Strona · s. 16strona oryginału ↗
Dziecięcej duszy niespokojno, dopóki trwa wojna…
Слово Просвіти, №03 за 2018 рік
W sumskim wydawnictwie „Mrija” ukazał się zbiór najlepszych utworów literackich sumskich uczniów, uczestników konkursu literacko-artystycznego młodych poetów i prozaików „Kalinowy cud” im. Dmytra Biłousa.
Ludmiła ROMEN, redaktorka i redaktorka naukowa zbioru, członkini zarządu SOT „Proświta”
Szósty zbiór prezentuje najlepsze utwory laureatów i wyróżnionych uczestników konkursu literackiego „Kalinowy cud” im. Dmytra Biłousa z lat 2016–2017, który odbywa się już od 12 lat z rzędu. Jego organizatorami są Sumskie Obwodowe Towarzystwo „Proświta” oraz Centrum Informacyjno-Metodyczne Zarządu Oświaty i Nauki Sumskiej Rady Miejskiej. Utwory zostały przedstawione w trzech kategoriach wiekowych, różnorodnych pod względem gatunków i nastrojów dzieci. Pod piękną okładką zebrano 80 autorów, zarówno już znanych z innych konkursów, jak i publikujących po raz pierwszy. Czym żyją dzisiejsze dzieci? Co je porusza? Miłość nie tylko do rodziny i przyjaciół, szkoły i zwierząt, pejzaży rodzimej przyrody, ale też miłość do Ukrainy, do tych, którzy bronią ich pokojowego życia. Dziecięcej duszy niespokojno, dopóki trwa wojna… Poezje, szkice, nowele, eseje, bajki, humor, opowiadania — kierowane do uwagi zainteresowanego grona czytelników.
Ołeksandr TKACZENKO, uczeń klasy 6-A Sumskiej ZOSz nr 26
Modlitwa
Ojcze nasz, zachowaj Ukrainę,
Daj zdrowie i pokój nam wszystkim,
By już żaden żołnierz nie zginął,
By żywy wrócił do swojego domu.
Dom, gdzie kochają go i czekają,
Gdzie żona czy matka nie śpi,
Gdzie Ciebie, Święty Boże, błagają,
By Twoich rodzinnych żołnierzy ochronić.
Ustrzeż od wrogiej miny,
Ocal, gdy pocisk nadleci,
A zimą, w mroźny dzień,
Naszych chłopców zdołaj ogrzać.
Ojcze nasz, obroń Ukrainę!
Uwaga, nie o bogactwa proszę.
Niech pokój przyjdzie do każdej rodziny
I na moją ojczyznę świętą.
Dziękuję Wam, żołnierze Ukrainy!
Obrońcy, dziś u Was święto,
U wszystkich, którzy bronili Ojczyzny.
Kto wiedział, że wrogów okrutnych jest wielu,
A głowy pod kołdrę nie schował.
Nie chował się, nie skarżył na los,
Lecz zacisnął zęby, chwycił za automat.
I nie uważał się za to bohaterem —
Ten ukraiński patriota — żołnierz.
A tam wojna, którą nazwano ATO,
I giną chłopcy, najlepsi spośród nas.
Oni za to życie tam oddawali,
Żeby dzieci tutaj poszły do pierwszej klasy.
Żeby rozbrzmiewał śmiech, a nie wybuchy pocisków,
Żeby świeciło słońce, a nie ogień pożarów.
I pola pszenicy dojrzałe, rade słońcu,
Rozciągały się za horyzont bez granic.
Dziękujemy Wam, żołnierze Ukrainy!
Zasłużyliście na lepsze życie.
I wieczna pamięć wszystkim, którzy tam zginęli,
Za naszą pokojną i jasną przyszłość!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
