Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Cuadragésimo aniversario de las detenciones de 1972

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Vasyl OVSIIENKO, Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. El periódico “Radianska Ukraina” informó el 15 de enero de 1972: “Los órganos del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania han detenido al turista belga Yaroslav Dobosh por llevar a cabo actividades antisoviéticas subversivas. Se está llevando a cabo una investigación”. Mientras tanto, ya el 12 de enero, una nueva ola de detenciones de la joven intelectualidad ucraniana recorrió Ucrania. La KGB llevó a cabo una operación a gran escala llamada “BLOK”, dirigida contra el movimiento nacional ucraniano. El pretexto inmediato para las detenciones fue la detención en la estación de Chop el 4 de enero del ciudadano belga, miembro de la “Unión de la Juventud Ucraniana”, Yaroslav Dobosh: intentaba sacar al extranjero “un documento antisoviético” (como se supo más tarde, se trataba de una película fotográfica del “Diccionario de rimas de la lengua ucraniana”, que Sviatoslav Karavanskyi, entonces prisionero político, había compilado para ayudar a los poetas). El siguiente informe apareció recién el 11 de febrero en tres periódicos a la vez: “Radianska Ukraina”, “Pravda Ukrainy” y “Vechirnii Kyiv”: “Los órganos del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania han detenido al súbdito belga Yaroslav Dobosh por llevar a cabo actividades hostiles en el territorio de la república. La investigación preliminar ha establecido que Dobosh llegó para cumplir una tarea criminal del centro antisoviético extranjero OUN, que se mantiene gracias a los servicios de inteligencia imperialistas y es utilizado por ellos para llevar a cabo actividades subversivas contra el Estado soviético. Por llevar a cabo actividades hostiles al sistema socialista y en relación con el caso Dobosh, han sido llevados a responsabilidad penal Svitlychnyi I. O., Chornovol V. M., Sverstiuk Ye. O. y otros. La investigación continúa”. Exactamente así, “Chornovol”. Y detrás de “y otros” ya estaban los detenidos el 12 de enero en Kyiv: el poeta Vasyl Stus, el químico Zinovii Antoniuk, el recientemente liberado Danylo Shumuk, el médico Mykola Plakhotniuk, el cibernético Leonid Pliushch, los profesores Oles Serhiienko e Ivan Kovalenko; en Galitzia, el editor de samizdat Ivan Hel, la poeta Iryna Kalynets, el escritor Mykhailo Osadchyi, la artista Stefaniia Shabatura. Poco después, el 20 de enero, fue detenido el sacerdote Vasyl Romaniuk (más tarde Patriarca Volodymyr); el 20 de febrero, el poeta Mykola Kholodnyi; el 21 de febrero, el ingeniero Vasyl Dolishnii en la región de Ivano-Frankivsk; el 18 de abril, el crítico literario Ivan Dziuba, el 11 de mayo, el psiquiatra Semen Hluzman, el 18 de mayo, la filóloga Nadiia Svitlychna en Kyiv. El 25 de mayo, en Leópolis, se suicidó el editor de samizdat, el ingeniero Marian Hatala. El 21 de junio, en Járkiv, fueron detenidos los ingenieros Anatolii Zdorovyi e Ihor Kravtsiv; el 6 de julio, los filósofos Vasyl Lisovyi y Yevhen Proniuk en Kyiv; el 13 de julio, los profesores Kuzma Matviiuk y Bohdan Chornomaz en Uman; el 11 de agosto, el poeta Ihor Kalynets en Leópolis; el 17 de noviembre, la poeta Iryna Senyk en Boryslav, el 9 de diciembre, la médica Lidiia Huk en Skadovsk, el 31 de enero de 1973, el trabajador Hryts Makoviichuk en Kremenchuk, el 19 de febrero de 1973 detuvieron a Stepan Sapeliak, y el 24 de febrero, a Volodymyr Marmus, líder de un grupo juvenil en el pueblo de Rosokhach cerca de Chortkiv, y luego a otros siete de sus amigos; el 5 de marzo de 1973, unió a personas de diferentes puntos de vista y nacionalidades, que, sin embargo, nunca se declararon enemigos entre sí, porque en ese momento todos necesitaban la libertad por igual, y la independencia estatal de Ucrania, de la que no se hablaba en voz alta pero que se tenía en mente, se imaginaba como un probable garante de tal libertad. La era de la masa sin rostro cuidadosamente cultivada y el miedo total retrocedía lentamente: renacía la Personalidad. (“¿Sabes que eres un ser humano?”, preguntó Vasyl Symonenko a principios de los años 60). Las demandas culturales de la Personalidad inevitablemente se convertían en un movimiento político, antiimperial, ya que la situación colonial era la causa principal de la destrucción de la identidad cultural ucraniana. La poesía de Vasyl Symonenko fue, quizás, la primera evidencia clara de este crecimiento hacia las demandas políticas: “Mi pueblo existe. Mi pueblo siempre existirá. Nadie tachará a mi pueblo”. Esta fue la resistencia moral y ética de una brillante cohorte de Personalidades que ya eran capaces de desplegar un gran movimiento de liberación nacional. El poder colonial lo entendió, y desde su punto de vista, el golpe a los sesentistas se dio muy a tiempo. El samizdat ucraniano cruzaba las fronteras. Sonaba en Radio Libertad, salía en otros idiomas, montaron este primitivo detective con “pasiones de espionaje”... Casi todos los principales activistas de los sesenta recibieron la pena máxima: 7 años de prisión en campos de régimen estricto y 5 años de exilio, y fueron trasladados fuera de la Patria, a Mordovia y la región de Perm en Rusia, luego al exilio en Siberia y Kazajistán. A los más obstinados los encerraron en psiquiátricos (Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Vasyl Ruban, Borys Kovhar, Mykhailo Yakubivskyi, Hanna Mykhailenko...). Tras derrotar físicamente a los sesentistas, Moscú lanzó una expansión sin precedentes sobre Ucrania, buscando eliminar por completo su identidad nacional lingüística, cultural e histórica. Esto se hizo a través de la destrucción del sistema educativo en lengua ucraniana, periódicos y revistas, y purgas políticas. Como resultado, enormes masas de la población ucraniana descendieron por debajo de cero en su autoconciencia nacional y humana: comenzaron a avergonzarse y evitar su ucranianidad. Dejaron de enseñar a sus hijos el idioma ucraniano. Otra generación así, y ya no habría nadie para salvar a Ucrania ni nadie para quien salvarla... La atmósfera social después de las detenciones de 1972-73 era deprimente. Los intentos aislados de protesta. Encuentro del Año Nuevo 1972 en Leópolis: Liubomyra Popadiuk, Vasyl Stus, Olena Antoniv, la dueña de la casa Mariia Sadovska, Iryna Kalynets, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, sentada vestida de gitana Stefaniia Shabatura, junto a ella Marian Hatala y Oleksandr Kuzmenko. Fotografía de Yaroslav Lemyk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn