Strona · s. 1strona oryginału ↗
Po ukraińsku, proszę!
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
Od 16 stycznia 2021 roku językiem obsługi konsumentów jest język ukraiński! Wszyscy usługodawcy, niezależnie od formy własności, są zobowiązani do obsługiwania konsumentów i udzielania informacji o towarach i usługach w języku państwowym. rzecznika ds. ochrony języka państwowego. Andrij ILLJENKO: Kijowska klasyka gatunku w sferze usług (muszę przyznać, obecnie zdarza się znacznie rzadziej niż 10 lat temu). Rozmawiam z dziewczyną przy kasie, składam zamówienie. 10 moich kwestii po ukraińsku — dziesięć jej odpowiedzi po rosyjsku. Dziewczyna odwraca się i, nie odchodząc od kasy, zwraca się do swoich kolegów w kuchni po ukraińsku: „Chłopaki, zróbcie już szybciej tę pizzę!”. Rozgadałem się z dziewczyną, ona w życiu codziennym mówi po ukraińsku, ale przy kasie miała po prostu blokadę na język ukraiński, jakiś nieuświadomiony strach przed mówieniem do klienta w ojczystym języku, nawet jeśli on zwraca się do niej po ukraińsku. Tak działają kolonialne Wiaczesław KYRYŁENKO: We Francji — po francusku, w Polsce — po polsku. A w Ukrainie od dzisiaj obsługa konsumentów — po ukraińsku! A w jakim innym? Ukraina niełatwo, ale pewnie wraca do swojej tożsamości. Nie zważając na wielowiekowe położenie pod rosyjskim panowaniem, setki zakazów języka ukraińskiego, niszczenie kompleksy, wyrobione dziesięcioleciami psychologicznego i fizycznego terroru. Albo jeszcze przykład. Lat tak samo z dziesięć temu. Przychodzi do nas do biura dziewczyna i opowiada, jak odmówiono jej zatrudnienia jako kelnerce w restauracji. Przyczynę podano wprost — „naszym posietitielam budiet niekomfortno, jesli ich budiet obsluziwat aficiant s ukrainskim akcentom”. Czyli już nie tylko po ukraińsku „niekomfortowo”, — „diewuszka, wam sledujet porabotat nad swaim praiznaszeniem”. My pracę z restauracją wykonaliśmy, oni nawet ze strachu jedni z pierwszych w swoim glamour segmencie zrobili ukraińskojęzyczne menu. Według moich obserwacji, właśnie sfera usług długi czas była ośrodmilionów Ukraińców Hołodomorem oraz Wielkim Terrorem oraz przeciwdziałanie obecnym rosyjskim „skrepszczikom”, wewnętrznym wrogom i zdrajcom! Czy jest alternatywa? Nie ma. Bo alternatywą dla przywrócenia i wzmocnienia pozycji języka państwowego jest bezpaństwowość, wtórność i zapomnienie. Nie będzie języka ukraińskiego — nie będzie Ukrainy. Właśnie dlatego tak zaciekle atakują Ustawę o języku wrogiem najbardziej konsekwentnej codziennej rusyfikacji i ukrainofobii, gdzieś na poziomie z zawodowym sportem. W ostatnich latach sytuacja nieco się poprawiła, ale bez nacisku nie naprawi się ona radykalnie. To jak z ukraińskojęzycznym dubbingiem. 15 lat temu go wprowadzono i jaki podniósł się wycie na bagnach! Do kina nikt nie będzie chodził, u nas niet szkoły kaczestwiennowo pieriewoda, eto nasilije itd. A teraz już nikt nawet nie wspomni, że kiedyś nie było języka ukraińskiego w kinach od słowa w ogóle. Wszyscy przywykli, wszystko ok, a jakość ukraińskojęzycznego dubbingu jest znacznie lepsza od rosyjskiego. Tutaj będzie tak samo, ale trzeba się nie rozluźniać. gi naszego kraju. I właśnie dlatego dzień 16 stycznia 2021 roku, kiedy wprowadza się obsługę konsumentów w języku ukraińskim we wszystkich placówkach, jest także ważnym dniem dla wzmocnienia bezpieczeństwa narodowego Ukrainy. Życzę pełnomocnikowi ds. ochrony języka państwowego Tarasowi Kremieniowi i jego zespołowi sukcesów w naszej