Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ewige Musik, geschaffen durch Herz, Inspiration und talentierte Hände

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Das einzige Töpfermuseum in der Bukowina und eines von vier in der Ukraine befindet sich im Dorf Koboltschyn im Rajon Sokyrjany der Oblast Tscherniwzi. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Koboltschyn — ein Zentrum der Töpferei in der Bukowina. Wahrscheinlich gibt es in der Ukraine keine solche Ortschaft wie Koboltschyn, in der fast ein Fünftel der erwachsenen Bevölkerung mit der Töpferei beschäftigt war. Einer der Fortsetzer des Töpferhandwerks wurde der gebürtige Dorfbewohner von Koboltschyn, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iwan Iwanowytsch Hontschar. In seiner Familie waren seit Generationen alle Töpfer. Neben seinem Vater Iwan Fedorowytsch erlernten auch die Brüder Fedir, Wassyl und Semen diese Kunst. Sie töpferten ihr ganzes Leben lang. Auch Iwan Hontschar stand dem väterlichen Handwerk nicht fern. Seine ersten Arbeiten wurden bereits vor über 60 Jahren auf einer regionalen Ausstellung für Volkskunst präsentiert! Im Jahr 1948 (damals war er Schüler der 2. Klasse der siebenjährigen Schule von Koboltschyn) gelangten seine Töpferwaren erstmals auf eine Rajonausstellung. Und heute kann Iwan Iwanowytsch nicht sagen, wie viele Krüge, Teigschüsseln, Pfeifen und verschiedene Becher er hergestellt hat. Viele Produkte verteilte er auf zahlreichen Ausstellungen und Festivals, zu denen der berühmte Meister seit langem eingeladen wird, er verschenkte sie an Bekannte und Freunde oder ließ sie als Souvenirs zurück. Über mehrere Jahrzehnte hinweg sammelte er reichhaltiges Material über das Leben, das Schaffen und die Bräuche der Töpfer. Seinen Forschungen zufolge leben in Koboltschyn seit alters her Meister des Töpferhandwerks. Schließlich wurden am Rande des Dorfes Überreste von Siedlungen der Tripolje-Kultur (III. Jahrtausend v. Chr.) entdeckt, das Dorf selbst wird unter mehreren Zentren der Töpferwarenherstellung bereits in einer moldauischen Urkunde von 1447 erwähnt, und die Blütezeit der Töpferei von Koboltschyn fällt auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Von Generation zu Generation gaben die Töpfer ihre Kunst weiter und stellten Geschirr für die Zubereitung, Aufbewahrung und den Verzehr von Speisen her (Töpfe, Krüge, Schüsseln, Teigschüsseln, Pfannen, Kürbisgefäße, Fässchen, Kumantsi, Becher usw.) sowie zeremonielles Geschirr und architektonische Bauelemente (Ziegel, Kacheln, Dachziegel, Schornsteine). Die Wände sind mit Teppichen geschmückt. Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs lebten und arbeiteten über 260 Töpfer im Dorf. Während des Krieges wurden etwa 256 Meister an die Front mobilisiert, und bereits 1960 waren in Koboltschyn nur noch 130 Töpfer übrig. Heute sind von den Lebenden noch dreißig Meister übrig. Bis vor kurzem arbeiteten auch 12 Töpferinnen. Drei von ihnen leben noch. Allerdings sind sie bereits alt. Es gibt einige junge Töpfer, die individuell arbeiten und nicht an Ausstellungen teilnehmen. Unsere Vorfahren waren gesund, weil sie mit einem Holzlöffel aus einer Tonschüssel aßen. Laut Iwan Hontschar war die Töpferei schon immer zukunftsträchtig, denn Geschirr aus Ton ist nicht nur schön, sondern auch ökologisch rein, da Ton heilende Eigenschaften besitzt. Es ist bekannt, dass man mit Wasser aus einem Tontopf den Magen heilte. Und das machte man so: „In einen großen Wasserkrug warf man absichtlich Tonscherben, damit sie dort einweichten. Dann trank man dieses Wasser und heilte damit den Magen.