Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

La nieve ensangrentada de la Epifanía

Слово Просвіти, №03 за 2014 рік

Petró ANTONENKO ¿De vuelta a la nación de los gendarmes? Lo ocurrido el 16 de enero en la Rada Suprema de Ucrania es una vergüenza nacional. Tanto la forma en que se "aprobaban" las leyes como su contenido. Votaban a mano alzada, sin un recuento normal de los votos, como se ve bien en las grabaciones de video. Los regionales y los comunistas ni siquiera entendían lo que estaba pasando. Simplemente recibieron la orden desde arriba. Da vergüenza un parlamento así. Ahora sobre estas leyes de gendarmes, que Yanukóvich firmó a toda prisa. La más escandalosa es la ley "Sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces". Los autores del proyecto de ley son los diputados regionales Vadym Kolesnichenko y Volodymyr Oliinyk, hoy un fervoroso regional. Pero los periodistas de Cherkasy mostraron grabaciones de la época de la Revolución Naranja. Oliinyk, que acaba de ser expulsado del cargo de alcalde de Cherkasy, grita en los mítines de la oposición: "¡Zeka, fuera!". Esto se refiere a Yanukóvich, a quien hoy le lame los talones. Y en cuanto al Maidán de 2004, Oliinyk exhortaba a los habitantes de Cherkasy a "llevar a la familia y ir al Maidán aunque sea un día, para ver ese aura bondadosa de amor. Allí nace la nación". Y hoy destila bilis sobre el Maidán actual. Estas leyes "aprobadas" prohíben el movimiento de columnas de automóviles de más de 5 vehículos sin coordinación con el Ministerio del Interior; la participación en actos masivos "con máscara, casco o con el uso de otros medios o métodos de enmascaramiento"; la instalación durante ellos de "pequeñas formas arquitectónicas" sin permiso del Ministerio del Interior; hasta ahora, los tribunales dictaban dócilmente tales prohibiciones. Por el bloqueo de edificios o instalaciones de los órganos del poder y de asociaciones ciudadanas, se prevén hasta cinco años de prisión. Por la recopilación, almacenamiento o difusión ilegal (y "ilegal" lo declararán cualquier cosa) de información confidencial sobre un juez, sus parientes cercanos o miembros de su familia, así como por el insulto o la presión sobre un juez, ahora se puede recibir una enorme multa o dos años de prisión. Al Código Penal de Ucrania se devolvió el escandaloso artículo 151 "Calumnia", bajo el cual caerán periodistas y otros autores de medios por cualquier crítica a los funcionarios del poder. El castigo son enormes multas o prisión. Las tarjetas SIM se comprarán con pasaporte. Se prevén medidas draconianas de control de Internet. Las organizaciones civiles que reciben fondos extranjeros serán declaradas "agentes extranjeros". Y eso a pesar de que en Ucrania desde hace tiempo operan fundaciones benéficas extranjeras que apoyan precisamente al sector civil, y que funcionan conforme a los acuerdos internacionales firmados por Ucrania. A las organizaciones civiles se les prohibió participar en acciones políticas. Otra ley establece el llamado "juicio en ausencia", cuando a una persona pueden juzgarla sin su presencia en el tribunal. Por la votación servil a favor de estas leyes salvajes, la fracción comunista "coló" en esa misma votación "acelerada" a mano alzada dos de sus proyectos de ley, enmiendas al Código Penal: el primero, "sobre la responsabilidad por la negación o justificación de los crímenes del fascismo". Con él se considerarán "justificación de crímenes" del fascismo cualquier juicio positivo sobre la OUN, la UPA y otros héroes de la lucha por la independencia de Ucrania; el segundo, "sobre la responsabilidad por la profanación y destrucción de monumentos", que toma bajo protección los monumentos del régimen totalitario comunista. El segundo (cuyo autor es el diputado tan infame Serhii Kivalov) es una nueva redacción de la ley sobre amnistía a los participantes de las acciones de protesta, aprobada recientemente por la Rada. La diferencia sustancial es que ahora bajo esta amnistía caen todos los agentes de las fuerzas del orden que golpeaban a la gente en las acciones. Las tres fracciones de la oposición ya presentaron demandas para anular esa votación ante el Tribunal Superior Administrativo de Ucrania, con una sólida base probatoria. Al mismo tiempo, preparan una demanda ante el Tribunal Europeo. Con acierto señaló uno de los líderes de la oposición: "Sabemos perfectamente que contar con los tribunales ucranianos es absurdo. Pero si en Polonia juzgan a los agentes de las fuerzas del orden por hechos de hace 25 años, ¿por qué no, cuando el régimen caiga, reabrir estos casos?". Veche