Strona · s. 3strona oryginału ↗
«Proświta» ogłasza rok 2021 rokiem ukraińskiego słowa na Bukowinie
Слово Просвіти, №03 за 2021 рік
– Jaka różnica, w jakim języku rozmawiać?
– Byle człowiek był dobry…
– Byle nie było wojny… Kiedy wychodzisz na ulice ukraińskich radzieckich miast, wydaje się, że tego języka już nigdzie nie ma. Wszyscy o czymś mówią, coś rozstrzygają, próbują „dostać” coś deficytowego. Nikt nie protestuje. Ludzie są podobni, jak radzieckie pięciorublówki. Zdecydowana większość boi się mówić po ukraińsku jak diabeł święconej wody. Przyczyna jest do znudzenia banalna.
To także przez ukraiński często ginęli w trzydziestym trzecim. To przez niego rozstrzeliwano najmądrzejszych i najbardziej wrażliwych, fabrykując wszelkiego rodzaju sprawy Związku Wyzwolenia Ukrainy (SWU) i fanatycznie konstruując fabryki śmierci. Czekistowski Mefisto zaszczepił cudownej dziewczynie wirus niebytu…
Strach przed głodem, łapankami i ludobójstwem po kilkudziesięciu latach wydał bujne owoce. Najodważniejsi, po prostu porządni – zniknęli, ich dzieci przeważnie też. Przyszło pokolenie, poczęte w strachu i pokorze. Pokolenie z drżącymi kolanami, przeważnie gotowe wyprzeć się, zapomnieć, udusić sparaliżowaną dziewczynę w trumnie.
Cyklop-mimikra pełzał w zaułki i dusze. Niewidzialna trumna na kijowskim niebie stawała się bardziej widoczna tylko dla nadwrażliwych i katów. Przeciwieństwa – schodzą się….
– Wy z Zachodniej Ukrainy?
Przestańcie ględzić w waszym banderowskim języku!
– Ja z Taraszczy, na Kijowszczyźnie… – Ja z Łubniów, na Połtawszczyźnie…
– Ja ze Smiły, na Czerkaszczyźnie…
– Ja z Hajsyna, na Winniczyźnie…
– Ja z Szostki, na Sumszczyźnie… – Ja z Izmaiłu, na Odesszczyźnie… – Ja z Bohoduchowa, na Charkowszczyźnie…
Już kilka razy wykonawcom wydawało się, że sparaliżowana męczennica zasnęła na wieki.
– Długo się opierała, nawet nie po sobie czasem jakoś było…
– Wykonaliśmy zlecenie. Dawaj zapłatę!
Męczennica podnosiła się z trumny. Sparaliżowana uczyła się tańczyć o kulach. Trumna, starannie przygotowana, była zbędna (ale przydała się dla części wykonawców).
W Kijowie i Charkowie, Taraszczy i Łubniach, Lwowie i Użhorodzie nietknięta dziewczyna cieniutkimi rączkami, na których prześwitywała skóra, zapalała gwiazdę dobrej nowiny.
Nawet część rycerzy jej zakonu już wierzyli i nie wierzyli, że to – nie czarna pustka.
Jeszcze było wiele śmierci. Ale
Ten, który jest zarządcą alfy i omegi, wdmuchnął niezniszczalność w zmasakrowane ciało. Tego jeszcze nikt nie pojął.
Najradośniejsze znaki powinny przychodzić niezauważone. Bo ludzie mogą je zagadać i zadeptać.”
m. Iwano-Frankiwsk
Switłana MASŁOWSKA, p.o. przewodniczącej Czerniowieckiej obwodowej organizacji społecznej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki
16 stycznia 2021 roku sfera usług na Ukrainie przeszła na język państwowy. „Nareszcie!” — powie każdy, komu nie jest obojętny ojczysty ukraiński, bo to podstawowy wymóg art. 30 Ustawy Ukrainy „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego”. Jedynie na prośbę konsumenta jego osobista obsługa w sklepach, kawiarni, banku, aptece, bibliotece, na stacji paliw itp. może odbywać się w innym języku.
Cała reklama również musi być po ukraińsku. Za naruszenie tych przepisów po raz pierwszy może być ostrzeżenie. W przyszłości (od 2022 roku) — kara administracyjna — grzywna w wysokości 200-300 nieopodatkowanych minimów dochodów obywateli (3400-5100 hrywien).
Ukraińska „Proświta”, tak jak Bukowińska, doprawdy triumfuje, bo przez 152 lata swojego istnienia jej głównym przeznaczeniem jest zachowanie języka naszych przodków, naszych sławnych olbrzymów-działaczy ukraińskiego słowa — Tarasa Szewczenki, Łesi Ukrainki, Iwana Franki, Jurija Fedkowycza, Iwana Bażanśkiego oraz setek tysięcy tych, którzy oddali swoje życie za ojczysty język.
Wspomnijmy tylko wyczyn
Wasyla Makucha. W lutym 1968 roku, protestując przeciwko kolonizacji i rusyfikacji Ukrainy oraz przeciwko radzieckiej inwazji w Czechosłowacji, Wasyl Makuch spalił się na kijowskim Chreszczatyku. Po 10 latach, w styczniu 1978 roku, tę samą drogę męczeńskiego protestu wybrał Ołeksa Hirnyk, który w dniu 60. rocznicy proklamowania Ukraińskiej Republiki Ludowej spalił się na Czernieczej Górze w Kaniowie, na grobie Tarasa Szewczenki, w imię obrony języka ukraińskiego.
W czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej walka o naszą niepodległość, w tym także o język ukraiński, również zabrała wiele żyć naszych patriotów-obrońców. A brutalne pobicie, które doprowadziło do śmierci Artema Mirosznyczenki w Bachmucie na Doniecczyźnie w listopadzie 2019 roku, tylko za to, że aktywista-wolontariusz rozmawiał z tamtejszymi młodzieńcami po ukraińsku, po raz kolejny potwierdza: walka o język trwa!
W stolicy Bukowińskiego kraju, na ulicach Czerniowiec, w transporcie publicznym i w sklepach także często słyszymy język naszego krwawego wroga, niestety. Bez wątpienia, złośliwi ukrainofobi i nadal będą stawiać opór, dlatego obojętność — jest tylko na rękę „ruskiemu mirowi”. Kto jak nie proświcianie mają się temu przeciwstawić i wykazać swoją aktywność obywatelską, tym bardziej w roku 30-lecia Niepodległości Ukrainy.
Zatem, Czerniowiecka obwodowa „Proświta” ogłasza rok 2021 „ROKIEM UKRAIŃSKIEGO SŁOWA NA BUKOWINIE” i opracowuje odpowiednie działania, a także zwraca się do Czerniowieckiej Rady Obwodowej, aby zatwierdzić naszą propozycję na jednej z sesji parlamentu krajowego.
Tak, wkraczamy w epokę ogólnoświatowych praktyk — posługiwania się językiem państwowym nie tylko w urzędach państwowych. To musi przynieść pozytywny rezultat. I on już jest! Język staje się popularniejszy i prestiżowy. I choć w wyższych uczelniach wciąż są wykładowcy, którzy komunikują się po rosyjsku, są też urzędnicy państwowi z taką wadą, jednak wierzymy, że egzamin dla urzędników doda pozytywnych tendencji. Niemało czerniowieckich dzieci poza szkołą rozmawia w języku Moskwy, ale na lekcjach mimo wszystko odpowiadają po ukraińsku. Większość audycji radiowo-telewizyjnych brzmi po ukraińsku, w licznych świątyniach, poza Patriarchatem Moskiewskim, nabożeństwa odbywają się po ukraińsku. Zatem językowi ukraińskiemu — być! Jednocześnie oświatowa świadomość językowa — jest na czasie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
