Strona · s. 15strona oryginału ↗
SCHULTER AN SCHULTER MIT OLES HONTSCHAR
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Andrij MELNYTSCHUK, Stadt Kyjiw
Vierzig Tage sind seit dem Tag vergangen, an dem uns Jakiw Hryhorowytsch Oksjuta verlassen hat und in die besseren Welten gegangen ist. Nur wenige Tage vor seinem Abschied über die ewige Grenze rief mich Jakiw Hryhorowytsch an und deutete, ohne zu erklären, wo er sei und was mit ihm geschehe, an: „Ihr seid doch dort, Jungs, hebt, wenn möglich, ein Gläschen auf mich, denn morgen ist mein Geburtstag.“ „Dann kommen Sie, wir machen das zusammen“, rutschte es mir heraus. „Nein, diesmal kann ich nicht, ich liege im Krankenhaus. Ich möchte von hier möglichst schnell wieder herauskommen, denn es wartet noch viel Arbeit.“ Das waren die letzten Worte, die ich von dem Lebensfrohen hörte, mit dem ich vor etwa fünfzehn Jahren engen Kontakt geschlossen hatte. Schon bei den ersten Begegnungen beeindruckte mich sein erstaunliches gutes Lächeln, das Leuchten seiner Augen, die Aufrichtigkeit seiner Seele. Besonders rührten mich seine stets zärtlichen, bebenden Worte über den Waffenbruder Oles Terentijowytsch Hontschar. Aus den zahlreichen Erinnerungen entstand bei mir ein geschlossenes Bild einer echten, aufrichtigen, herzlichen Freundschaft zweier berühmter Poltawer. Sie reicht bis ins ferne Jahr 1934 zurück, als sie in das damals bekannte Charkiwer Technikum für Journalistik eintraten. „Das waren schwere Zeiten“, habe ich von J. Oksjuta nicht selten gehört. „Wir Studenten lebten alle am Hungertuch, waren aber begierig nach Wissen. In einem Zimmer des Wohnheims lebten über zwanzig Mann. Oles begriff als Erster, dass man in einem solchen Durcheinander nicht viel Wissen schöpfen kann, deshalb verbrachte er alle Studienjahre, außer den Vorlesungen, in der Stadtbibliothek im Namen Korolenkos. Wir freundeten uns schnell an, weil wir Landsleute waren: ich stamme aus Groß-Kobeljatschok im Rajon Nowosanschariwskyj, er aus Suchа, heute im Rajon Kobeljazkyj im Gebiet Poltawa. Der Abstand zwischen unseren Dörfern betrug nicht mehr als 25 Kilometer. Nach dem Technikum gingen unsere Wege auseinander. Ich arbeitete bei einer Rajonzeitung. Dort musste ich unter anderem einige Zeit die Sekretariatsarbeit erlernen. Mich in diesem Handwerk unterrichtete der damalige stellvertretende Redakteur, ein sehr talentierter und wohlwollender Mann, Illja Olijnyk, der Vater unseres bekannten Dichters Borys Olijnyk. Ich habe von ihm viel Nützliches gelernt. Bald darauf rief der Militärdienst den jungen Oksjuta. Er durchlief den Soldatendrill im Fernen Osten, und als es nach Pulver roch, fand er sich schlagartig an den westlichen Grenzen der Union wieder. Dort überraschte ihn der Krieg. Beim Rückzug erlitt er eine schwere Verwundung. Dann folgten das Lazarett und eine langwierige Behandlung. An der Front herrschte Mangel an qualifizierten Kadern, so geriet er auf diese Weise in die Militärschule in Stalingrad. Und danach wieder in den Kampf. Oksjuta fiel es zu, die russische Stadt Kursk zu befreien, sich mit Kämpfen durch die ganze Ukraine, Polen zu schlagen und an der Berliner Operation teilzunehmen. Dort, im eigentlichen Nest des Feindes, blieb er nur knapp am Leben – er wurde verschüttet. Die Siegessalven erlebte er an der Elbe. Doch auch danach diente J. H. Oksjuta noch lange in der Armee, die ersten Nachkriegsjahre in Thüringen, im Bestand der Besatzungstruppen. Er genoss unter den Soldaten außerordentliches Ansehen. Kein Wunder! Auf der Brust des Kämpfers prangten zwei Orden des Großen Vaterländischen Krieges, der Orden des Roten Sterns und andere Kampfauszeichnungen, die höchste davon hielt er für sich die Soldatenmedaille „Für Tapferkeit“. Auf seine Stimme hörten die Neuankömmlinge, für die er eine echte Autorität war. Im Dienst verlor er auch für einen Augenblick die journalistische Arbeit nicht aus den Augen; beim Lernen „verschlang“ er viele periodische Ausgaben, die regelmäßig aus der Union eintrafen. – Das war im Sommer 1947“, erinnert sich Jakiw Hryhorowytsch, während ich seine lebendige Stimme vom Diktiergerät abhöre. „Als ich einmal in der Zeitschrift ‚Nowyj Mir‘ blätterte, schrie ich vor Freude auf, als ich auf einer der Seiten las: ‚Oles Hontschar. Die Alpen‘. Dieses eindrucksvolle Werk habe ich an einem einzigen Abend verschlungen. Wie viel darin war von dem, was auch ich selbst erlebt hatte! Zu diesem Werk veranstalteten wir eine Reihe von Leserkonferenzen in vielen Einheiten der 8. Gardearmee, deren Stab in der deutschen Stadt Weimar stationiert war. Die Frontsoldaten erklärten einstimmig: Das ist ein Werk von hoher Qualität, die reine Wahrheit über die Fahnenträger. Als ich 1948 nach Kyjiw kam und die Adresse des Autors ausfindig machte, berichtete ich ihm alles im Detail. Die offene Unterhaltung mit ihm bestärkte mich in der Überzeugung: In die Literatur ist ein Schriftsteller-Phänomen eingetreten. Dabei war er damals erst 30 Jahre alt.“ Seit jener Zeit gehörte Jakiw Hryhorowytsch für immer zum Kreis der engsten Freunde und Mitstreiter Oles Hontschars. Überall und stets verteidigte und unterstützte er ihn, so gut er konnte. Über 20 Jahre lang, als Kriegsinvalide der II. Gruppe, widmete der damalige Oberstleutnant, später Oberst Oksjuta seine schöpferische Arbeit der Redaktion der Zeitung des Kiewer Militärbezirks. Dank ihm erschienen in diesem Blatt nicht selten Veröffentlichungen von Oles Hontschar – Artikel, Interviews, Grußworte an Soldaten und Kommandeure, Auszüge aus neuen Werken. Kurz gesagt: In militärischen Kreisen war Oles Terentijowytsch einer der Ihren. Und plötzlich, so erinnert sich Jakiw Hryhorowytsch, wollte jemand Hontschar mit den Militärs entzweien. Das war 1968, während der Verfolgung des Schriftstellers wegen seines „Dom“. Die ganze Presse fiel über ihn mit Schmähungen her, und die Reihe kam auch an die Militärzeitung: Die Obrigkeit verlangte, einen „vernichtenden“ Artikel über den „Dom“ und seinen aufsässigen Autor abzudrucken. Oksjuta und seine Kollegen folgten zum Glück nicht dem Kielwasser der anderen Blätter und konnten sich der offiziellen Anweisung von oben entziehen. Die Begründung war mehr als überzeugend: Oles Hontschar ist ein Autor der Zeitung, der viel für die patriotische Erziehung der Soldaten tut, und sein „Dom“ hat mit militärischer Thematik ganz und gar nichts zu tun – warum sollte man also „das Feuer schüren“? Das Argument wirkte: Die Zeitung des KWB war beinahe die einzige in der Ukraine, die sich nicht an der „allgemeinen Empörung“ über den „Dom“ beteiligte, dessen Autor übrigens von der Weltgemeinschaft für die Verleihung des Nobelpreises vorgeschlagen worden war. Vor 40 Jahren legte J. Oksjuta seine Schulterstücke ab. Man dachte an Erholung. Doch für Menschen wie ihn war Ruhe nur in Träumen zu sehen. Man lud ihn in das Büro für Propaganda der schöngeistigen Literatur des Schriftstellerverbands der Ukraine ein, und acht Jahre später wurde er auf Drängen Oles Hontschars, Wassyl Kosatschenkos und Pawlo Sahrebelnyjs stellvertretender Vorsitzender der Auslandskommission des Verbands (verantwortlicher Sekretär), also die rechte Hand Oles Hontschars, des Vorsitzenden dieser Kommission. Konnte Jakiw Hryhorowytsch Hontschar selbst etwas abschlagen? Wenn man ihn bittet, dann ist es nötig! Und lange Zeit arbeitete er gewissenhaft, ohne freie Tage und Feiertage zu kennen. Auch Oles Terentijowytsch freute sich über die Begegnungen mit berühmten literarischen Gästen. Er lud sie herzlich auf seine „Fasenda“ in Konscha-Oserna bei Kyjiw ein. Unter den Begleitpersonen war häufig der gutmütige, hilfsbereite und bescheidene Jakiw Oksjuta. Dort war auch, wie immer, die gastfreundliche und herzliche Gastgeberin Walentyna Danyliwna, deren Weisheit, menschliche Güte und kulinarische Meisterschaft viele hohe Gäste beeindruckten. Jakiw Hryhorowytsch stützte stets gern seine Schulter unter die schwere Lebenslast Oles Terentijowytschs, besonders in den letzten Jahren seines Lebens, als die Gesundheit des kämpferischen Schriftstellers, untergraben durch den Krieg und ständige Schikanen durch „extremistische Hengste“ (Ausdruck von Hryhir Tjutjunnyk), nachzulassen begann. Um den Vorsitzenden der Auslandskommission nicht mit überflüssigen Sorgen zu belasten, informierte sein Stellvertreter nicht immer über die Ankunft einer hochrangigen ausländischen Delegation. Und wenn Oles Terentijowytsch bisweilen davon erfuhr, machte er seinem Freund nie einen Vorwurf wegen „Eigen-“
Jakiw Oksjuta (rechts) und Ales Honchar. Foto von 1973.
