Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Dem Leben vertrauen…“
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Uljana Wolikowska
Derzeit kann sich der ukrainische Dokumentarfilm nicht großer Popularität rühmen. Doch trotz der Schwierigkeiten lebt er weiter, wirft wichtige gesellschaftliche Fragen auf und schüttelt den Staub der Geschichte von den Seiten. In diesem Zusammenhang ist der Abend des ukrainischen Films mit dem Schewtschenko-Preisträger, Regisseur Mychajlo Tkatschuk, im Haus der Gelehrten der Hauptstadt schlicht nicht zu übersehen. Dorthin lohnt es sich zu kommen, um Filme zu sehen und dabei die erstaunlichen Geschichten bedeutender Menschen kennenzulernen, die gewissermaßen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart bilden, und die rührende Atmosphäre jedes Bildes zu spüren … Auf dem Abend wurden kleine Filme gezeigt, die ihren Ursprung bei der Filmstudio „Kyjiwnaukfilm“ haben, die im April 2011 70 Jahre alt geworden wäre. „Auch wenn sie schon lange nicht mehr als Filmstudio arbeitet“, so Mychajlo Petrowytsch, „haben wir eine Gruppe von Menschen, die beschlossen haben, dies zu feiern.“
Interessant ist die Entstehungsgeschichte des Films „Pani senatorka“. 1992 drehte Mychajlo Tkatschuk einen Film über Luzk. Während er im Filmstudio „Wolyn“ war, sah er an einem Schneidetisch eine nicht mehr junge Frau, Iryna Lywtschaniwska, die später zur Hauptfigur des Films wurde. Damals fand der Regisseur heraus, dass sie die Tochter der bekannten Olena Lywtschaniwska ist, die zur Zeit der Rzeczpospolita Senatorin war und im polnischen Parlament die nationalen Minderheiten vertrat. Damals entstand die Idee, einen Film zu machen. „Ich blieb an der Tatsache hängen, dass Iryna Lywtschaniwska viele Fotografien bewahrt hat, auf denen viele Pferde zu sehen sind. Und ich dachte, dass man diesen Geist der Freiheit vermitteln muss. Also erfand ich, dass sie einen Film über ihre Mutter drehen soll …“
Die Hauptheldin des Bildes lebt noch. Vor zwei Jahren wurde sie 95. „Ich überlegte, was ich ihr schenken könnte“, erzählte Mychajlo Petrowytsch scherzhaft, „und blieb bei einer digitalen Fotokamera stehen, denn sie sammelte schon lange Fotoapparate. An diesem Tag war die Großmutter so froh, sie ließ das Geschenk kaum aus den Augen und bemerkte niemanden mehr und hörte nichts mehr.“
Den rührenden Film „Glückliche Nastunja“ (2008), voller tragischer Erlebnisse, kann man einfach nicht ohne Tränen ansehen … Es ist die Erzählung der mutigen Frau Anastasija Tarnawska aus dem bukowinischen Städtchen Kitsman, die zu den Reihen der OUN-UPA gehörte, weshalb sie in ein Lager geriet, wo sie am Aufstand der Norilsker Häftlinge von 1953 teilnahm. Sie überlebte schwere Krankheiten und Demütigungen, blieb am Leben und erlebte dennoch das unabhängige Ukraine dank ihres unerschütterlichen Glaubens an Gott. Warum „Glückliche Nastunja“? Die Heldin selbst sagte im Film: „Da wache ich manchmal auf und glaube nicht, dass ich lebe. Und ich bin so glücklich, dass es die Welt Gottes gibt.“
„Das ist eine glänzende Großmutter“, teilte Mychajlo Tkatschenko begeistert seine Erinnerungen mit, „so lebendig, energisch, wie Quecksilber. Kurz gesagt, man musste Nastunja nur mit der Kamera folgen … Die Großmutter hatte eine einzigartige eigene Welt, in der sie sich nie einsam fühlte. Während der Dreharbeiten gab es kuriose Situationen. Zum Beispiel bat ich sie ständig, nicht in die Kamera zu schauen. Einmal drehen wir, und bei ihr steht eine Nachbarin hinter dem Zaun. Und Nastja ruft ihr zu: ‚Komm her!‘ Die Nachbarin sagt: ‚Na was denn, ich bin nicht angezogen, ich hantiere hier mit Kartoffeln.‘ Darauf antwortete Nastunja: ‚Das macht nichts, du schau nur nicht in die Kamera, denn die schneiden das später alles heraus‘ … Nun sind schon zwei Jahre vergangen, seit Nastunja gestorben ist, und ich war bei der Beerdigung … Wissen Sie, so einen Menschen zu finden, der ein solches Schicksal hat, so erzählen kann und so aufrichtig ist, ist ein großes Glück.“
Dieser Film gehört zum Zyklus „Das Rätsel des Norilsker Aufstands“, der aus vier Bildern besteht, darunter „Hinter Gittern des Nordens“, „Virus des Ungehorsams“, „Aufstand des Geistes“. Der dritte Film „Molfar aus dem Geschlecht der Necháji“, vor 19 Jahren gedreht, ist ein kleines Märchen über die eigenartige Gestalt, den karpatischen Molfar Mychajlo Nechaj aus dem Geschlecht des Danylo Nechaj, Gefährten von Bohdan Chmelnyzkyj, eines großen Charakternyks. Hier vertiefte sich der Regisseur in die Geheimnisse der huzulischen Lebensweise, Mythologie und Besonderheiten der heilenden Magie des farbigen Heilkundigen. Erstaunlich ist, wie der Heiler in seinen Riten orthodoxe Traditionen und Mystik verbindet. So betet der Molfar zum Beispiel und bekreuzigt zugleich das Wasser mit einem Messer. Doch das Wichtigste – sein Wort wirkt … Wahrscheinlich hätte dieser Abend ewig dauern können, denn Mychajlo Petrowytsch hat unzählige Namen und Geschichten eröffnet, an denen man nicht gleichgültig vorbeigehen kann …
„Wenn man ein Gerüst hat, ein Gefühl für diese einzigartigen Schicksale, wendet sich das Leben so um … und man muss ihm vertrauen …“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
