Strona · s. 12strona oryginału ↗
Zu Gast bei Malanka…
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Oksana Semeniuk, Stadt Lwiw
Traditionell veranstalten seit 1997 drei gemeinnützige Organisationen das Treffen „Zu Gast bei Malanka“, dessen Ziel die Bilanz der eigenen Tätigkeit im vergangenen Jahr ist, ein ungezwungenes Gespräch, das zugleich die Grundlage für die Zusammenarbeit im folgenden Jahr bilden soll. In den verschiedenen Jahren waren bei unserer Malanka bekannte Künstler, Dichter, Musiker zu Gast: die Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Roman Lubkiwskyj und Dmytro Pawlytschko, Professor Stepan Stelmaschtschuk, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Soroka, der bekannte Lwiwer Barde Oleś Djak, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Halij, die junge, talentierte Sängerin Marta Schechowytsch, der Verdiente Künstler der Ukraine Marjan Schunewytsch, das Theater des Kampf-Hopak unter der Leitung von Mykhajlo Welytschkowytsch und viele andere. Das Ritual des Schtschedryj-Abends, das Treffen von Malanka und Wassyl, hat in sich uralte Vorstellungen von der Magie dieser Nacht aufgenommen, den Glauben, dass wir die bösen Mächte überwinden werden, in der Ukraine viele verkleidete Malankas und Wassyls loslassen werden, und dann wird der wahre Wassylko in dieser Nacht die wahre Malanka aus dem Jenseits zurückbringen, und das Leben wird wiedergeboren. Zwar verwandelt er sich nach dieser Nacht wieder in eine leuchtende Blume, aber das Leben ist dies wert … Am Schtschedryj-Abend singen die Ukrainer Schtschedriwky, essen rituelle Speisen, „behandeln die Ziege“, jagen alle Unruhestifter aus ihren Häusern und besäen einander großzügig mit Getreide.
Schon zwei Jahre in Folge verleiht das Halyzkyj-Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Lwiw während dieser Veranstaltung Auszeichnungen in sechs Nominierungen an Persönlichkeiten, Autoren von Programmen und Publikationen, die einen positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft hatten, die die öffentliche Meinung objektiv und unvoreingenommen mitgeprägt und sich bemüht haben, die Ukrainer auf ein höheres weltanschauliches Niveau zu heben.
In diesem Jahr erhielten die Auszeichnungen:
— der ehemalige Bildungsminister der Ukraine, Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Iwan WAKARTSCHUK für seine fruchtbare Tätigkeit im Amt des Bildungsministers der Ukraine, für praktische Schritte zur Verbesserung der Qualität der Ausbildung;
— der Schriftsteller Wassyl SCHKLJAR für hohe zeitgenössische Prosa, die den zeitlichen und ästhetischen Horizont der ukrainischen Leserschaft erhebt und erweitert;
— die Wochenzeitung „SLOWO PROSWITY“ (Chefredakteurin Ljubow Holota) dafür, dass sie stets in der ersten Reihe im Kampf um das ukrainische Wort, die Sprache, die Kultur steht, für jeden Ukrainer, für die Ukraine;
— die Kinderzeitschrift „ANGELJATKO“ (Chefredakteurin Olena Wolossewytsch) für die Hilfe an Eltern und Kinder mit Sehbehinderungen, für die Herausgabe der Zeitschrift in Brailleschrift;
— der Schriftsteller und Journalist Solowij SUCHODUB für seine Hingabe an den journalistischen Beruf, die Bewahrung des historischen Erbes in neuer informativer Form, die Rückgabe der Namen herausragender ukrainischer Persönlichkeiten an die ukrainische Kultur und Geschichte;
— das Trio „TSCHERWONA KALYNA“ (Leiterin die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Soroka) für die Pflege und Entwicklung der Kobsaren-Kunst in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen, anlässlich des 30-jährigen Bestehens seines künstlerischen Schaffens.
Doch was wäre eine Malanka ohne ein fröhliches Wort, ein feuriges Lied, köstliche Kutja und Pampuschky? All dies gab es auch bei unserer Malanka. Die Gäste schtschedrowały, sangen, tanzten und besäten einander unter der wunderbaren Musik der Gruppe „Rawske Retro“. Traditionell ist auch die Festtagslotterie, die vor dem Neujahrsfest verlost wird. Jeder, der eine glückliche Nummer gezogen hatte, konnte sich eine Aufgabe nach Schwierigkeitsgrad aussuchen, und als Preis dienten Arbeiten der Studierenden der Lwiwer Kunstakademie: Keramik, Glas, Malerei, Motanka-Puppen.
Unser Gast aus den Niederlanden begrüßte die Ukrainer ebenfalls mit dem Vortrag der Staatshymne der Ukraine, die der ganze Saal mit Begeisterung aufnahm.
Das Leben hat einen neuen Zyklus begonnen, wir müssen bis zur nächsten Malanka fruchtbar arbeiten, damit die bösen Mächte uns im nächsten Jahr nicht daran hindern können, zu uns zu kommen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
