigen Wiedergeburt der Ukrainer. Aber als man 1991 die Kandidatur von Berdnyk für das Präsidentenamt vorschlug!? „Les“, so dachte nicht nur ich, „du bist gebrochen und hast kein moralisches Recht, dir die Toga eines Anführers der Nation anzuziehen.“ Wer wirklich ein solches Recht hat, darf kein „Korn der Unwahrheit in sich“ tragen. Er darf kein gehorsames Werkzeug jenes „Vierten“ sein. Deshalb ist es offensichtlich, dass ich bei irgendeiner Versammlung ein „Provokateur“ gewesen wäre, bei der Oles vor den Menschen dozierte, die ihm mit offenem Mund zuhörten als einem Leidtragenden für die Wahrheit, als einem nächsten Messias. In vollem Umfang gilt das — und vielleicht sogar noch mehr — für die heutigen Anführer. Wenn heute jemand von der Reinheit des Geistes, von Spiritualität spricht, dann muss er in seinen Gedanken, Gefühlen und Taten ein Vorbild für andere sein. Denn der Rest ist alles vom Bösen. Gott hat jedem von uns einen wunderbaren Weg gegeben, damit wir unsere Reinheit des Geistes offenbaren, ohne von ihm auf Abwege zu geraten. Ich verstehe, dass es nicht jedem gegeben ist, sein Kreuz mit Würde durch das Leben zu tragen, deshalb verurteile ich Oles nicht. Gott ist sein Richter. Davon erwähne ich behutsam, unter anderem, in meinem Buch „Präsentation des Lebens“, das ich den Switlytschnys gewidmet habe — Iwan, Nadija, Leonidija. — Im letzten Memoirenband, wie auch im vorherigen — „Einer von sechzig“, erwähnen Sie einige Beispiele von Verrat und reflektieren darüber als ein Phänomen des menschlichen Geistes, der in die Abhängigkeit des „Vierten“ gerät… — Tatsächlich habe ich dem in der „Präsentation“ Aufmerksamkeit gewidmet. Und an Beispielen mangelte es nicht. Insbesondere erzähle ich von Maritschka, der Ehefrau eines der Anführer im Gebiet hinter der Curzon-Linie, Orlan (Wasyl Haljasa). Der KGB lässt sie aus dem Wladimir-Gefängnis frei, bringt sie bis ins Ausland, nach Deutschland. Wie viele Verstecke muss man wohl verraten haben, damit man freigelassen und in den Westen geschickt wird!? Sie schrieb das Buch „Tausend Wege“, wo bei ihr Wahrheit und Wirklichkeit auseinanderklaffen. Deshalb musste ich das sagen. Keine Ruhe ließ mir das Gedenken an Hunderte, Tausende jener unbeugsamen UPA-Kämpfer, einfacher Bauernjungen, die tapfer 25 Jahre lang litten und in den sowjetischen Konzentrationslagern für ihr Recht starben, Ukrainer zu sein und im eigenen Staat zu leben. Nadija Switlytschna hätte, als sie nach Iwan verhaftet wurde, auch sagen können, dass sie Komsomolzin sei und nicht gewusst habe, welches Buch ihr der Bruder gegeben habe; tausendmal hätte sie bereuen können, denn sie hatte ein kleines Kind auf dem Arm. Und Iwan Switlytschna selbst sagte, dass er es verstehen und verzeihen würde, wenn Nadija irgendeine Rechtfertigung gefunden hätte, um der Verhaftung zu entgehen. Aber sie tat es nicht, sie hat ihre Seele nicht verbogen. Deshalb ist vor dem Hintergrund dieser hellen Seelen der Sechzigerjahre, der UPA-Krieger, jedes Abtrünnigtum, welche Rechtfertigungen es auch geben mag, abscheulich und erbärmlich. — Aber die sowjetische Ordnung als Gipfel der Hinterlist (oder des Bösen) war außerordentlich erfinderisch in der Täuschung des einfachen, oft einfach ungebildeten Volkes. Kann man sie dafür verurteilen? — Ich beziehe mich auf meine „Präsentation des Lebens“. Von der Handlung her ist sie zweigleisig, wo neben Erinnerungen, Tagebuchaufzeichnungen. Kundgebungsteilnehmer vor dem KGB-Büro: eine englische Journalistin, Oles Schewtschenko, Diana Bidochko, Mykola Horbal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn