Strona · s. 15strona oryginału ↗
Hanna Jabłońska powraca do rodzinnej Odessy
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Jak to nierzadko bywa, prawdziwe uznanie talentu dramatopisarki i poetki Hanny Jabłońskiej przyszło po jej śmierci. 24 stycznia ubiegłego roku 29-letnia odesitka stała się ofiarą zamachu terrorystycznego na lotnisku Domodiedowo, w którym zginęło 37 osób. Wtedy przyleciała do Moskwy, gdzie miano jej wręczyć nagrodę czasopisma „Iskusstwo kino” za sztukę „Poganie”. Łącznie w jej dorobku było trzynaście utworów dramatycznych, które odniosły sukces w Moskwie i Petersburgu, a Odessa odkrywa dla siebie sławną rodaczkę dopiero w rocznicę jej tragicznej śmierci. 24, 25 i 26 stycznia w pomieszczeniu Ukraińskiego Teatru Dramatycznego im. W. Wasylki odbędzie się premiera projektu „Hanna Jabłońska. Powrót”. Serhij SŁOBOŻANSKI, m. Odessa. Ten ambitny projekt społeczno-kulturalny realizuje firma PROskurnia PROduction przy udziale Ekologicznego centrum zrównoważonego rozwoju Ukrainy oraz kozackiego teatru charakterników „Otaman”. Autor idei, reżyser i producent Serhij Proskurnia buduje wielkoskalowe widowisko sceniczne na podstawie spektaklu „Terroryści”, stworzonego według ostatniej sztuki Hanny Jabłońskiej „Poganie”. W inscenizacji biorą udział aktorzy odeskich teatrów: Oksana Burłaj-Piterowa, Hałyna Kobzar-Słobodiuk, Nadija Marczenko, Pawło Sawinow, Serhij Sakara, Ołeksandr Samusenko, Witalij Czerłat, Hałyna Czerłat, Lubow Czernowa, Natalja Szepelenko, Pawło Szmariow. To, że Hannę Jabłońską odesici odkrywają dla siebie dopiero teraz, można wyjaśnić chyba tylko prowincjonalizmem życia kulturalnego miasta. Serhij Proskurnia odważył się przełamać ten zastój, wzburzyć przestrzeń artystyczną łabędzim śpiewem nieuznanego przez rodaków dramaturga. Według jego słów, aktualności sztuki „Poganie” nie sposób przecenić, gdyż autorka kontynuuje tradycję dramatu psychologicznego Czechowa, Arbuzowa, Wampiłowa. Idea spektaklu zrodziła się u niego podczas czytania tego utworu w ramach pierwszego „Tygodnia aktualnej sztuki” w Kijowie. Premierowy pokaz swojej nowej inscenizacji reżyser postanowił przeprowadzić właśnie w Odessie, aby znała ona i godnie szanowała swoje talenty. Nazwa spektaklu „Terroryści” jest umotywowana nie tylko wspomnieniem o strasznym zamachu na moskiewskim lotnisku, ale i głęboką istotą położonej u jego podstaw sztuki „Poganie”. Nakreślono w niej okrucieństwo naszego współczesnego życia. Historia rodzinki — rozczarowana we wszystkim i wszystkich dziewczyna, jej babcia-dewotka, anemiczny ojciec, matka, która wraz z kobiecością straciła człowieczeństwo — została nakreślona przez dramaturga bardzo jaskrawo. W relacjach między sobą kierują się zasadą: stań się takim, jak chcę ja. Bezlitośnie terroryzują siebie nawzajem, zatruwając swoim egoizmem życie wokół siebie. Ten utwór Hanny Jabłońskiej to przestroga dla społeczeństwa przed degradacją moralną. Inscenizacja jest nasycona wieloma współczesnymi obrazami wizualnymi, nieoczekiwanymi akcentami w kostiumach postaci spektaklu. Istotnym komponentem przedstawienia jest muzyka, w której jakby odbywa się swoisty pojedynek między śpiewami duchowymi a pogańskimi motywami tanecznymi baletu Igora Strawińskiego „Święto wiosny”. Na pokazach spektaklu w Odessie oczekuje się wielu znamienitych artystów, w szczególności dramaturga Michaiła Ugarowa, Mykoły Kolady, Wiaczesława Durnienkowa, Natalji Worożbyt i Maksyma Kuroczkina, którzy podzielą się wspomnieniami o Hannie Jabłońskiej. A partnerzy informacyjni „Terrorystów” — stacja radiowa „Harmonia świata” i kanał telewizyjny „ATW” zapoznają z premierą swoich słuchaczy i widzów. Zatem spektakl ma stać się prawdziwym wydarzeniem w życiu kulturalnym Ukrainy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