wspólnej wielkiej sprawie! Sława Ukrainie! W supermarkecie i w sklepie internetowym, w kawiarni, banku, na stacji paliw, w aptece czy bibliotece, gdziekolwiek byś nie był — obsługa musi być po ukraińsku. Jedynie na prośbę klienta jego osobista obsługa może być prowadzona w innym języku. W przypadku naruszenia praw do otrzymania informacji i usług w języku ukraińskim zwracajcie się do pełnomocnika ds. ochrony języka państwowego. Dzisiaj drukujemy w „Słowie Proświty” listy znanych Ukraińców, zamieszczone przez nich w sieci. Mamy nadzieję, że wy, nasi czytelnicy, proświcianie, aktywnie włączycie się w realizację artykułu 30 Ustawy Ukrainy „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego” i napiszecie nam o tym. LEONID MUŻUK HENNADIJ SYNEOK WASYL KŁICZAK 14-15
s. 2 · strona oryginału ↗
Myrosław DOCHYNETS: Wczoraj, 16-go, byłem w supermarkecie. Kobieta przy kasie, która zawsze mówiła po rosyjsku, powiedziała: “Proszę nacisnąć, panie, proszę, kod PIN”. “Naciskam”, – mówię. “Dziękuję. Na pańskie zakupy jest zniżka dziewięć hrywien”. “Dziękuję”, – mówię. “I my dziękujemy, że wybieracie nasz sklep. Proszę przyjść znowu”. “Obowiązkowo przyjdę, – mówię. – Ma pani piękny język ukraiński”. “Oj! – zarumieniła się. – Staram się, ale nie wszystko wychodzi…”. “Nic nie szkodzi, – mówię, – wszystko wyjdzie, jeśli się chce”. “Tak się chce…” – szczerze się uśmiechnęła. A nam jak się chce, pomyślałem. Setki lat czekamy. My i nasz język. Nic nie szkodzi, wszystko wyjdzie. Nie od razu, nie tak łatwo, nie wszędzie, ale wyjdzie. Bo za nami – Prawo i ukraińscy prorocy. m. Mukaczewo Halyna PAŁAMARCZUK: Artykuł 9 rozdz. 3 Ustawy Ukrainy “O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego” zobowiązuje osoby pełniące funkcje publiczne w sferze publicznej do komunikowania się z klientami w państwowym języku ukraińskim. Dokładniej – nawet nie komunikowania się, a witania i rozpoczynania rozmowy. “Dzień dobry!”, “Wita Państwa…”, “Słucham Państwa”. A dalej, jak zaznacza ustawa, “na prośbę klienta…”. Czyli dalej mogą się umówić, w jakim języku kontynuować rozmowę. I nawet domyślam się, w jakim… Kiedyś dawno gigant “Rozetka” obsługiwał klientów tylko po rosyjsku. Teraz jego usługi – na każdy gust, “każdy kaprys za wasze pieniądze”. Pieniądze – to naprawdę wielka siła. Więc pamiętajmy: pieniądze – to siła. Na Ukrainie prawo czysto i wszędzie przegrywa z siłą. I w postaci pieniędzy, i fizyczną. Sędziowie i prokuratorzy – to nie tylko milionerzy, oni są jeszcze bezkarni. Przykład? Przewodnicząca Wyższego Sądu Antykorupcyjnego może imprezować z podsądnym, ogłoszonym listem gończym, i ani jej, ani jemu nic za to nie będzie. Grzywna mogłaby odegrać swoją rolę w kwestii przestrzegania prawa. Ale tutaj na scenę wchodzi siła fizyczna. Kto u nas jest policją? Wychowankowie i podopieczni ideowego ukrainofoba Arsena Awakowa. I nie tylko ukrainofoba, ale i biznesmena. Policja bierze łapówki, policja porywa i wsadza niewinnych. Czy ta szara kryminalna siła, powiedzmy gdzieś w Charkowie, stanie po stronie ukraińskojęzycznego obywatela, który poskarży się na sprzedawczynię, która nie obsłużyła go w języku państwowym? Nie stanie. Pośmieje się nie złośliwie – a raczej złośliwie. Jest jeszcze jedna siła. I jest ona bardzo podstępna. To siła moskiewskich służb specjalnych, a zwłaszcza – piąta kolumna. Będzie wiele brzydkich prowokacji “dla obrazka”. Przebierańcy – a przebierać się i prowokować oni potrafią, komu jak nie nam o tym wiedzieć, – wybałuszając oczy, – dla KGB to standardowy obraz UBN (ukraińskiego burżuazyjnego nacjonalisty), – będą urządzać brzydkie sceny, obrażać jakąś “miłą, przestraszoną, niewinną dziewczynkę” przy kasie czy emerytkę-mniszek – zatwardziałą szowinistkę gdzieś na krzesełku w aptece… A potem apelować do społeczności światowej. Pierwszym, oczywiście, zareaguje najsprawiedliwsze na świecie biuro prezydenta. Jemu też ten artykuł 9 Ustawy o zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego jest jak drzazga w tyłku. I to nas może odrzucić jeszcze dalej, niż byliśmy. Musimy być rozsądni, ostrożni i dalekowzroczni. Wyprowadzać na czystą wodę prowokatorów, w razie konfliktów zasadniczych – przestrzegać mapy drogowej zaproponowanej przez ombudsmana Kreminia. Mniej się oburzać, bo mamy to, co mamy. Więcej – pracować, wyjaśniać. Bo chodzi nie tylko o język. Język – to kręgosłup człowieka i narodu. Chodzi o nasze państwo Ukrainę. m. Kijów Anatolij KYCZYŃSKI: Zwracam się do tych rosyjskojęzycznych obywateli, którzy mieszkają nie na terytorium Rosji. Powiedzcie, proszę, czy na planecie Ziemia jest, na przykład, nie-japońska Japonia, czy nie-chińskie Chiny, czy nie-polska Polska, czy nie-francuska Francja, czy nie-niemieckie Niemcy, czy (kontynuować można jeszcze długo)… Oczywiście, że nie ma. A nie-ukraińska Ukraina, okazuje się, jest. A dlaczego tak? A dlatego, że doświadczyła długotrwałej, brutalnej rusyfikacji. Więc chcecie tego czy nie chcecie, będziecie musieli wiedzieć, że Ukraina będzie robić wszystko, co możliwe, aby stać się wreszcie ukraińską. A dlatego zwracam się do tych rosyjskojęzycznych, którzy żyją na Ukrainie i wiążą swoje losy z jej przyszłością. Ukraina liczy również na waszą pomoc. Wiecie, na jaką. m. Chersoń Serhij BRAHAR: No i weszła w życie 30 artykuł ustawy “O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego”. Oczywiście, panie i panowie, coś z nami jest bardzo, bardzo nie tak. Przecież trzeba się zastanowić: po prawie 30 latach niepodległości sfera usług na Ukrainie wreszcie przechodzi na język ukraiński! Na Ukrainie! Na ukraiński! Po 30 latach (przynajmniej częściowego) uwolnienia spod moskiewskiej okupacji! A jednak, biorąc pod uwagę realia, w których przychodzi żyć, dobrze, że dzieje się to przynajmniej teraz i chociaż w tak łagodnej formie. Dzisiaj wchodziłem: do supermarketu ogólnoukraińskiej sieci — język państwowy od początku i (jeśli nikt nie prosi o komunikowanie się w innym) do końca świadczenia usługi; dwóch lokalnych sklepów — w obu przywitali się po rosyjsku, ale jeśli w pierwszym przypadku w odpowiedzi na mój ukraiński też usłyszałem ukraiński, to w drugim — najpierw natknąłem się na łagodne ignorowanie, po czym zwróciłem uwagę, i to pomogło; sklepu zoologicznego — powitanie po rosyjsku, znów zwróciłem uwagę — znów zadziałało. Moskiewskie psy propagandowe szczekają, ale nasz karawana idzie! Ważne, by zawsze pamiętać, Iwan JUSZCZUK że jesteśmy na swojej ziemi, która nazywa się Ukraina, i nasz ukraiński język — kluczowa podstawa bezpieczeństwa narodowego — w przestrzeni publicznej nie może ustępować żadnemu innemu! Wrogowie liczą jeszcze na to, że będziemy milczeć, wstydzić się, krótko mówiąc — będziemy nadal nie korzystać ze swojego prawa do otrzymywania usług w języku państwowym. Tak więc, właściwie, teraz musimy albo konsekwentnie kontrolować wykonanie 30 artykułu ustawy o języku, albo, gdy tylko zamieszanie minie, a pofigistyczne i promoskiewskie biznesy zrozumieją, że naruszenia ustawy