proclamó: el pueblo toma el poder en sus manos La aprobación de estas leyes, sin duda por indicación del Kremlin, no es solo la legalización del terror y la dictadura al estilo ruso y bielorruso, sino un desafío para la sociedad. Y su reacción no se hizo esperar. Todo esto provocó una ola de propuestas radicales. La principal: la toma inmediata del poder por el pueblo en sus manos sobre la base del artículo 5 de la Constitución. El traspaso del poder a la oposición se justifica por los resultados de las últimas elecciones parlamentarias, en las que, según el sistema proporcional, más de la mitad de los votantes votó por ella. El domingo 19 de enero, el Maidán convocó otro Veche Popular. Esta vez, dada la amenaza de instauración de una dictadura en Ucrania, su decisión fue radical. Declararon fuera de la ley al actual poder y anunciaron un plan de traspaso del poder al pueblo, a las fuerzas de la oposición. Proclamaron la formación de una Rada Popular como nuevo parlamento del Estado, al que pasa todo el poder. El Veche constató: "En Ucrania se ha producido un golpe de Estado, dirigido a derrocar el orden constitucional del país, a destruir los fundamentos de la soberanía popular y del parlamentarismo". Continúa en la pág. 2

s. 2 · strona oryginału ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Llamamiento a los líderes de los partidos políticos parlamentarios y extraparlamentarios. El 16 de enero de 2014, la mayoría parlamentaria controlada por el presidente "votó" de manera ilegal un paquete de leyes inconstitucionales. Con esto se formalizó definitivamente la usurpación del poder por parte del régimen autoritario de V. Yanukovych, su abierto desprecio por los valores democráticos y el abandono práctico del rumbo de integración europea. La demora posterior, la contemplación pasiva o los intentos de coquetear con el presidente, cuyo poder ha perdido los restos de legitimidad, empujarán a Ucrania al abismo de la ilegalidad y el desorden social. V. Yanukovych demuestra una incapacidad total para desempeñar el papel de garante del cumplimiento de la Constitución, la protección de la soberanía y la garantía de los derechos y libertades de los ciudadanos. Su política condujo al enriquecimiento corrupto de su propia "familia", provocó el empobrecimiento de muchas capas de la sociedad ucraniana y creó una amenaza real para la condición de Estado independiente de Ucrania. Actualmente, el objeto de la arbitrariedad represiva del equipo dirigido por V. Yanukovych se ha convertido en toda la sociedad ucraniana. Este equipo se prepara para una preservación inconstitucional, y no se excluye que violenta, de sí mismos y de V. Yanukovych en el poder, lo que constituye una amenaza para el futuro de todo el país y de cada uno de sus ciudadanos. También es necesario darse cuenta de que V. Yanukovych se ha convertido en objeto de manipulaciones por parte del líder autoritario de Rusia, cuyo objetivo obsesivo de política es bloquear el rumbo de integración europea de Ucrania y convertirla en una provincia sin derechos del neoimperio euroasiático. Con el fin de restaurar el orden constitucional y garantizar el derecho de los ciudadanos ucranianos a vivir en un Estado libre, independiente y democrático, los líderes de las fuerzas de oposición deben: 1. Movilizar el potencial de protesta del Maidán para la organización de un movimiento panucraniano dirigido a la derogación de las "leyes del 16 de enero". 2. Exigir elecciones anticipadas del Presidente de Ucrania mediante la iniciación de un referéndum panucraniano. 3. Concluir y publicar inmediatamente un acuerdo sobre la presentación de un candidato único a la Presidencia de Ucrania por parte de la oposición en las futuras elecciones presidenciales. 4. Formar inmediatamente un gobierno en la sombra conjunto que desarrolle sin demora un programa concreto, realista y comprensible para la sociedad, y por lo tanto apoyado por ella, para superar la crisis, introducir transformaciones democráticas, garantizar los derechos socioeconómicos de los ciudadanos y restaurar el rumbo de integración europea de Ucrania. 5. Comenzar la creación de un mecanismo de protección de los resultados de la voluntad popular tanto durante el referéndum sobre el cese anticipado de los poderes presidenciales de V. Yanukovych como durante las futuras elecciones presidenciales. He aquí algunos puntos de la resolución de la asamblea: "1. No reconocer las llamadas leyes aprobadas el 16 de enero de 2014, ya que son jurídicamente nulas y violan la Constitución de Ucrania. 