Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wyłoniono laureata Nagrody Gabinetu Ministrów Ukrainy im. Maksyma Rylskiego w 2014 roku

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

16 stycznia odbyło się posiedzenie Komitetu ds. przyznawania Nagrody Gabinetu Ministrów Ukrainy im. Maksyma Rylskiego, którą nagradza się najlepsze literackie przekłady na język ukraiński dzieł wybitnych autorów zagranicznych oraz przekłady dzieł ukraińskich klasyków i współczesnych autorów na języki narodów świata. Tajnym głosowaniem wyłoniono laureata nagrody za 2014 rok. Został nim członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, starszy wykładowca Katedry Orientalistyki im. profesora Jarosława Daszkiewicza Wydziału Filologicznego Lwowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Iwana Franki Roman Hamada, za przekłady z języka perskiego książek „Porywające opowieści” Alego Safiego i „Bachtijar-name”, które ukazały się w 2011 i w 2012 roku w tarnopolskim wydawnictwie „Bohdan”. „Zdumiewające opowieści” Alego Safiego należą do najpopularniejszych utworów literatury perskiej, którą nazywa się pierwszą antologią perskiego humoru — dowcipnego, łagodnego i pouczającego. Utwór „Bachtijar-name” (drugi tytuł — „Powieść o dziesięciu wezyrach”) również jest szeroko znany na Wschodzie. Czasem jego powstanie uczeni datują na XI–XII wiek. Różnorodne przepisy „Bachtijar-name” przechowywane są w rękopiśmiennych zbiorach świata. Znane są, oprócz licznych perskich, także wersje arabskie, ujgurskie i malajskie tego utworu. Wersja arabska dotarła do nas w postaci baśni „Tysiąca i jednej nocy”. Po raz pierwszy te utwory po ukraińsku przetłumaczył Roman Hamada. Specjaliści odnotowują jego niezrównane władanie słowem i zdolność oddania sposobu pisania każdego autora, którego tłumaczył. Roman Hamada jest autorem książek przekładów z języka perskiego: „Perskie opowiastki” w 2 tomach (2007–2008), „Anegdoty o mulle Nasreddinie” (2008, 2011), „Antologia perskiego humoru” (2010), „Wesoła księga” Alego Safiego, „Zdumiewające opowieści Alego Safiego” oraz „Irańskie baśnie ludowe” (2011). Jest laureatem nagrody im. M. Łukasza oraz pierwszej nagrody Fundacji Wolanyk-Szwabowskich przy Fundacji Wolnego Uniwersytetu w Nowym Jorku. Ogółem o nagrodę im. Maksyma Rylskiego w tym roku zgłoszono 13 utworów, których tłumaczami jest 6 autorów. Planuje się, że wręczenie nagrody odbędzie się 19 marca w muzeum im. M. Rylskiego.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn