Strona · s. 10strona oryginału ↗
Auf der Grenze zwischen der polnischen und der ukrainischen Kultur
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
…nachzubilden die Gestalt des ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Aktivisten polnischer Herkunft Wjatscheslaw Lypynskyj. Ein Werk historischen Inhalts kann nur dann als hochwertig gelten, wenn es zeitgemäß klingt. „Korsaks Erzählung ist mit ihrem ganzen Pathos auf den heutigen Tag gerichtet“, schreibt Mychajlo Slaboschpyzkyj im Nachwort zum Roman „Die Kinder Japhets“. „Dies ist genau der Fall, in dem die Geschichte die Rolle einer Lehrmeisterin der Gegenwart übernehmen und ihr unwiderlegbare Argumente liefern soll. Korsak tritt in seinem Roman sowohl in der Rolle des Archäologen auf, der die Vergangenheit ‚ausgräbt‘, als auch in der des Restaurators, der aus zertrümmerten Bruchstücken ein ganzheitliches Bild rekonstruiert, und in der des Porträtisten, der den menschlichen und politischen Charakter seines Helden mit aussagekräftigen Einzelheiten wiedergibt. Kurz gesagt, Korsak bedient sich geschickt all dessen, was dem Autor einen in seinen künstlerischen Möglichkeiten universellen historischen Roman ermöglicht.“ Vor dem Hintergrund der gesellschaftspolitischen Ereignisse der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zeichnet Iwan Korsak Wjatscheslaw Kasymyrowytsch nicht einfach als Staatsmann, sondern als Persönlichkeit. Im Roman erscheint Lypynskyj als Mensch von feiner seelischer Verfassung, als Idealist, der sein ganzes Leben dem Dienst an einer damals kaum aussichtsreichen Sache widmet – der Festigung der staatlichen Ordnung in der Ukraine. Eines der durchgehenden Motive des Romans ist das Motiv einer eigentümlichen Einsamkeit. Obwohl der Hauptheld seiner Nationalität nach Pole ist, hat er die Ukraine mit ganzem Herzen angenommen und sich in vielen Ländern der Welt die Anerkennung der ukrainischen Diaspora erworben, auch wenn er unter seinen eigenen Landsleuten keine Unterstützung fand. Iwan Korsak verwendet im Roman einen gelungenen künstlerischen Kunstgriff: Er wendet sich mitunter an den Helden des Buches und präsentiert das Material in der ersten Person: „Und außerdem musst du, Wjatscheslaw, alles über die materielle Macht und die moralische Autorität aufschreiben, ohne die es keine nationale Aristokratie gibt, über den Besitz an Land, Produktion und Waffen, so vieles aufschreiben und auf Regalen sorgfältig alles ordnen …“. Dadurch entsteht beim Leser der Effekt eines unmittelbaren Gesprächs mit dem Hauptheld. Der Titel des Buches „Die Kinder Japhets“ geht auf Überlegungen Wjatscheslaw Lypynskyjs zurück, als er die Ursachen der Niederlage der ukrainischen staatsbildenden Bestrebungen im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts ergründet: „Die zügellose Roheit hat auch diesmal den Ukrainischen Staat zerstört …“, denn „es gab in der Ukraine keine eigene Japhetische Kraft“. So suchte Wjatscheslaw Kasymyrowytsch sein ganzes Leben lang Gleichgesinnte und Waffenbrüder – Kinder Japhets … Obwohl der Roman von Dokumenten und Briefen durchzogen ist, liest er sich leicht und ungezwungen. Allerdings finden sich im Buch wenig Alltagsbeschreibungen und klassische Detailtreue. „Die Kinder Japhets“ ist nicht das erste Buch Iwan Korsaks über markante Persönlichkeiten auf der Grenze zwischen der polnischen und der ukrainischen Kultur. Diese Gestalten begegnen uns in den Büchern „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“, „Der Kaplan der Armee der UNR“, „Otaman Tschajka“ und „Die Krone Jurij II.“. Außerdem lässt sich ein glücklicher Zufall beobachten: Nach dem „Kaplan“ wurden Mittel aus dem Staatshaushalt für die Instandsetzung der Krypta der Chrestowosdwyshenski-Kirche bereitgestellt, in der Danylo Bratkowskyj, die Stifterin der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie Halschka Hulewytschiwna und eine Reihe weiterer unserer ruhmreichen Vorfahren ruhen. Nach der „Stillen Wahrheit“ wurde der Name Modest Lewyzkyj vom Ministerkabinett dem Luzker Gymnasium Nr. 4 verliehen, das Nachfolger des berühmten ukrainischen Gymnasiums der 30er Jahre ist, und dank des Romans „Die Kinder Japhets“ wurde nach zwanzig Jahren der Untätigkeit, der Schande und des Verfalls der Landsitz Lypynskyjs wiederhergestellt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