“ Ton ist sehr nützlich für den Organismus. Und wie lecker ist das Essen aus Tontöpfen! Zum Vergleich bereiten Sie das Essen auch einmal in einem glasierten Topf zu. „Ich überziehe meine Produkte niemals mit Glasur“, betonte I. Hontschar, „denn sie enthält gesundheitsschädliche chemische Elemente, insbesondere Blei. Meine Produkte sind aus natürlichem Ton mit positiver Energie gefertigt. Schließlich heilt man mit Ton viele Krankheiten, man macht daraus heilende Masken. Einmal sagte mir ein bekannter Wissenschaftler, dass die Biomasse von Ton der Biomasse des menschlichen Körpers entspricht. Deshalb rate ich dazu, in Tongeschirr zu kochen und daraus zu essen. So bewahren Sie sowohl Ihre Gesundheit als auch Ihr Geld. Früher aßen unsere Vorfahren aus Tonschüsseln mit Holzlöffeln, schliefen auf der Ofenbank oder auf dem Ofen, deckten sich mit einem Schafspelz zu, liefen barfuß. Ich halte mich auch an diese Lebensweise. Und wenn unsere Kinder sich mit der Töpferei beschäftigen, dann wird sich das Handwerk weiterentwickeln. Mein Ziel ist es, die Töpferei wiederzubeleben.“ Iwan Hontschar gründete an der Dorfschule ein Töpferstudio. Der Meister hat 20 Schüler. Es sind Kinder unterschiedlichen Alters. Auch Frauen über fünfzig erlernen dieses Handwerk. Das Studio arbeitet bereits seit fast acht Jahren, die Töpfer haben auch eine Reihe ungeschriebener Regeln des Handwerks: „Mein Vater setzte sich nie an die Töpferscheibe, ohne sich bekreuzigt zu haben“, erzählt der Töpfer. „Und ich mache das auch so. Außerdem darf man nicht über einen leeren Topf steigen.“ Wenn es keine Museen geben wird, werden wir als Volk nicht mehr existieren. Bei der Wiederbelebung nationaler Traditionen und nachdem er über mehrere Jahrzehnte hinweg reichhaltiges Material über das Leben, das Schaffen und die Bräuche der bukowinischen Töpfer gesammelt hatte, reifte beim Meister die Idee zur Gründung eines Rajon-Töpfermuseums. „Museen sind Schatzkammern, die die Vergangenheit aufnehmen und sie in die Zukunft projizieren. Und solange diese Werke menschlicher Hände, des Verstandes und des Talents existieren, solange sind wir ein Volk. Wenn es diese Kultur nicht geben wird, werden wir als Volk nicht mehr existieren. Deshalb müssen wir das für uns und für diejenigen bewahren, die nach uns kommen.“ Im Jahr 2008 erfüllte sich der sehnlichste Wunsch von Iwan Hontschar: Im Dorf Koboltschyn wurde in den Räumlichkeiten der ehemaligen Schule ein Töpfermuseum eröffnet. Heute ist es jedoch auch ein Museum zur Dorfgeschichte. Darin sind Gegenstände des ukrainischen Alltags des letzten Jahrhunderts sowie die Geschichte der Töpferei im Dorf Koboltschyn über 100 Jahre, also von 1903 bis 2003, dargestellt. Im Dorf sind einige alte Gebäude erhalten geblieben, die über ein Jahrhundert alt sind. Ein geschnitztes Modell der Kirche von Fedir Dudka. Iwan Iwanowytsch sammelte für das Museum einzigartige Dinge: einen großen Töpferofen, antike Petroleumlampen, alte Teppiche mit drei Blumen, die ein Symbol für Wohlstand waren, Handtücher, alte Türen und Fenster, Fensterläden. Es wurden Exponate von über 200 Meistern gesammelt, das sind fast tausend Töpfe, die von den Töpferdynastien aus Koboltschyn hergestellt wurden. „Ich habe die Arbeiten sowohl der Töpfer gesammelt, die bereits verstorben sind, als auch derer, die noch leben. Jede Arbeit ist katalogisiert, es gibt ein Foto jedes Töpfers und seiner Werkstatt, die Gegenstände, mit denen er gearbeitet hat, wurden gesammelt – die Scheibe, das Messer, das Federchen“, sagte der Organisator und Gründer des Museums, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Iwan Hontschar. Viele Dorfbewohner halfen ihm dabei. Sie leisteten viel Arbeit bei der Gestaltung der Ausstellungen, die thematisch in mehreren Räumen im Gebäude der alten Schule untergebracht sind. Sie haben nicht einfach nur das Interieur eines bäuerlichen Töpferhauses nachgebildet, sondern ihm Leben eingehaucht. Die erste Führung in diesem ungewöhnlichen Museum wurde vom Organisator und seinem Gründer Iwan Hontschar durchgeführt. Wenn eine Person das Museum betritt, sieht sie sofort die Landschaft des Dorfes und gelangt dann in ein echtes Töpferhaus. Im Flur des Museums kann man einen Mühlstein und Geschirr für das Vieh sehen. Vom Flur aus gelangen die Besucher in die Stube, in der die Hausfrau das Essen zubereitete und der Töpfer seine Töpferscheibe aufbewahrte. Hier gibt es alte Bügeleisen, Töpfe, Ofenschieber, antike Uhren sowie Schürhaken, mit denen die Töpfe in den Ofen gestellt wurden; die Wände sind mit Teppichen geschmückt. Im großen Haus gibt es einen gedrechselten Tisch, Sofas, Truhen, Bänke und einzigartige, mit Draht umflochtene Tontöpfe, die vor dem Krieg hergestellt wurden. Professionelle Handwerker umflochten den Topf mit Draht, damit er nicht zerbrach. Die Deckel auf dem Topf sind aus Holz. Ein Drahttopf war mit Brei gefüllt, ein anderer mit Borschtsch, und all das wurde den Arbeitern auf das Feld gebracht. Hier ist eine Stube für ein heiratsfähiges Mädchen mit ihren unverzichtbaren Attributen nachgebildet – vielfältigen Kissen, bestickten Hemden und Handtüchern. Im Museum gibt es eine große Makitra – einen Trog. Interessant ist auch die Banka (ein bauchiges Gefäß). In sie goss man Wasser und vergrub sie in der Erde, damit das Wasser ständig kalt blieb. Und ein Sloj (ein irdenes Gefäß) wurde zum Einlegen von Gurken und Kohl verwendet. Im großen Raum kann man alte Musikinstrumente sehen. So spielte der Töpfer Fedir Dudka Bass und Genikom – er war ein Meister für alles. Im Museum findet man auch ein von ihm geschnitztes Kirchenmodell. Dort gibt es auch ein altes Zolnyzja (ein Gefäß zum Laugenwaschen). Der Prozess des Laugenwaschens ist sehr interessant. In ein Holzfass, das aus einem massiven, dicken Baum (meist Weide) ausgehöhlt wurde, legte man die Wäsche. Jedes Stück wurde mit Asche bestreut. In Öfen kochte man Wasser und goss es von Zeit zu Zeit in das Zolnyzja; das heiße Wasser löste die Asche auf. Dieser Vorgang dauerte mehrere Stunden. Für Besucher führen erfahrene Töpfer und ihre Schüler Meisterklassen durch, jeder Interessierte hat die Möglichkeit, an der Drehscheibe zu arbeiten. Dort gibt es einen gemauerten sowjetischen Töpferofen, er befindet sich in der Werkstatt des Töpfers, hier ist der Zutritt für Außenstehende verboten. Der Ofen arbeitet unter Hochspannung. Speziell für ihn hat der Meister eine eigene Unterstation. Während des Bestehens des Museums wurde die Töpferei des Bukowina-Gebiets auf internationalen, regionalen und bezirklichen Ausstellungen und Messen präsentiert: in Tschubynske im Bezirk Boryspil, Pyrohowo, Kyjiw (Museum für Volkskunst), Tscherniwzi, Radautz (Rumänien), Rudkiwzi im Bezirk Nowa Uschyzja in der Oblast Chmelnyzkyj sowie auf den jährlichen Festivals „Petriwskyj-Jahrmarkt“ in Tscherniwzi und „Wychid na polonynu“ in der Siedlung Putyla in der Oblast Tscherniwzi. Im Gebiet Sokyrjany wird die Entwicklung des Töpferhandwerks und des Museumswesens weitergehen, denn das ist ewig. Nach Einschätzung von Fachleuten ist das Museum in Koboltschyn aufgrund des Reichtums und der Vielfalt der Exponate wohl das einzige seiner Art in der Ukraine. Es ist ein Ausdruck tiefer Ehrerbietung gegenüber Menschen, die seit Generationen ein altes ukrainisches Handwerk ausüben. Es wurden Töpfe gesammelt, die von den Töpferdynastien aus Koboltschyn hergestellt wurden. Jedes Werk ist katalogisiert, es gibt Porträts von jedem Töpfer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn