Strona · s. 11strona oryginału ↗
Imperativ der Liebe
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Wasyl BUDNYJ
Als bekannter Literat und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens leitet er nun schon zwei Jahrzehnte in Folge den Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, den im stürmischen Jahr 1848 Jakiw Holowazkyj – einer der führenden Teilnehmer des Romantikerzirkels „Ruska Triizja“ – zur Erforschung der Sprache und des Schrifttums des ukrainischen Volkes gegründet hatte. Die Geschichte der heimatlichen Literatur an der Universität Lwiw war unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit, so der heutige Leiter, eine „bittere und süße Arbeit“, die große Vorgänger würdig vollbrachten – im Feuer der beruflichen Inspiration und mit einem Gefühl der bürgerlichen Pflicht. Heute ist Professor Taras Salyha mit vollem Recht stolz darauf, dass es der Lwiwer philologischen Schule in den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit gelungen ist, ihre alten Traditionen wiederzubeleben und hoffnungsvolle Perspektiven für die weitere Entwicklung aufzubauen. Zudem ist er Doktor der philologischen Wissenschaften der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität in München, Vorstandsmitglied der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied der Redaktionskollegien zahlreicher Publikationen, Preisträger verschiedener Literaturpreise und Wettbewerbe, darunter der O.-Bilezkyj-Preis für literarisch-künstlerische Kritik, der Preis des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj (der Stiftung für geistige Wiedergeburt der Ukraine), der Preis der Wolyjnyk-Schwabinskyj-Stiftung bei der Ukrainischen Freien Universität in New York sowie der Literatur- und Kunstpreis Lewko und Bohdan Lepkyj; er wurde mit dem Abzeichen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft „Petro Mohyla“ ausgezeichnet und vor Kurzem mit dem Verdienstorden III. Klasse für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des nationalen Bildungswesens, die Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte, seine langjährige fruchtbare wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit sowie anlässlich des 350-jährigen Jubiläums der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw… Die frische Atmosphäre der unruhigen sechziger Jahre atmete Taras Salyha in vollen Zügen, als er in der zweiten Hälfte jenes stürmischen Jahrzehnts an der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw studierte. …Der junge Mann gehörte zu der Generation, die in den Flammen des Zweiten Weltkriegs geboren wurde – er kam am Weihnachtstag, dem 7. Januar 1942, im Dorf Wiktoriw auf dem gesegneten, aber von der Geschichte schwer gekränkten Fürstenland des alten Halytsch zur Welt. Er erbte ein nicht leichtes familiäres und nationales Gedächtnis und wählte jene Lebenswege, auf denen man sich nicht krümmen musste und nicht krümmen durfte. Er wandte sich jenen literarischen Themen zu, zu denen er sich frei und aufrichtig äußern konnte. In seiner Kandidatenarbeit gab er dem ideologisch neutralsten Gegenstand den Vorzug – dem Genre der Ballade in der ukrainischen und anderen ostslawischen Literaturen. Die Dissertation verteidigte er 1977 und wurde im selben Jahr in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Seit 1983, als im Kiewer Verlag „Molod“ sein erster Gedichtband „Recht auf sich selbst“ erschien, hat Taras Salyha etwa zwei Dutzend Bücher und ein halbes Tausend Artikel veröffentlicht. Während er das Phänomen der jungen Lyrik erforschte, verfolgte der Kritiker gleichzeitig das Erscheinen neuer Bücher von Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Petro Skunez, Stanislaw Telnjuk und anderen Sechzigern, die sich weiterentwickelten und einen starken Einfluss auf den damaligen literarischen Prozess ausübten. Einem der brillantesten Repräsentanten der poetischen Sechzigerjahre – Mykola Winhranowskyj – widmete Taras Salyha ein 1989 separat veröffentlichtes literarisches Porträt. Parallel zu den Prozessen, die sich in der Lyrik entfalteten, zogen T. Salyha auch einige Entwicklungsrichtungen der Prosa der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an, insbesondere jene, die später zur Herausbildung des eigenständigen Gesichts der modernen postkolonialen und postmodernen ukrainischen Literatur beitrugen. Solche waren die Tendenzen der Psychologisierung der Novellistik und deren Anreicherung mit literarischen und historischen Reminiszenzen, Parabeln und Symbolen im Schaffen von Dmytro Herasymtschuk, Nina Bitschuja, Wasyl Stefak, Lewko Risnyk sowie die originelle Verbindung von historischer Romanistik und phantastischem Roman in der Prosa von Walerij Schewtschuk, Roman Fedoriw und Roman Iwanitschuk. Neben den neuesten Tendenzen der Lyrik und Liro-Epik, des Romans und der Novelle ließ der Kritiker auch solche Genre-Abzweigungen wie Literatur für Kinder und über Kinder (Hryhir Tjutjunnyk, Oksana Senatowytsch, Jaroslaw Stelmach), Skizzen, folkloristische Ausgaben ukrainischer Märchen und Legenden usw. nicht außer Acht. In seinem kritischen Schaffen finden sich Rezensionen zur literarischen Essayistik von Dmytro Pawlytschko und Roman Lubkiwskyj sowie Reflexionen über die kritischen Studien des Literaturwissenschaftlers Mykola Ilnyzkyj. Er publizierte in zahlreichen Ausgaben der letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts und nahm an allen lebhaften und dynamischen Diskussionen teil. Dabei fallen in der Position des Diskutanten Salyha zwei bemerkenswerte Züge auf. Der erste Zug ist sein beharrliches Interesse an tabuisierten oder aus Sicht des sowjetischen Offizios unerwünschten Themen, zu denen Fragen der Suche nach einer originellen poetischen Form in der ukrainischen Lyrik, ihrer nationalen Eigenständigkeit usw. gehörten. Der zweite Zug der diskursiven Position des Kritikers ist die kompromisslose Haltung gegenüber literarischer Fälschung. In seiner Arbeit als Rezensent und Kritiker beobachtete er in den Stagnationsjahren das Aufkommen beunruhigender Tendenzen – die Abkehr des schöpferischen Denkens von der Evolutionsspirale, die monotone Bewegung „im Kreis“, wenn Schablonen der „aktuellen Thematik“ und stilistische Glätte den Künstlern eine sichere Garantie vor ideologischen Schikanen boten. Deshalb schrieb er besorgt, ohne Weihrauch und Komplimente, über misslungene Werke nicht nur wehrloser Anfänger, sondern auch angesehener Künstler – jener, die er persönlich kannte und schätzte. Solche Artikel versah er nicht selten mit einem schonungslos ironischen Unterton, begründete sie jedoch mit analytischen Beweisen, die beredt von der Zweitrangigkeit, dem Handwerkertum oder der Nachlässigkeit erfahrener Autoren zeugten. Taras Salyha reagierte, wie die überwiegende Mehrheit seiner Zeitgenossen, auf die grandiosen Umbrüche der achtziger Jahre mit einer Verstärkung des publizistischen Elements in seiner Kritik und einer Neuorientierung auf sozialpolitische und kulturwissenschaftliche Problematiken. Gemeinsam mit Freunden und Gleichgesinnten beteiligte er sich an der Herausgabe der 1990 wiederbelebten Zeitschrift „Proswita“, stürzte sich in die Arbeit der wiedererstandenen Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und füllte mit zahlreichen Publikationen die „weißen“ und „blutigen“ Flecken der ukrainischen Literaturgeschichte: Schützenlyrik, das Schaffen von Swjatoslaw Hordynskyj, Jurij Darahan, Oleksa Stefanowytsch, Wolodymyr Janiw, Natalja Liwyzka-Cholodna, Halyna Masurenko, Oksana Ljaturynska… Aus diesen Publikationen entstanden die dem modernen Leser wohlbekannten Bücher von T. Salyha – „Fortsetzung“ (1991), „Hohes Licht“ (1994), „Imperativ“ (1997), „In