Strona · s. 11strona oryginału ↗
Mojdodyr dla rodzimego słowa
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Zagrożenie dla języka ukraińskiego niesie nie tylko rusyfikacja, która wywołuje u Ukraińców największy sprzeciw i opór, lecz także latynizacja, na którą z jakiegoś powodu nie zwraca się zbyt wielkiej uwagi.
...lekarzy z branży medycznej, czy wiedzą, czym jest centrum perynatalne, większość jedynie wzrusza ramionami. A centrum materii dziecka — to całkiem jasne i zrozumiałe. Właściwie nawet komputer nie rozumie takiego obcego ukraińskiemu słowa, bo podkreśla je według programu ortograficznego jako błąd. I takie masowe przemianowania działy się niemal wszędzie. To tylko jeden, ale dość wymowny przykład tego, jak zrozumiałe obywatelom rodzime pojęcia sztucznie zastępuje się i zaśmieca obcymi słowami. W tym przypadku — na rzecz płatnika. Bo Narodowy projekt „Nowe życie — Nowa jakość opieki nad macierzyństwem i dzieciństwem”, zgodnie z którym przeznaczano znaczne środki na tworzenie centrów perynatalnych, był finansowany przez szereg organizacji międzynarodowych. Proszę zwrócić uwagę: w podanej nazwie projektu nie ma ani słowa o perynatalności, a mowa jest natomiast o opiece właśnie nad nam znanym macierzyństwem i dzieciństwem. Ale urzędnicy widzieli tu tylko to, co chcieli widzieć, a czynnik finansowy w ich spojrzeniu okazał się decydujący. Branża medyczna, moim zdaniem, staje się jedną z najniebezpieczniejszych w wprowadzaniu do naszego bytu obcych słów. Na przykład kiedyś zwróciłem uwagę, że zamiast również zrozumiałych kiedyś centrów czy stacji przetaczania krwi, w których zbierano m.in. krew dawców, zaczęły pojawiać się zakłady transfuzjologiczne. Albo — z dzieciństwa doskonale rozumiałem, czym zajmuje się lekarz, którego nazywano „ucho-gardło-nos”. Być może brzmi to nie do końca elegancko, ale przynajmniej jest zrozumiałe, bo używane obecnie „otolaryngolog” dziecko (i nie tylko) nie tylko nie zrozumie, ale też nie wymówi. Tak samo porównajcie nazwy „lekarz dentysta” i „stomatolog”, „podwyższone ciśnienie” i „hipertensja”, „należący do ciała” i „somatyczny” oraz wiele innych pojęć medycznych. A ponadto obecnie masowo wprowadza się do obiegu termin „hospicjum”, którym nazywa się placówkę charytatywną opiekującą się nieuleczalnie chorymi ludźmi. Jedna z takich placówek, nawiasem mówiąc, ma zostać otwarta w naszym Rado-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