językowej nie niosą dla nich konsekwencji, że na naruszenia zwraca uwagę za mało klientów, zacznie się masowy sabotaż. Ale nie… Porozmawiajmy o dobrych rzeczach. Ja wierzę, że tym razem utrzymamy swoje pozycje! m. Odessa Jewhen KŁOPOTENKO: 16 stycznia. Od dzisiaj na Ukrainie, tak jak wcześniej, można rozmawiać w każdym języku. Chcecie gadać w obcym — jesteście mile widziani. Choćby martwymi językami się komunikujcie, najważniejsze, żeby rozmówcy rozumieli, o co wam chodzi. Po prostu ukraiński teraz będzie słychać częściej. Wejdziecie zjeść i usłyszycie nie “priwiet”, a “witaju”, oto i wszystko. Jednak ustawa o języku ukraińskim wpłynie na państwo. Teraz będzie moja osobista historia: uważam tę ustawę za wspaniałą, bo w 2019 roku stała się motorem moich zmian. To dodało mi pewności siebie, by publicznie rozmawiać po ukraińsku i uruchomiło cały mechanizm współzależnych działań. Usunąłem wszystkie niepotrzebne obce klawiatury w swoim telefonie. Zostawiłem tylko ukraińską i angielską. Zacząłem pisać wiadomości, notatki, zapytania w Google po ukraińsku. Każde moje działanie skupiło się na temacie Ukrainy. W TV wprowadzono kwoty. Ja w tamtym czasie byłem jednym z niewielu znanych ludzi, którzy mogli swobodnie rozmawiać po ukraińsku. Zaczęto mnie wszędzie zapraszać. W konsekwencji więcej ludzi dowiedziało się o moich projektach i ukraińskości. Dzięki temu pojawiły się u mnie możliwości i siły, by zrobić dla kraju to, co już zrobiłem.
Ta historia to mój przykład na to, że ustawa o języku jest o wiele ważniejsza, niż można sobie wyobrazić. Bo język, w którym myślisz, określa twoje działania. A twoje działania określają przyszłość twojego kraju. I dzisiaj weszła w życie druga część tej ustawy. Cieszę się, że teraz, gdziekolwiek bym nie zawitał, w moim kraju będą zwracać się do mnie nie po angielsku, nie po włosku, a po ukraińsku. U mnie wszystko. Buziaczki. Wałerij ROMAŃKO: JEŚLI APTEKARZ I SPRZEDAWCA KIEŁBASY ZACZĘLI OD 16 STYCZNIA MÓWIĆ PO UKRAIŃSKU, TO SZEF GROMADY MUSI TO ROBIĆ OBOWIĄZKOWO! APEL DO SZEFA Słowiańskiej miejskiej terytorialnej gromady LACHA W.M. Szanowny Wadymie Mychajłowiczu! Jako mieszkaniec Słowiańska, który głosował na Pana w drugiej turze wyborów szefa, chcę, aby Pan posłuchał także mojego głosu. Od 16 stycznia weszła w życie Ustawa Ukrainy „O ZAPEWNIENIU FUNKCJONOWANIA JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO JAKO PAŃSTWOWEGO”. Pracownicy handlu, medycyny, niektórych placówek sportowych itd. (zgodnie ze wspomnianą Ustawą), obsługując klientów, w tym w Słowiańsku, zaczęli mówić w języku państwowym. Według moich obserwacji – jeszcze nie wszyscy, ktoś z przyjemnością, ktoś się opiera, dla kogoś z czasem trzeba będzie wypisywać mandaty. Ale ja o czymś innym. Oglądałem ostatnie wiadomości lokalnej telewizji. Widzę Pana aktywność, kompetencje w wielu kwestiach dotyczących funkcjonowania miasta, chęć zrobienia jak najwięcej i jak najlepiej dla mieszkańców Słowiańska. Opowiada Pan o remoncie szpitala, wyjaśnia kwestie dotyczące podwyżki cen gazu na placu Sobornym – i wszystko to w języku ROSYJSKIM. Ale przecież Pan jest URZĘDNIKIEM PAŃSTWOWYM państwa UKRAINA. Cóż to za przykład dla tych pracowników handlu, medycyny, Nie pobłażajmy ukrainofobom. Nie poniżajmy się. Ten, kto w trzydziestym roku Niepodległości, żyjąc na Ukrainie, „nie ponimajet” języka ukraińskiego, albo jest umysłowo upośledzony, albo do tej pory uważa Ukrainę za kolonię Rosji.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