Strophen gegossene Zeit“ (2001), „Vokativ“ (2002), „Mit reinem Feuer“ (2004), „Errichtung des Tempels“ (2009), „Exlibris der Euterpe“ (2010), die bis zum Rand gefüllt sind mit unterschiedlichsten literaturwissenschaftlichen Studien, kritischen Essays und Interviews, die der wenig bekannten modernen Lyrik des 20. Jahrhunderts gewidmet sind. Wenig bekannt deshalb, weil das vom Totalitarismus deformierte ukrainische Schrifttum fast gänzlich aus Marginalien bestand (d. h. Phänomenen, die aus den Grenzen der privilegierten Literatur verbannt waren). Genau diese rückte T. Salyha in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, gemäß jener Logik der historischen Gerechtigkeit, die das moderne postkoloniale ästhetische Bewusstsein vertritt. Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte reagiert der Kritiker mit seiner facettenreichen Tätigkeit sensibel auf die Herausforderungen der Zeit: Aufgrund der Unmöglichkeit, den gesamten aufgewühlten literarischen Prozess im Blick zu behalten, konzentrierte er sich, wie viele seiner Kollegen, auf besonders sensible Probleme, die im ethischen Fundament des geistigen Lebens der postkolonialen Gesellschaft verwurzelt sind, und wandte sich zudem der aufmerksamen Erforschung der bis vor Kurzem verbotenen und daher vernachlässigten Seiten unseres Schrifttums des 20. Jahrhunderts zu, wie etwa dem Zwischenkriegsjahrzehnt, der Diasporaliteratur sowie dem Schaffen der Sechziger und Dissidenten. Im „Imperativ“ beispielsweise geht es um die ununterbrochene tausendjährige Tradition der ukrainischen geistlich-religiösen Lyrik, die Stilströmungen der Zeiten der „Moloda Musa“ und des Zwischenkriegsjahrzehnts, das Phänomen der Schützen- und UPA-Lyrik, literarische Phänomene der Diaspora, das Schaffen der Sechziger und der Teilnehmer des dissidenten Widerstands. Im Epizentrum des Buches „Mit reinem Feuer“ steht die feurige Lyrik von Jewhen Malanjuk, und der Sammelband „Errichtung des Tempels“ fasste diese Thematik zu einer konzeptionellen Einheit zusammen – von Schewtschenko- und Franko-Studien bis hin zu Rezensionen zum Schaffen von Zeitgenossen, wobei die Literatur des ukrainischen Widerstands als eine wahre Atlantis beleuchtet wird, die bereits an die Oberfläche aufgetaucht ist, aber von uns noch nicht in ihrer ganzen gewaltigen Größe erkannt wurde. Wo liegen die Anfänge dieses leuchtenden Phänomens, was sind seine Quellen? So wie die Liebe zum „lieben Frankreich“ vom mittelalterlichen „Rolandslied“ bis zur Lyrik des französischen Widerstands (Anouilh, Éluard, Aragon) strömt, so beflügeln Befreiungsideen die ukrainische Literatur vom „Igorlied“, den Kosaken- und Hajdamakenliedern bis hin zur Schützen-, „Wisnyk“-Lyrik, Aufständischen- und Sechziger-Lyrik. In den Arbeiten des Pioniers dieses wichtigen Themas – Taras Salyha – wird die unbeugsame aufständische Muse der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der ersten Nachkriegsjahrzehnte als massenhaft und politisch engagiert im besten Sinne des Wortes begriffen. Sie bleibt es bis zum heutigen Tag, denn sie wird von Generation zu Generation in bewegenden Liedern weitergegeben: „Ihre Autoren starben in Kämpfen, sprengten sich mit Granaten in ‚Verstecken‘ in die Luft, um nicht lebend in die Hände des Feindes zu fallen. Sie wurden sowohl von den Deutschen als auch von den ‚Brüdern-Befreiern‘ vor den Augen ihrer Mütter und Geliebten erschossen, ihnen erfanden die Bezirks-, Regional- und Hauptstadts-‚Operativbevollmächtigten‘ die schrecklichsten Foltern, auf sie wurde...
In diesen Weihnachtstagen, in denen Freunde und die Öffentlichkeit den Schriftsteller Taras Salyha zu seinem siebzigsten Geburtstag beglückwünschen, haben wir eine gute Gelegenheit, dem unermüdlichen Arbeiter auf dem Feld der Bildungsarbeit zu danken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