stійність“ – ich fragte ihn jedoch, welche Eindrücke die Gäste von Kyjiw mitgenommen hätten, mit wem sie sich getroffen hätten und ob sie unbedingt das Taras-Schewtschenko-Museum besucht hätten. Über Ja. Oksjuta, über seine langjährigen Beziehungen zum geistigen Präsidenten der Ukraine, den die Verehrer des hochbegabten Talents – wie man O. Hontschar mit Pietät nannte – ehrfurchtsvoll bezeichneten, lässt sich viel schreiben, denn er hatte tatsächlich viel zu erzählen. Höchst bezeichnend ist, dass Oksjuta, obwohl er im Glanz des klassischen Schriftstellers stand, stets bestrebt war, sich nicht „ins Licht zu rücken“. Das rührt von seiner angeborenen bäuerlichen Bescheidenheit und Schlichtheit her. Ein anderer an seiner Stelle hätte sich in jenem flammenden Strahlenglanz vielleicht „gesonnt“.
Mein Gesprächspartner sagte dazu:
– Ich habe es für eine große Ehre gehalten, Seite an Seite mit Oleś Teréntijowytsch zu arbeiten und ihm bei seinen gerechten Mühen zu helfen. Einen Nutzen daraus zu ziehen, daran habe ich nie auch nur gedacht und werde ich auch nie denken. Solange ich lebe, werde ich weiterhin seinem lichten Andenken dienen.
Und er diente eifrig. Nehmen wir nur diese Tatsache: Vor zwei Jahren erschien in der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ ein umfangreicher Band „Oleś Hontschar. Briefe“. Seine Herausgeber sind die Gattin des unvergesslichen Oleś Teréntijowytsch, Walentyna Hontschar, und er, Jakiw Oksjuta. Gerade zu zweit haben sie die große Forschungs- und Organisationsarbeit geleistet, um dieses überaus interessante, bedeutsame Buch des epistolarischen Erbes des Klassikers der neueren ukrainischen Literatur herauszubringen. Darin sind über 530 Briefe und Schreiben des Autors an Freunde, Schriftstellerkollegen, Wissenschaftler, Lehrer, Schüler und Studenten, staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten versammelt. Diese Briefe reichen bis in die 1930er Jahre zurück. Diese Ausgabe zeugt, ebenso wie die dreibändigen Tagebuchaufzeichnungen O. Hontschars, von den weiten Interessen und der unerlöschlichen Sorge um die Ukraine und ihr Volk, mit der der hervorragende Meister lebte. Um seine Briefe herauszugeben, mussten die Herausgeber äußerste Anstrengungen unternehmen, sich an Hunderte verschiedener Instanzen wenden, in staatliche und private Archive. Eine solche Arbeit ähnelt in vielem einem „Leidensweg“, besonders in unserer „unvergleichlichen“ Zeit. Übrigens wird eine vollständigere Ausgabe der Briefe im 10. Band der Werke O. Hontschars erscheinen, der im Verlag „Naukowa Dumka“ vorbereitet wird. An diesem epistolarischen Erbe des Schriftstellerkollegen arbeitete Jakiw Hryhorowytsch bis zu seinen letzten Lebenstagen.
* * * Zu Neujahr und Weihnachten habe ich stets unbedingt meinen Waffenbruder Jakiw Hryhorowytsch angerufen und ihn herzlich begrüßt. Ich staunte jedes Mal über seine stets jugendlich frische Stimme, über seinen Optimismus, über eine unbegreifliche Verliebtheit ins Leben. Er klagte nie über etwas, er lebte einfach das Leben eines Gerechten. Und dazu eine unauffällige, aber allzu aufrichtige Liebe zur lieben Ukraine und zu all jenen, die „für sie kämpften, lebten, litten und arbeiteten“. Unter solchen Führungspersönlichkeiten war für ihn der unvergessliche Oles Terentijowytsch Hontschar einer der ersten. Mit seinen Worten gesagt: Jakiw Hryhorowytsch Oksjuta hat uns die wahre Schönheit menschlicher Treue vor Augen geführt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