2. Crear el Consejo Popular como una unión de diputados populares de Ucrania, miembros de las facciones de oposición VO "Batkivshchyna", VO "Svoboda", "Udar" de Vitali Klitschko y diputados populares no adscritos que permanecen en posiciones de defensa de la democracia, el orden constitucional y el parlamentarismo. De acuerdo con el artículo 5 de la Constitución de Ucrania, encargar al Consejo Popular, tras la confirmación de sus poderes por el pueblo ucraniano, formar toda la vertical del poder, comenzando por el gobierno de confianza popular, que debe recibir apoyo en el Maidán. 3. Realizar una votación popular panucraniana sobre las siguientes cuestiones: expresión de desconfianza al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych y su dimisión por vía constitucional, expresión de desconfianza a aquellos diputados populares que el 16 de enero votaron por las llamadas "leyes sobre la dictadura"; confirmación por parte del pueblo de Ucrania, de manera constitucional y legal, de los poderes y la legitimidad del Consejo Popular; restauración del orden constitucional en el Estado, imposibilidad de construir el totalitarismo y la dictadura". Sangre en los accesos al barrio gubernamental. El pueblo comenzó a tomar el poder directamente en sus manos. La asamblea aún continuaba, y miles de participantes en la acción de protesta se trasladaron desde el Maidán hacia la Plaza Europea y el comienzo de la calle Hrushevskoho, que conduce al barrio gubernamental. La columna se dirigía al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema. Pero al comienzo de la calle, el camino fue bloqueado por unidades del "Berkut" y tropas internas. Todo lo que ocurría allí parecía el comienzo de una verdadera guerra del poder contra el pueblo. En las primeras filas de los manifestantes había jóvenes con cascos, armados con palos. Comenzaron a golpear a la policía, a arrancar el pavimento y a lanzar piedras y botellas con mezcla incendiaria contra los miembros del Berkut, lo que provocó que se incendiaran los vehículos de los agentes y la ropa de los propios policías. Luego se incendió un autobús policial. Según la versión de la policía, fue incendiado por los manifestantes; según la versión de estos últimos, por los propios policías. En total, aquí se quemaron una decena de autobuses policiales. Comenzaron las disputas entre los participantes en las protestas. Una parte de ellos llamó a los activistas a dejar de golpear a la policía. A esto mismo llamó también Vitali Klitschko, quien apareció en las primeras filas de los manifestantes y comenzó a negociar con la policía para que dejara pasar a la gente hacia la Rada Suprema. Sin resultado. En las redes sociales apareció información de la organización "Sector Derecho", que declaró su posición y llamó a los ciudadanos al asalto directo con el uso de cualquier método. En esos minutos, desde el escenario del Maidán, Arseniy Yatseniuk, en nombre de los líderes de la oposición, declaró que esta no tenía ninguna relación con las acciones violentas y calificó a los atacantes de provocadores. La policía utilizó gas lacrimógeno contra la multitud, comenzó a lanzar granadas aturdidoras y de humo contra la gente, luego utilizó un cañón de agua y, como es sabido, el uso de cañones de agua a temperaturas bajo cero está prohibido por la ley. Pero no tienen esto en cuenta. El enfrentamiento duró toda la noche y continuó el lunes y el martes. A última hora de la tarde del domingo, en Mezhyhirya, tuvo lugar una reunión entre Yanukovych y Vitali Klitschko. El presidente prometió crear una comisión de la Administración del jefe de Estado que comenzará las negociaciones con la oposición, buscando una salida a la crisis política. Por ahora, las negociaciones no han dado resultados visibles. Petro ANTONENKO, 21 de enero. Levko LUKYANENKO, Dmytro PAVLYCHKO, Volodymyr VASYLENKO, Vasyl OVSIYENKO, Mykhailo BASARAB. Kyiv, 19 de enero de 2014. Heridos en Hrushevskoho. Según datos del Cuartel General de la Resistencia Nacional, 1400 activistas solicitaron asistencia médica. Como informó el coordinador del servicio médico del Cuartel General de la Resistencia Nacional, Oleh Musiy, estos son datos al 20 de enero. Según Musiy, 2/3 de los activistas resultaron heridos en la calle Hrushevskoho. Solicitan asistencia médica debido a heridas en piernas y brazos por balas de armas traumáticas, así como heridas por metralla. Además, dos personas recibieron lesiones oculares el 20 de enero, y desde el comienzo de los enfrentamientos en la calle Hrushevskoho, el número de tales personas es de 6. Noticias Ucranianas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn